Usages of هیچکس
هیچکس دلیل را باور نکرد.hich-kas dalil râ bâvar nakard.
Nobody believed the reason.
من دروغ نگفتم، اما هیچکس باور نکرد.man doroogh nagoftam, ammâ hich-kas bâvar nakard.
I didn't lie, but nobody believed it.
هیچکس در سالن تاریک و ترسناک نبود.hich-kas dar sâlon târik va tarsnâk nabud.
Nobody was in the dark and scary hall.
یک سایه در سالن دیدم، اما هیچکس آنجا نبود.yek sâye dar sâlon didam, ammâ hich kas ânjâ nabud.
I saw a shadow in the hall, but nobody was there.
هیچکس علامت را در صندوق ندید.hich-kas alâmat râ dar sandogh nadid.
Nobody saw the sign in the trunk.
سکوت عجیبی در سالن بود و هیچکس صحبت نکرد.sokut-e ajibi dar sâlon bud va hich-kas sohbat nakard.
There was a strange silence in the hall, and nobody talked.
هیچکس داخل کمد نیست.hich-kas dâkhel komod nist.
Nobody is inside the closet.
هیچکس خودش را سرزنش نمیکند.hich-kas khodash râ sarzanesh nemikonad.
Nobody blames themselves.
هیچکس ربع سهمش را نفروخت.hichkas rob' sahmash râ naforukht.
Nobody sold a quarter of his share.
هیچکس راجع به این موضوع حقیقت را نمیداند.hich-kas râje' be in mowzu' haghighat râ nemidânad.
Nobody knows the truth about this topic.
قبل از امتحان، هیچکس در حیاط نمیدوید.ghabl az emtehân, hich-kas dar hayât nemidavid.
Before the exam, nobody was running in the yard.
هیچکس گنج مخفی مثل این مجموعه نداشت.hich-kas ganj-e makhfi mesl-e in majmu'e nadâsht.
Nobody had a hidden treasure like this collection.
زمانی که تراکتور در مزرعه کار میکند، هیچکس آنجا نیست.zamâni ke terâktor dar mazra'e kâr mikonad, hich-kas ânjâ nist.
When the tractor works on the farm, no one is there.
زمانی که بذرها را آبیاری میکنند، هیچکس خسته نیست.zamâni ke bazrhâ râ âbyâri mikonand, hichkas khaste nist.
When they water the seeds, no one is tired.
با اینکه نویسنده کتاب را ویرایش کرد، هیچکس یک نسخه هم نخرید.bâ inke nevisande ketâb râ virâyesh kard, hich-kas yek noskhe ham nakharid.
Even though the writer edited the book, nobody bought even one copy.
هیچکس این کالا را اصلاً نمیخرد.hich-kas in kâlâ râ aslan nemikharad.
No one buys this product at all.
اگر یک بیگانه حمله میکرد، هیچکس به جز تو ما را نجات نمیداد.agar yek bigâne hamle mikard, hichkas be joz to mâ râ nejât nemidâd.
If an alien attacked, no one except you would save us.
هیچکس به این پیشنهاد نامناسب بیتفاوت نیست.hich-kas be in pishnahâd nâmonâseb bi-tafâvot nist.
No one is indifferent to this inappropriate proposal.
هیچکس در این کلاس بدی را انتخاب نکرد.hich-kas dar in kelâs badi râ entekhâb nakard.
No one in this class chose evil.
من از سگ میخواهم که هیچکس را گاز نگیرد.man az sag mikhâham ke hichkas râ gâz nagirad.
I want the dog not to bite anyone.
او وصیت کرد که هیچکس ارث نبرد.u vasiyyat kard ke hich-kas ers nabarad.
He made a will saying that nobody should inherit.
در این نسل، هیچکس وارث ملک نیست.dar in nasl, hich-kas vâres-e molk nist.
In this generation, nobody is the heir to the estate.
هیچکس نخندید، داستان خستهکنندهست.hich-kas nakhandid, dâstân khaste-konande-st.
No one laughed; the story is boring.
هیچکس او را ندید، اما مجبور شد که دربارهی آن ماجرا اعتراف کند.hich-kas u râ nadid, ammâ majbur shod ke darbâre-ye ân mâjarâ e'terâf konad.
Nobody saw him, but he was forced to confess about that incident.
هیچکس ظالمها را دوست ندارد.hich-kas zâlem-hâ râ dust nadârad.
No one likes the cruel.
ماموریت فضایی آنقدر خطرناک بود که هیچکس آن را قبول نکرد.mâmuriyat fazâyi ânqadr khatarnâk bud ke hichkas ân râ ghabul nakard.
The space mission was so dangerous that nobody accepted it.
زمانی که دزد حمله کرد، هیچکس به بچهی لرزان کمک نکرد.zamâni ke dozd hamle kard, hich-kas be bache-ye larzân komak nakard.
When the thief attacked, nobody helped the trembling child.
