Breakdown of شیشهگر باید شیشهی مذاب را با دقت از کوره دربیاورد.
ازaz
from
باbâ
with
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
شیشهshishe
glass
کورهkure
kiln
درآوردنdar âvardan
to take out / to take off (clothing)
شیشهگرshishe-gar
glassblower
مذابmozâb
molten
دقتdeqqat
precision
Questions & Answers about شیشهگر باید شیشهی مذاب را با دقت از کوره دربیاورد.
Why is the subjunctive prefix placed in the middle of the verb darbiyâvarad?
The verb is dar âvardan (to take out), which is a prefixed verb made of the preverb dar and the simple verb âvardan. In the subjunctive mood (required by bâyad), the bi- prefix is inserted right between the preverb and the verb stem. The -y- is just a glide added to prevent a vowel clash between bi and âvar.
How does the suffix -gar work in the word shisheh-gar?
The suffix -gar attaches to nouns to denote a profession or someone who works with that noun. Here, shisheh (glass) becomes shisheh-gar (glassblower). You have seen this in earlier levels with words like kârgar (worker) or âhangar (blacksmith).
Why doesn't the object marker râ come directly after the noun shisheh?
The marker râ tags the definite direct object of the sentence, but it must follow the entire noun phrase, not just the head noun. Since the object here is the modified noun phrase shisheh-ye mozâb (the molten glass), râ must be placed at the very end of it.
How could we connect this sentence to a previous one using the lesson's target phrase, be ebârat-e digar (in other words)?
You would place be ebârat-e digar at the very beginning of this sentence to clarify a previous statement. For example, if you just said that this job requires handling dangerous hot liquids, you could add: be ebârat-e digar, shisheh-gar bâyad... (in other words, the glassblower must...).
Learn شیشهگر باید شیشهی مذاب را با دقت از کوره دربیاورد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free