Word
به نقل از طراح، این ترند مد را تغییر میدهد.
Meaning
Quoting the designer, this trend changes fashion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of به نقل از طراح، این ترند مد را تغییر میدهد.
این
this
راrâ
definite direct object marker
تغییر دادنtaghyir dâdan
to change
طراحtarrâh
designer
Questions & Answers about به نقل از طراح، این ترند مد را تغییر میدهد.
How does be naql az differ from be gofte-ye in this sentence?
Both are used for attribution, but be naql az literally means quoting from or transferring from. It implies a more direct citation or reporting of the designer's exact statement, often used in news or formal contexts. be gofte-ye simply translates to according to or in the words of.
Why is the object marker ra placed after mod and not after in trend?
The phrase in trend (this trend) is the subject of the sentence, meaning it is the thing doing the changing. The direct object receiving the action is mod (fashion). Since mod is the specific concept being changed here, it takes the definite object marker ra.
Are trend and mod originally Farsi words?
No, they are loanwords. trend comes directly from English, and mod comes from the French word mode for fashion. You will frequently encounter Western loanwords in modern Farsi when reading about topics like fashion, pop culture, or technology.
How is the verb taghyir midahad constructed here?
It is a compound verb made from the Arabic-origin noun taghyir (change or alteration) and the Farsi verb dadan (to give). Here it is conjugated in the third-person singular present tense as midahad, so the phrase means it changes, or literally it gives change.