Breakdown of خود گذرگاه معماهایی نظیر پازلهای سخت دارد.
داشتنdâshtan
to have
سختsakht
difficult / hard
خودkhod
self
معماmo'ammâ
mystery
پازلpâzel
puzzle
نظیرnazir
such as / like
گذرگاهgozargâh
passageway
Questions & Answers about خود گذرگاه معماهایی نظیر پازلهای سخت دارد.
How does nazir-e work here, and could I use az qabil-e instead?
nazir-e means 'such as' or 'like' and introduces specific examples of a broader category. You can absolutely use az qabil-e here instead without changing the meaning. Both link directly to the noun phrase that follows and are slightly more formal, written alternatives to the everyday word mesl-e (like).
Why does mo'amma-ha (puzzles) have an extra -yi suffix at the end?
The -yi suffix makes the plural noun indefinite, meaning 'some puzzles' or 'puzzles of a certain kind'. When you give examples using nazir-e or az qabil-e, the broader category noun before it very often takes this indefinite suffix to show you are talking about an unspecified subset.
How does khod work at the beginning of this sentence?
While khod is commonly used as a reflexive pronoun ('oneself'), placing it before a noun and linking it with an ezafe (khod-e gozargah) is how you add emphasis. Here it translates to 'the passageway itself', highlighting the passageway as opposed to the rooms or areas around it.
What is the difference between mo'amma and pazel if both can translate to 'puzzle'?
mo'amma is a traditional word that broadly means a riddle, mystery, or mental conundrum. pazel is a loanword from English that specifically refers to physical jigsaw puzzles. The sentence points out that the general mental challenges (mo'amma) take the form of specific physical ones (pazel).
Learn خود گذرگاه معماهایی نظیر پازلهای سخت دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free