Breakdown of آنها اغلب فایلهای بزرگ را دانلود میکنند.
آنها
they
بزرگbozorg
big / large
راrâ
definite direct object marker
اغلبaghlab
often
Questions & Answers about آنها اغلب فایلهای بزرگ را دانلود میکنند.
Where should I place adverbs of frequency like aghlab (often) in a Farsi sentence?
Just like in English, adverbs of frequency usually come early in the sentence, right after the subject. Here, aghlab comes immediately after the subject ānhā (they).
Why is there a -ye sound at the end of fāyl-hā?
That is the Ezafe connector. In Farsi, adjectives come after the noun they describe. To link the plural noun fāyl-hā (files) to the adjective bozorg (big), we must add the -ye sound in between.
Why does the object marker rā come after the adjective bozorg instead of the noun?
The word rā marks the specific direct object of the verb, and it always goes at the very end of the entire noun phrase. Since the complete phrase here is fāyl-hā-ye bozorg (big files), rā has to wait until after the adjective.
Why is the verb written as two words, dānlūd mikonand?
This is a compound verb. Farsi frequently borrows modern foreign words and pairs them with a helper verb to create a new action. Here, the borrowed word dānlūd is paired with mikonand (they do / they make), so the literal meaning is "they do a download."