Learn Farsi: کود شیمیایی تا چه اندازه بازدهی محصولات مقاوم را بیشتر کرد؟ - To what extent did the chemical fertilizer increase the yield of the resistant crops?

کود شیمیایی تا چه اندازه بازدهی محصولات مقاوم را بیشتر کرد؟

To what extent did the chemical fertilizer increase the yield of the resistant crops?

Breakdown of کود شیمیایی تا چه اندازه بازدهی محصولات مقاوم را بیشتر کرد؟

کردنkardan

to do / to make

راrâ

definite direct object marker

Questions & Answers about کود شیمیایی تا چه اندازه بازدهی محصولات مقاوم را بیشتر کرد؟

What is the difference between tâ che andâze and tâ che hadd in this context?

In this sentence, tâ che andâze and tâ che hadd both mean "to what extent" and are completely interchangeable. andâze literally means "size" or "measure," while hadd means "limit" or "boundary," but as question phrases, they function exactly the same here.

Why is tâ che andâze placed after the subject kud-e shimiyâyi instead of at the beginning of the sentence?

In Farsi, question words typically sit right before the verb or before the object phrase, rather than at the very beginning of the sentence. You could put it at the start (tâ che andâze kud-e...), but placing it after the subject is more natural and keeps the focus on what the fertilizer actually did.

How does the word bâzdehi (yield) break down?

It is built from bâz (back or again) + deh (the present stem of dâdan, to give) + the noun-forming suffix -i. Literally, it means "the quality of giving back," which perfectly describes agricultural "yield" or "efficiency."

Why does the object marker râ appear after moghâvem rather than right after bâzdehi (yield)?