Breakdown of علیرغم دشواری زیاد، پستچی مرسوله را امروز تحویل داد.
امروزemruz
today
زیادziyâd
a lot
راrâ
definite direct object marker
پستچیpostchi
postman
تحویل دادنtahvil dâdan
to deliver
مرسولهmarsuleh
parcel
علیرغمalâ-raghm
despite / in spite of
دشواریdoshvâri
difficulty
Questions & Answers about علیرغم دشواری زیاد، پستچی مرسوله را امروز تحویل داد.
How do we connect علیرغم to the noun phrase دشواری زیاد?
You must use the ezâfe. Even though it is a preposition, علیرغم requires the ezâfe to link to the following noun or pronoun, making it alâ-raghm-e doshvâri-ye ziyâd. It works just like the phrase 'in spite of' in English, directly taking a noun phrase as its object.
Is مرسوله the usual everyday word for a package or parcel?
It is a formal, official word specifically used for postal items, dispatches, or mail. In everyday conversation, you would more likely hear بسته (package), but مرسوله fits perfectly with the slightly elevated, formal tone set by the preposition علیرغم.
Why is the time word امروز placed right before the verb instead of at the beginning of the main clause?
Adverbs of time are very flexible in Farsi. Placing امروز (today) right before the compound verb تحویل داد (delivered) puts a little extra emphasis on the timing. It highlights the accomplishment: despite the great difficulty, they managed to get it done today.
Where does the word علیرغم come from, and how is it formed?
It comes from Arabic, combining علی (alâ), meaning 'on' or 'against', and رغم (raghm), meaning 'compulsion' or 'spite'. In Farsi, it functions as a single prepositional unit meaning 'despite' and is pronounced as a single word.
Learn علیرغم دشواری زیاد، پستچی مرسوله را امروز تحویل داد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free