Breakdown of دیروز هیچکس نمیتوانست زد و خورد در خیابان را کنترل کند.
خیابانkhiâbân
street
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
دیروزdirooz
yesterday
هیچکسhichkas
nobody
کنترل کردنkontrol kardan
to control
زد و خوردzad o khord
brawl / clash
کنترلkontorol
control (noun)
Questions & Answers about دیروز هیچکس نمیتوانست زد و خورد در خیابان را کنترل کند.
How is the word zad o khord formed to mean 'brawl'?
It is a coordinate compound noun made by joining two past stems with o (and). zad is the past stem of zadan (to hit) and khord is the past stem of khordan (which usually means 'to eat', but also means 'to collide' or 'to receive a blow'). Joined together as 'hit and get hit', they create a noun meaning a physical fight or brawl.
Why is râ placed after dar khiyâbân (in the street) instead of right after zad o khord (the brawl)?
The object marker râ always follows the entire direct object phrase. In this sentence, the direct object isn't just the brawl, but the specific 'brawl in the street' (zad o khord dar khiyâbân). Therefore, râ is placed at the very end of that whole descriptive block.
If the sentence happened 'yesterday', why is the final verb konad in the present subjunctive form?
The verb tavânestan (to be able to) always requires its following verb to be in the present subjunctive, regardless of the tense of the main verb. The main verb nemi-tavânest already establishes the past tense timeframe, so kontrol konad just follows the standard grammatical rule for 'can/could' verbs.
Why is the verb nemi-tavânest negative if the sentence already starts with hich-kas (no one)?
Farsi uses double negatives. Whenever you use a negative pronoun or adverb like hich-kas (nobody) or hich-vaght (never), the main verb in the sentence must also be made negative. That is why we use nemi-tavânest (could not) instead of the positive form.
Learn دیروز هیچکس نمیتوانست زد و خورد در خیابان را کنترل کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free