Questions & Answers about بیایید اینها را در این منطقه پخش کنیم.
Why do we use biyâyid (you come) when the sentence means "let's" (we)?
In this "let's" structure, you are saying "Come on, let's..." to someone else. biyâyid is the imperative (command) form of "to come" for "you" (plural or formal). You use it to address the people you are talking to, while the main action pakhsh konim (let's distribute) is in the "we" form because it includes you, the speaker.
Why doesn't the subjunctive verb pakhsh konim have the be- prefix?
pakhsh kardan (to distribute) is a compound verb made of a word plus kardan (to do). With these compound verbs, Farsi speakers usually drop the subjunctive be- prefix. While pakhsh bekonim is grammatically possible, pakhsh konim is much more natural and common.
Why is râ placed right after inhâ?
The word râ is the specific direct object marker. It points out the exact thing that is receiving the action. Here, the action is "distributing," and the specific things being distributed are "these" (inhâ). Therefore, râ must immediately follow inhâ.
Why are the two verbs (biyâyid and pakhsh konim) separated from each other?
In Farsi, the "let's" trigger (biyâyid or biyâ) acts as an introductory exclamation and goes at the very beginning of the sentence. The main action verb (pakhsh konim) goes at the very end, following standard Farsi word order. Everything else, like the object and the location, fits in between them.