Question 1

Why is there a "ye" (ی) attached to the end of "ejâze" (اجازه)?

Accepted Answer

In Farsi, when a noun is followed by its possessor, they are connected by an "e" sound called the ezafe. Because اجازه (ejâze) ends in a silent "e" sound (written with the letter ه), we must add a ی to bridge the gap, making the sound -ye. So, اجازه‌ی تو (ejâze-ye to) means "your permission".

Question 2

Why do we need the word "râ" (را) here?

Accepted Answer

The word را (râ) is used to mark a specific direct object. The speaker isn't just saying "I want permission" in general; they want a very specific thing: "your permission" (اجازه‌ی تو). Therefore, را is required right after it to show it's the exact target of the verb می‌خواهم (I want).

Question 3

Our current lesson teaches "ejâze" with the subjunctive. Why isn't there a subjunctive verb here?

Accepted Answer

This sentence just uses اجازه as a regular noun meaning "permission." You only need the subjunctive when using expressions like اجازه دارم که (I am allowed to...) or اجازه می‌دهی که (you allow me to...), where a second action follows (like "to go" or "to speak"). Here, there is no second action—permission is simply the object you want (می‌خواهم).

Question 4

Could I use a possessive ending instead of "to" (تو) to say "your permission"?

Accepted Answer

Yes! Instead of using the independent pronoun تو with the ezafe, you could use the attached possessive suffix ـَت (-at). The phrase would become اجازه‌ات (ejâze-at), and the full sentence would be اجازه‌ات را می‌خواهم (ejâze-at râ mi-khâham). Both mean the exact same thing.

اجازه‌ی تو را می‌خواهم.

Breakdown of اجازه‌ی تو را می‌خواهم.

Questions & Answers about اجازه‌ی تو را می‌خواهم.

Learn اجازه‌ی تو را می‌خواهم and more in Farsi