Breakdown of هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را میبیند.
این
this
بهbe
to
دیدنdidan
to see / to watch
هرhar
every
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
خودkhod
self
تورtur
tour
مقصدmaqsad
destination
کسkas
person (individual, someone)
پیوستنpeyvastan
to join
دلخواهdelkhâh
desired
Questions & Answers about هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را میبیند.
Why is the first verb, بپیوندد, in the subjunctive mood here?
The phrase هر کس که (whoever) creates an indefinite, hypothetical situation. Because we do not know exactly who will join yet, Farsi requires the present subjunctive for the action they might take.
Why is there a به before این تور?
The verb پیوستن (to join) requires the preposition به (to). In Farsi, you do not just join a tour, you join to a tour.
Why is خود used for their instead of a regular pronoun suffix?
خود is a reflexive pronoun meaning self or own. Whenever the possessor of an object is the same as the subject of the sentence (here, the whoever who joins), Farsi prefers خود to show that they will see their own destination.
The English translation says will see, but میبیند is in the present tense. Why?
In Farsi, the present indicative tense is frequently used to talk about the future. In conditional sentences or general statements like this one, the present tense is the most natural way to express that future result.
What does the را after خود do in this sentence?
It is the definite direct object marker. The verb میبیند (sees) needs an object. The entire noun phrase مقصد دلخواه خود (their own desired destination) is that specific object, so the را gets placed at the very end of the phrase.
Learn هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را میبیند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free