Breakdown of طول میکشد تا این برنامهی شلوغ را سازماندهی کنی.
این
this
شلوغsholugh
crowded / busy
برنامهbarnâme
plan / program (show) / app / application (software)
راrâ
definite direct object marker
طول کشیدنtul keshidan
to take (time) / to last
تاtâ
until
سازماندهی کردنsâzmândehi kardan
to organize
Questions & Answers about طول میکشد تا این برنامهی شلوغ را سازماندهی کنی.
Why is the verb sâzmândehi koni in the subjunctive mood?
It follows the subordinating conjunction tâ (until). Just like the clausal addition conjunctions in your current lesson, tâ connects a dependent clause to the main sentence. When tâ introduces an anticipated action that hasn't happened yet (like organizing this schedule), the verb must be in the subjunctive mood.
How does tul mi-keshad translate to "it takes time"?
The compound verb tul keshidan literally means "to pull length". It is the standard Farsi idiom for expressing that an event takes a certain amount of time. When no specific duration is mentioned, it generally implies that the action takes "a long time" or "some time".
Why does the specific object marker râ come after the adjective shologh instead of the noun barnâme?
The object marker râ must follow the entire noun phrase, not just the core noun. Here, the complete direct object is the phrase in barnâme-ye shologh (this busy schedule), so râ is placed at the very end of that descriptive block.
Why is there a ye (ی) attached to the end of barnâme (برنامه)?
This represents the ezafe vowel that links the noun barnâme (schedule) to its adjective shologh (busy). Because barnâme ends in a silent 'he' (ه), the ezafe is written with the letter 'ye' (ی) to bridge the vowel sounds, creating the pronunciation barnâme-ye shologh.
Learn طول میکشد تا این برنامهی شلوغ را سازماندهی کنی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free