Breakdown of در درجهبندی، ناخالصی را در نظر گرفتند.
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
درجهبندیdaraje-bandi
grading
ناخالصیnâ-khâlesi
impurity
در نظر گرفتنdar nazar gereftan
to take into account, to consider
Questions & Answers about در درجهبندی، ناخالصی را در نظر گرفتند.
Since this lesson is about verbs of consideration, why isn't there a second complement after ناخالصی را?
In other sentences from this lesson, you saw simple transitive verbs like دانستن (dânestan) assigning a quality to an object (e.g., "they considered him a hero"). Here, در نظر گرفتن is a compound verb meaning "to take into consideration." It doesn't assign a new state or title to the object; it simply takes ناخالصی (impurity) as its direct target. This shows another common way Persian expresses "considering" something.
What is the literal breakdown of the compound verb در نظر گرفتن?
It literally translates to "to take in view." It is made up of در (in), نظر (view/sight/opinion), and گرفتن (to take). The entire phrase functions as a single verb unit, which is why the direct object and its marker (ناخالصی را) are placed right before it.
How does the suffix ـبندی work in the word درجهبندی?
درجه (daraje) means "degree" or "rank." The very productive Persian suffix ـبندی (-bandi) comes from the verb root for binding or tying. It is attached to nouns to create terms related to organizing, grouping, or categorizing. Here, it turns "degree" into "grading" or "classification." You will also see it in words like بستهبندی (packaging) and ردهبندی (ranking).
How is the word ناخالصی (impurity) constructed?
It is built in three steps. It starts with the adjective خالص (khâles), meaning "pure." The negative prefix ناـ (nâ-) is added to make ناخالص (nâkhâles), meaning "impure." Finally, the noun-forming suffix ـی (-i) is added to the end to create the abstract noun ناخالصی (nâkhâlesi), meaning "impurity."
Learn در درجهبندی، ناخالصی را در نظر گرفتند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free