Usages of سند
لطفاً این سند را چاپ کنید.lotfan in sanad râ châp konid.
Please print this document.
لطفاً سند را بخوانید.lotfan sanad râ bekhânid.
Please read the document.
شاید حسابدار سندهای مالی را پنهان کرده باشد.shâyad hesâbdâr sanad-hâye mâli râ penhân karde bâshad.
Maybe the accountant has hidden the financial documents.
قبل از اینکه سند را امضا کنی، ممکن است بازرس داراییها را بررسی کرده باشد.qabl az inke sanad râ emzâ koni, momken ast bâzras dârâyi-hâ râ barresi karde bâshad.
Before you sign the document, the inspector might have checked the assets.
کارشناس میگوید که این سند باید بایگانی بشود.kârshenâs miguyad ke in sanad bâyad bâygâni beshavad.
The expert says that this document must be archived.
یادم رفت که کپی سند باید پیوست بشود.yâdam raft ke kopi-ye sanad bâyad peyvast beshavad.
I forgot that the copy of the document must be attached.
سندای ناقص باید بایگانی بشن.sanadâ-ye nâghes bâyad bâygâni beshan.
The incomplete documents must be filed.
همه سندها باید به کجا فرستاده بشوند؟hame sanad-hâ bâyad be kojâ ferestâde beshavand?
Where must all the documents be sent?
لازم است که پژوهشگر این سند را بخواند.lâzem ast ke pazhouheshgar in sanad râ bekhânad.
It is necessary for the researcher to read this document.
بزرگترین محققان ایرانی این سندهای مهم را ترجمه کرده بودند.bozorg-tarin mohaqqeqân irâni in sanadhâ-ye mohem râ tarjome karde budand
The greatest Iranian researchers had translated these important documents.
او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی میبرد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.
Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.
مدیر گزارش را خوانده، سند را امضا کرد.modir gozâresh râ khânde, sanad râ emzâ kard.
The manager read the report and signed the document.
از آنجا که اسناد جعلی بود، دادگاه اقدام به ابطال آنها کرد.az ânjâ ke asnâd ja'li bud, dâdgâh eqdâm be ebtâl ânhâ kard.
Since the documents were fake, the court proceeded to void them.
شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.
You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.
آیا سند انحصاریای را که پیدا کردیم، گم کرد؟âyâ sanad-e enhesâriyi râ ke peydâ kardim, gom kard?
Did he lose the exclusive document that we found?
احراز هویت چگونه از جعل سندها جلوگیری میکند؟ehrâz-e hoviyat chegune az ja'l sanadhâ jelogiri mikonad?
How does authentication prevent the forgery of documents?
هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست.hengâm-e morâqebat az in sanad-e khatti, yek irâd niz paziroftani nist.
During the care of this handwritten document, not even one flaw is acceptable.
برای حفاظت از این سند، یک بیدقتی نیز مجاز نیست.barâye hefâzat az in sanad, yek bi-deqqati niz mojâz nist.
For the protection of this document, not even one careless mistake is permitted.
هیچچیز بدتر از یک سند مفقود نیست.hich chiz badtar az yek sanad mafqud nist.
Nothing is worse than a missing document.
نام خانوادگی مدیر روی سند است.nâm-e khânevâdegi-ye modir ruye sanad ast.
The manager's surname is on the document.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.