Breakdown of آنها برای کشتن پشهها خانه را بیش از حد سمپاشی کردند.
آنها
they
خانه
house
برایbarâye
for
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about آنها برای کشتن پشهها خانه را بیش از حد سمپاشی کردند.
How does "bish az had" fit into the sentence structure here?
The phrase bish az had literally means "more than the limit." Here, it acts as an adverb meaning "too much" or "excessively," modifying the compound verb sampāshi kardand (fumigated). In Farsi, adverbs of degree like this are usually placed right before the verb they modify.
Why do we use "koshtan" (to kill) right after "barāye" (for)?
In Farsi, to express the purpose of an action (in order to...), you can use barāye followed by the infinitive form of the verb, which acts as a noun. So barāye koshtan literally means "for the killing of." Notice it connects to the mosquitoes with a hidden "e" sound (the ezafe): barāye koshtan-e pasheh-hā.
Why is "rā" attached to "khāneh" (house) but not to "pasheh-hā" (mosquitoes)?
The word rā marks the specific direct object of a verb. The main action here is that they fumigated the house, making khāneh the direct object, so it gets rā. The mosquitoes (pasheh-hā) are just part of the prepositional phrase "for killing", so they don't take rā.
What are the parts of the compound verb "sampāshi kardand"?
It is made of three pieces. Sam means "poison", pāshi comes from a verb meaning "spraying", and kardand means "they did". Put together, sampāshi kardan is the compound verb for "to spray poison" or "to fumigate".