Breakdown of آیا نوآوریای را که معرفی کردند، دوست داری؟
آیاâyâ
whether (question particle)
دوست داشتنdust dâshtan
to like / to love
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
معرفی کردنmo'arrafi kardan
to introduce
نوآوریnowâvari
innovation
Questions & Answers about آیا نوآوریای را که معرفی کردند، دوست داری؟
Why do we have both the restrictive marker -i and the definite object marker râ on the word no-âvari (innovation)?
When a noun is described by a relative clause starting with ke, Farsi often attaches the restrictive suffix -i to the head noun. Even though it translates to "the" innovation in English, this -i acts as a pointer meaning "the specific one [that...]". Because the whole phrase is the direct object of the verb dust dâri (you like), the object marker râ must follow the noun and its restrictive -i, giving us no-âvari-i râ ke.
How do you pronounce نوآوریای, and why is there an extra ای added to the base word?
It is pronounced no-âvari-i. The base word for innovation is no-âvari, which ends in the vowel sound i. When we add the restrictive suffix -i, we need to separate the two identical vowel sounds. In writing, Farsi does this by adding an isolated alef and ye (ای), or sometimes a ye with a small hamza on top, to represent the glide between the vowels.
Could we put râ at the very end of the relative clause instead, like no-âvari-i ke mo'arrefi kardand râ...?
No, that would sound unnatural in standard modern Farsi. Although the entire clause "the innovation that they introduced" functions as the direct object, the rule is that the marker râ must be placed immediately after the head noun and its suffixes, right before ke. It should not be pushed to the end of the relative clause.
Why is the verb mo'arrefi kardand in the third-person plural ("they introduced") when there's no "they" in the English translation?
The subject pronoun ânhâ (they) is dropped because the verb ending -and makes it clear. Using "they" like this is very common in Farsi for a general, unspecified subject, acting as a natural equivalent to the passive voice in English (like saying "the innovation that was introduced").
Learn آیا نوآوریای را که معرفی کردند، دوست داری؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free