Breakdown of آیا سند انحصاریای را که پیدا کردیم، گم کرد؟
آیاâyâ
whether (question particle)
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
راrâ
definite direct object marker
سندsanad
document
کهke
that (conjunction)
گم کردنgom kardan
to lose
انحصاریenhesâri
exclusive (monopolistic)
Questions & Answers about آیا سند انحصاریای را که پیدا کردیم، گم کرد؟
Why is را placed immediately before که instead of at the end of the sentence?
In Farsi, when a noun phrase is followed by a که (that) relative clause, and that noun is the direct object of the main verb, را attaches directly to the noun phrase before که. Here, the noun phrase is سند انحصاریای (the exclusive document), and it is the object of the main verb گم کرد (he lost). So, را must go right after the noun and its ای suffix, not at the very end of the entire sentence.
The translation says "the" exclusive document, so why is there an indefinite ای suffix on انحصاریای?
This is a classic feature of Farsi relative clauses. When a noun is singled out by a relative clause (e.g., "the document that..."), Farsi often attaches the suffix ای (-i) to it. In this context, it doesn't mean "a" or "an"; it acts more like a spotlight meaning "that particular [noun] which...". The object marker را right next to it confirms that the object is actually definite.
How do you pronounce the ending of انحصاریای?
The adjective انحصاری (enhesâri) already ends with the vowel "i". When you add the relative/indefinite suffix ای (-i), it creates a double "i" sound. It is pronounced enhesâri-i, with a slight pause or glide between the two identical vowels. In modern Farsi typing, a half-space followed by ای is used to keep this double-vowel spelling visually clear.
There are no pronouns like "we" or "he" in this sentence. How do we know who did the finding and who did the losing?
Farsi frequently drops subject pronouns because the verb endings make the doer clear. Inside the relative clause, پیدا کردیم ends with ـیم (-im), meaning "we found". The main sentence's verb at the very end, گم کرد, is in the simple past tense for the third-person singular (he/she/it), which takes no extra personal ending. Therefore, "he lost" what "we found".
Learn آیا سند انحصاریای را که پیدا کردیم، گم کرد؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free