Breakdown of آنها پوستهی زمین را لایه لایه بررسی میکنند.
آنها
they
راrâ
definite direct object marker
بررسی کردنbarresi kardan
to check / to inspect
لایهlâye
layer
پوستهpuste
crust
زمینzamin
the Earth (planet)
Questions & Answers about آنها پوستهی زمین را لایه لایه بررسی میکنند.
How does repeating لایه (lâye) to make لایه لایه (lâye lâye) change its meaning?
In Farsi, repeating a noun often creates an adverb describing how an action is performed. Here, لایه means 'layer', so the reduplication لایه لایه translates to 'layer by layer' or 'in layers'. This is a common pattern you will see in phrases like قدم قدم (step by step).
Why is there a ی at the end of پوسته (puste) before زمین (zamin)?
The word for crust or shell is پوسته, which ends in a silent 'h' (pronounced as 'e'). When linking it to زمین with an ezāfe to mean 'crust of the earth', a 'y' sound is inserted to bridge the vowels. In modern Farsi spelling, this is written by adding a ی to make it پوستهی زمین (puste-ye zamin).
Why does the object marker را (râ) come after زمین (zamin) instead of right after پوسته (puste)?
The direct object marker را must follow the entire noun phrase that receives the action. The object here isn't just the crust, it is the whole phrase 'the earth's crust' (پوستهی زمین). Therefore, را must sit at the very end of that linked phrase, right before the adverb.
Learn آنها پوستهی زمین را لایه لایه بررسی میکنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free