Question 1

The current lesson is about tâ (as long as / until). Could we use tâ instead of be mahz-e inke here?

Accepted Answer

Using tâ would change the meaning. While tâ can mean "until" or "as long as," be mahz-e inke specifically means "as soon as," showing an immediate sequence of events. If you said tâ meh mahv shod, it would mean "Until the fog disappeared, I monitored the horizon," which reverses the logic of the sentence!

Question 2

Why use mahv shod for the fog disappearing instead of nâ-padid shod?

Accepted Answer

Both mean "disappeared," but mahv shodan implies fading away, dissolving, or blurring out of existence, which perfectly describes how fog clears up. nâ-padid shodan simply means going out of sight, often used for objects or people that suddenly vanish or leave the area.

Question 3

Is pâyesh kardan the standard everyday verb for watching something?

Accepted Answer

No, pâyesh kardan is quite formal and translates strictly to "to monitor," "to track," or "to scan." It is commonly used in technical, scientific, or military contexts. In casual conversation, you would usually just use negâh kardan (to look at) or zir-e nazar gereftan (to keep under observation).

Question 4

Why does the direct object marker râ come exactly where it does in the second clause?

Accepted Answer

The word ofoq (horizon) is a specific, definite noun receiving the action of the verb, so it takes the direct object marker râ. It is placed immediately after ofoq and right before the compound verb pâyesh kardam, following the standard word order for Farsi.

به محض اینکه مه محو شد، افق را پایش کردم.

Breakdown of به محض اینکه مه محو شد، افق را پایش کردم.

Questions & Answers about به محض اینکه مه محو شد، افق را پایش کردم.

Learn به محض اینکه مه محو شد، افق را پایش کردم and more in Farsi