Breakdown of ارباب اجازه نمیدهد که باغبان درختها را ببرد.
درختderakht
tree
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
بریدنboridan
to cut
اجازه دادنejâze dâdan
to allow
اربابarbâb
master / lord
باغبانbâghbân
gardener
Questions & Answers about ارباب اجازه نمیدهد که باغبان درختها را ببرد.
How does the suffix -bân change the meaning of the word bâgh?
The suffix -bân indicates guardianship, protection, or care. Here, it attaches to the noun bâgh (garden) to create bâghbân (gardener), literally meaning the keeper of the garden. It transforms a place or object into the occupation of the person who tends to it.
Why is the second verb, beborad, in the subjunctive mood?
In Farsi, when a main verb expresses permission, desire, or command, like ejâze nemidehad (does not allow), the dependent verb following ke (that) must be in the subjunctive. It takes the subjunctive prefix be- because the action of cutting the trees is an unrealized, potential event rather than a stated fact.
How can I tell that beborad means to cut and not to take or carry?
This is a classic tricky pair! The verb for to cut is boridan (present stem: bor), so its subjunctive form is beborad. The verb for to take is bordan (present stem: bar), which makes its subjunctive form bebarad. The difference in spoken Farsi is just that single vowel sound.
Is the word arbâb only used for master in a historical or rural context?
Historically, arbâb refers to a feudal lord or the wealthy landlord of an estate, which fits perfectly with the image of someone employing a gardener. However, in modern colloquial Farsi, it is also sometimes used playfully or strictly to mean boss or employer.
Learn ارباب اجازه نمیدهد که باغبان درختها را ببرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free