Breakdown of دخترک خودش را در آینهی مینیاتوری اتاقک میبیند.
درdar
in
دیدنdidan
to see / to watch
راrâ
definite direct object marker
خودkhod
self
آینهâyene
mirror
مینیاتوریminiyâtowri
miniature
دخترکdokhtarak
little girl
اتاقکotâghak
small room / cabin (booth, compartment)
Questions & Answers about دخترک خودش را در آینهی مینیاتوری اتاقک میبیند.
Both dokhtarak and otāghak end in -ak. What does this suffix do here?
The suffix -ak is a diminutive, which means it indicates something is small, and can sometimes add a sense of endearment, pity, or even insult depending on context. In this sentence, it simply means "small": dokhtar (girl) becomes dokhtarak (little girl), and otāgh (room) becomes otāghak (small room or cabin).
How do the words in āyene-ye miniyāturi-e otāghak link together grammatically?
This is an Ezafe chain, which connects nouns to adjectives and possessors using an "e" or "ye" sound. It links the noun āyene-ye (mirror) to its adjective miniyāturi (miniature), which then links with a spoken "-e" to the possessor otāghak (small room). Literally, it translates to "mirror-which-is-miniature-belonging-to-small-room".
Why is the letter Ye (ی) added to the end of āyene (mirror)?
Because the word āyene ends in a silent "e" sound (written with the letter Heh). In Farsi, when a word ends in a vowel, you cannot smoothly attach the standard Ezafe "-e" sound to link the next word. Instead, you add a "-ye" sound, which is written here by adding the letter Ye (ی).
Why is rā used right after khodesh (herself)?
khodesh is a reflexive pronoun made of khod (self) plus the ending -esh (her). Because "herself" is the specific direct object receiving the action of the verb mi-binad (she sees), it must be followed by the specific direct object marker rā.
Learn دخترک خودش را در آینهی مینیاتوری اتاقک میبیند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free