Questions & Answers about خودت از هماهنگکننده و ویرایشکننده بپرس!
How do we get the words hamahang-konande and virayesh-konande from the verbs for coordinate and edit?
Both are compound agent nouns. Farsi uses compound verbs like hamahang kardan (to coordinate) and virayesh kardan (to edit). To turn these into nouns for the person doing the action, you replace kardan with konande. The word konande is just the present stem of kardan (kon) plus the suffix -ande, which is the exact doer suffix you are learning in this lesson.
Why is the preposition az used before the coordinator and editor?
In English, you ask someone a question directly. In Farsi, the verb porsidan (to ask) requires the preposition az (from). You are literally telling the person to ask from the coordinator.
What exactly does khodet mean here, and how is it formed?
Khodet is an emphatic pronoun meaning yourself. It is made of the word khod (self) plus the second-person singular ending -et (your). Putting it at the beginning adds emphasis, showing they should do it themselves instead of relying on someone else.
How is the command bepors formed from the infinitive porsidan?
To give a direct command to one person, Farsi uses the prefix be- attached to the present stem of the verb. The present stem of porsidan is pors, so the imperative form becomes .