Breakdown of آنها آبکش را نشستند، در نتیجه پنیر دستساز خراب شد.
آنها
they
راrâ
definite direct object marker
شستنshostan
to wash
شدنshodan
to become
پنیرpanir
cheese
خرابkharâb
broken
دستسازdast-sâz
handmade
آبکشâbkash
colander
در نتیجهdar natijeh
consequently, as a result
Questions & Answers about آنها آبکش را نشستند، در نتیجه پنیر دستساز خراب شد.
Can I use بنابراین instead of در نتیجه in this sentence?
Yes, you can. Both در نتیجه (as a result) and بنابراین (therefore) connect a cause to its consequence. در نتیجه slightly emphasizes the physical or direct result (the cheese spoiling), while بنابراین is a bit more general, like 'therefore' or 'so'. They are highly interchangeable in sentences like this one.
نشستند looks exactly like the verb for 'they sat'. How do I tell them apart?
Context is your best friend here! The verb for washing is شستن (shostan), so the negative past tense is نشستند (na-shostand). The verb for sitting is نشستن (neshastan), and its past tense is also نشستند (neshastand). They are spelled exactly the same in Farsi, but pronounced slightly differently. Since you can't 'sit' a colander, it has to mean 'did not wash'.
How is the word دستساز (handmade) formed?
It is a compound adjective made of دست (hand) and ساز (sâz), which is the present stem of ساختن (to make or build). This is a very common pattern in Farsi for creating adjectives, literally meaning 'made by [noun]'.
Why is را used after آبکش (colander)?
The word را marks the definite direct object of the sentence. Here, it serves as a quick refresher that they didn't just fail to wash any random colander, but a specific one ('the' colander) that was relevant to the cheese-making process.
Learn آنها آبکش را نشستند، در نتیجه پنیر دستساز خراب شد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free