Breakdown of آیا باید با این سم قوی اینجا را بیش از حد سمپاشی کنیم؟
این
this
اینجاinjâ
here
آیاâyâ
whether (question particle)
باbâ
with
Questions & Answers about آیا باید با این سم قوی اینجا را بیش از حد سمپاشی کنیم؟
Where exactly do we place بیش از حد (excessively) in a sentence like this?
When modifying a verb, the adverbial phrase بیش از حد usually goes immediately before the verb. In this sentence, it sits right in front of the compound verb سمپاشی کنیم.
The word for poison (سم) appears twice in this sentence. How does the verb سمپاشی کنیم work?
سمپاشی کردن is a compound verb meaning "to spray poison" or "to fumigate." It is built from سم (poison), پاشی (a noun form meaning "spraying" or "scattering"), and the helper verb کردن (to do).
Why is the verb کنیم instead of the regular present tense میکنیم?
Because of the word باید (must). In Farsi, modal verbs like باید require the main verb that follows them to be in the subjunctive mood. For the helper verb کردن, the "we" subjunctive form is کنیم.
Why does اینجا (here) have the object marker را attached to it?
Even though اینجا translates to "here" (a location), in this sentence it is acting as the specific direct object receiving the action of the verb. You are fumigating this specific place, so it needs the specific object marker را.
Is there a hidden "ezafe" (connecting vowel) in the phrase این سم قوی?
Yes! While (this) just points to the noun and doesn't take an ezafe, you still need to connect the noun (poison) to its describing adjective (strong). It is pronounced .