Breakdown of کدام پرونده را در مستندات پیدا کردید؟
پروندهparvande
file
درdar
in
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
کدامkodâm
which
Questions & Answers about کدام پرونده را در مستندات پیدا کردید؟
The word mostanadāt ends in the plural suffix -ât. What is its singular form?
The singular form is mostanad (document or documentary). The -ât suffix is an Arabic plural marker used in formal Persian for specific abstract nouns, administrative terms, and official records. You will often see it in bureaucratic, legal, or technical contexts like this one.
Why do we need the direct object marker rā after parvande?
The question word kodām (which) makes the noun it modifies specific. Because you are asking about a specific file from a known set, and that file is the direct object of the verb 'found', the specific object marker rā is grammatically required.
What is the difference between parvande (file) and mostanadāt (documentation) in this context?
parvande usually refers to a specific physical or digital folder, a case file, or an individual record (like a medical or legal file). mostanadāt refers more broadly to the supporting documents, evidence, or overall documentation that a specific parvande might be stored inside or associated with.
How does the compound verb peydā kardid work here?
It literally translates to 'you made visible' or 'you made apparent'. peydā is an adjective meaning visible or found, and kardan is the light verb 'to do' or 'to make'. Together, they form the standard Persian verb for 'to find', conjugated here in the second-person formal/plural past tense.