Breakdown of شاید قاتل فردا به جرم خود اعتراف کند.
بهbe
to
فرداfardâ
tomorrow
شایدshâyad
maybe
خودkhod
self
جرمjorm
crime
اعتراف کردنe'terâf kardan
to confess
قاتلqâtel
murderer
Questions & Answers about شاید قاتل فردا به جرم خود اعتراف کند.
This lesson focuses on past doubt using the Present Perfect Subjunctive. Why does this sentence use the Present Subjunctive instead?
This sentence is talking about a future event, as shown by the word فردا (tomorrow). When expressing possibility or doubt about the present or future with words like شاید (perhaps), you must use the Present Subjunctive (اعتراف کند). If we were doubting a past event like 'Perhaps he confessed yesterday,' we would use the Present Perfect Subjunctive form: اعتراف کرده باشد.
Why use خود for 'his' instead of just attaching the possessive ending ـَش to the word for crime?
خود (self) is a reflexive pronoun that refers back to the subject of the sentence, which is the murderer. You absolutely could say به جرمش (to his crime), but using جرم خود emphasizes that it is his own crime. It also sounds slightly more formal, which fits the legal context of the sentence.
Why do we need the preposition به right before the word for crime?
The compound verb اعتراف کردن (to confess) specifically pairs with the preposition به (to). Just like in English where a suspect 'confesses to a crime,' in Farsi you must place به before the thing being confessed.
Because شاید triggers the subjunctive, shouldn't the verb be اعتراف بکند with a بـ prefix?
You can definitely say اعتراف بکند, but it is not strictly required. For compound verbs that use کردن (to do), dropping the subjunctive بـ (be-) prefix is very common and perfectly natural in both spoken and written Farsi. Therefore, اعتراف کند is completely correct.
Learn شاید قاتل فردا به جرم خود اعتراف کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free