Breakdown of بچهها خودشان در حمام مسواک میزنند.
درdar
in
بچهbacheh
child
خودkhod
self
مسواک زدنmesvâk zadan
to brush teeth
حمامhammâm
bathroom / bath
Questions & Answers about بچهها خودشان در حمام مسواک میزنند.
How is خودشان formed and what is its role in this sentence?
The word خودشان is made of the reflexive pronoun خود (self) attached to the third-person plural ending ـشان (their). Together, they mean themselves. Here, it is used to emphasize that the children are doing the action on their own, without help from adults.
Why is خودشان placed right after the subject instead of later in the sentence?
When خود and its possessive endings are used to add emphasis (meaning the children themselves rather than acting as a direct object), the word typically sits right next to the noun it is emphasizing. Since it emphasizes بچهها, it comes immediately after it.
Why is the word for teeth missing in the Farsi sentence?
The English translation says their teeth, but Farsi uses the compound verb مسواک زدن. The noun مسواک means toothbrush, so the verb literally translates to to hit/strike a toothbrush. The idea of teeth is already built into this action, so you don't need to add the Farsi word for teeth (دندان).
Why does the verb use the root for hitting (میزنند)?
In Farsi, many actions are expressed with compound verbs, combining a noun and a basic 'light' verb. The verb زدن (to hit or strike) is extremely common for daily routines and tool usage, giving us مسواک میزنند (they brush teeth) based on the present stem زن.
Learn بچهها خودشان در حمام مسواک میزنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free