Breakdown of اگه کارگرا میرن اونجا، باید طبق جدول زباله رو تفکیک کنن.
آنجاânjâ
there
رفتنraftan
to go
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
کارگرkârgar
worker
زبالهzobâle
garbage
اگرagar
if
تفکیک کردنtafkik kardan
to sort / to separate (categorize)
طبقtebq
according to (as per)
جدولjadval
schedule / table (data/grid)
Questions & Answers about اگه کارگرا میرن اونجا، باید طبق جدول زباله رو تفکیک کنن.
Since this lesson covers complex prepositions, could I swap tebq-e for bar asâs-e or motâbeq-e here?
Yes, they are highly interchangeable in this context. tebq-e jadval (according to the schedule), bar asâs-e jadval (based on the schedule), and motâbeq-e jadval (in accordance with the schedule) all use the ezâfe suffix to link to the noun. However, tebq-e is particularly common and natural in everyday speech when referring to following established rules, plans, or schedules.
Why does age (if) trigger the present indicative miran (they go) instead of the subjunctive beran?
In Farsi, real conditions can take the present indicative in the 'if' clause to frame a situation as a likely fact or an ongoing plan: 'If they are (already) going there...'. This is very common in spoken Farsi. Using the subjunctive beran is also grammatically correct, but it makes the condition feel slightly more hypothetical, like 'If they happen to go there...'.
Why use tafkik kardan instead of the simpler everyday verb jodâ kardan for 'to separate'?
While jodâ kardan is the general word for separating things, tafkik kardan specifically means to sort, categorize, or segregate items by type. Because of this nuance, tafkik-e zobâle is the fixed, standard term in Farsi for sorting waste or recycling.
Is the placement of tebq-e jadval strictly fixed before the direct object zobâle ro?
No, Farsi word order is quite flexible with adverbial phrases. You could easily place it after the direct object: bâyad zobâle ro tebq-e jadval tafkik konan. Placing tebq-e jadval before the object here just slightly emphasizes that the schedule is the guiding rule they must follow.
Learn اگه کارگرا میرن اونجا، باید طبق جدول زباله رو تفکیک کنن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free