Breakdown of خانه را دیدیم، سپس دربارهی نم صحبت کردیم.
خانه
house
دیدنdidan
to see / to watch
صحبت کردنsohbat kardan
to speak / to talk
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about خانه را دیدیم، سپس دربارهی نم صحبت کردیم.
Why does this sentence use sepas instead of an Arabic sequential marker like sâniyan (secondly)?
sepas means then or afterwards and is used to show a chronological sequence of actions in time. The Arabic accusative markers from this lesson, like avvalan and sâniyan, are used to list points in an argument, reasons, or topics, rather than physical actions happening one after another.
Is nam the standard word for dampness in a building?
Yes, nam specifically refers to moisture or dampness. When talking about real estate or houses, it is the exact everyday word Iranians use for rising damp, leaks, or water damage in walls. You might also know the word rotubat, but that is typically used for general atmospheric humidity.
Why is there an ezafe attached to the preposition darbâre?
The word darbâre (about) is a compound preposition that requires the ezafe to link it to its object. Because darbâre ends in a spoken vowel, it takes the -ye form, resulting in darbâre-ye nam (about the dampness).
Why are the subject pronouns missing entirely from both halves of the sentence?
Because Farsi is a pro-drop language, the personal endings on the verbs (-im in both didim and kardim) already perfectly indicate that the subject is we. Adding the word mâ (we) would sound clunky and overly emphatic for a simple factual statement like this.