Breakdown of دانشمند دماسنج را در برف متراکم گذاشت.
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
گذاشتنgozâshtan
to put
برفbarf
snow
دانشمندdâneshmand
scientist
متراکمmotarâkem
dense / compact (compressed, packed)
دماسنجdamâsanj
thermometer
Questions & Answers about دانشمند دماسنج را در برف متراکم گذاشت.
How does the word دماسنج break down to mean "thermometer"?
It is a compound noun made of دما (temperature) and سنج (the present stem of سنجیدن, meaning to measure or weigh). You will see the suffix -سنج used in many measuring instruments in Farsi, such as فشارسنج (barometer / blood pressure monitor).
What kind of word is متراکم and what exactly does it mean in this context?
متراکم (motarâkem) is an Arabic borrowing that means dense, compacted, or accumulated. In the context of برف (snow), it specifically refers to snow that is packed down hard or heavily accumulated, rather than light and powdery.
Why is there a را after دماسنج even though there is no word for "the" in the Farsi sentence?
The object marker را acts as a signal that the direct object is specific. Farsi does not have a direct equivalent to the English definite article "the", so attaching را to a standalone noun like دماسنج is the standard way to show the scientist is putting a specific thermometer into the snow, not just any thermometer.
Could I use قرار داد instead of گذاشت for "put"?
Yes, قرار داد (from the compound verb قرار دادن) is a slightly more formal alternative that works perfectly here. گذاشت (from گذاشتن) is the most common everyday verb for putting or placing something, but both are completely natural in written Farsi.
Learn دانشمند دماسنج را در برف متراکم گذاشت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free