Breakdown of طبق دستورالعمل، این عیار را استاندارد میشمارند.
این
this
راrâ
definite direct object marker
استانداردestândârd
standard
دستورالعملdasturolamal
guideline / instruction
Questions & Answers about طبق دستورالعمل، این عیار را استاندارد میشمارند.
Why does استاندارد come immediately after را without any extra words?
This is the core structure for verbs of consideration like شمردن (to count/reckon). You use a definite direct object plus را, followed immediately by a bare adjective or noun complement, and then the verb. Here, استاندارد is the complement describing the object این عیار.
Who is the subject of the verb میشمارند if it isn't specified in the sentence?
It uses the impersonal 'they' (third-person plural). In Farsi, general rules, consensus, or industry standards are often expressed this way, similar to saying 'people consider it standard' or 'it is considered standard' in English.
I see ال in the middle of دستورالعمل. Is this an Arabic phrase?
Yes, it is a fixed phrase borrowed from Arabic, literally meaning 'rule of the action'. In modern Farsi, it functions simply as a single compound noun meaning 'guideline' or 'instructions'.
Should I pronounce an ezafe after طبق, and could I say بر طبق instead?
Yes, it must be pronounced with an ezafe as طبقِ (tebq-e) to link it to the following noun. Adding بر to make it بر طبقِ (bar tebq-e) is completely optional and means exactly the same thing.