هیچکس اشک بچهی گریان را پاک نکرد.hich-kas ashk-e bache-ye geryân râ pâk nakard.
Nobody wiped the tears of the weeping child.
هیچکس نباید در زندگی شخصی دیگران دخالت کند.hich-kas nabâyad dar zendegi shakhsi digarân dekhâlat konad.
No one must interfere in the personal life of others.
هیچکس مشکل را حل نکرد به خاطر اینکه ادارهی مخابرات تعطیل بود.hichkas moshkel râ hal nakard be khâter inke edâre-ye mokhâberât ta'til bud.
No one solved the problem because the telecommunications office was closed.
هیچکس جز کارمندان مجاز نیست.hichkas joz kârmandân mojâz nist.
Nobody except the employees is authorized.
بادیگارد هیچکس را جز مهمانها راه نمیدهد.bâdigârd hich-kas râ joz mehmân-hâ râh nemidahad.
The bodyguard lets nobody in except the guests.
زمانی که بادیگارد اینجا است، هیچکس جز او این در اختصاصی را باز نمیکند.zamâni ke bâdigârd injâ ast, hich-kas joz u in dar ekhtesâsi râ bâz nemikonad.
When the bodyguard is here, nobody except him opens this exclusive door.
آنها هیچکس را به جز یک فرد مهم به اتاق راه ندادند.ânhâ hich-kas râ be joz yek fard mohem be otâq râh nadâdand.
They let nobody into the room except an important individual.
در این بخش اختصاصی، هیچکس جز مدیر اجازهی ورود ندارد.dar in bakhsh-e ekhtesâsi, hich-kas joz modir ejâze-ye vorud nadârad.
In this exclusive section, nobody except the manager has entry permission.
او داشت بلیتها را چک میکرد؛ هیچکس را جز همراهان من راه نمیداد!u dâsht belit-hâ râ chek mikard; hichkas râ joz hamrâhân-e man râh nemidâd!
He was checking the tickets; he was letting nobody in except my companions!
من میدانم که سلبریتیها با هیچکس جز یک فرد معروف صحبت نمیکنند.man midânam ke selebriti-hâ bâ hich-kas joz yek fard ma'ruf sohbat nemikonand.
I know that celebrities speak to nobody except a famous individual.
گوشیهای دکمهای منسوخ هستند و هیچکس دیگر آنها را نمیخرد.gushi-hâ-ye dokme'i mansukh hastand va hich-kas digar ânhâ râ nemi-kharad
Push-button phones are obsolete and nobody buys them anymore.
فکر میکنم که هیچکس به جز برادرم به اندازهی خواهر کوچکم لوس نیست.fekr mikonam ke hichkas be joz baradaram be andâze-ye khâhar koochakam loos nist.
I think that nobody except my brother is as spoiled as my younger sister.
هیچکس نباید بدون کلاه توری به کندو نزدیک شود.hich-kas nabâyad bedun-e kolâh-e turi be kandu nazdik shavad
No one must approach the hive without a net hat.
من هر شب اینجا کشیک میدهم، اما هیچکس را نمیبینم.man har shab injâ keshik midaham, ammâ hichkas râ nemibinam.
I keep watch here every night, but I see nobody.
هیچکس آنجا نبود و اوضاع کاملاً عادی است.hichkas ânjâ nabud va owzâ' kâmelan âdi ast.
Nobody was there and the situation is completely normal.
تو هیچوقت به مانیتور نگاه نمیکنی و هیچکس دزدگیر را تعمیر نمیکند.to hich-vaght be mânitor negâh nemikoni va hichkas dozdgir râ ta'mir nemikonad.
You never look at the monitor, and nobody repairs the burglar alarm.
هیچکس شبها دوربینها را چک نمیکند، اینطور نیست؟hich-kas shab-hâ dur-bin-hâ râ chek nemikonad, in-tor nist?
Nobody checks the cameras at night, right?
وضعیت عادی است و هیچکس اینجا نیست.vaz'iyyat âdi ast o hich-kas injâ nist.
The situation is normal, and nobody is here.
هیچکس هفتمین چاپ را نخرید.hich-kas haftomin châp râ nakharid.
Nobody bought the seventh edition.
هیچکس بدلکار و سیاهیلشکر را در بخش تدارکات ندید.hich-kas badal-kâr o siyâhi-lashkar râ dar bakhsh tadârokât nadid.
Nobody saw the stunt double and the extras in the logistics section.
قبل از اینکه فیلمبرداری را تمام کنیم، هیچکس تدوین را شروع نمیکند.ghabl az in-ke film-bardâri râ tamâm konim, hich-kas tadvin râ shoru' nemikonad.
Before we finish the filming, nobody will start the editing.
دیروز هیچکس نمیتوانست زد و خورد در خیابان را کنترل کند.dirooz hichkas nemitavânest zad o khord dar khiyâbân râ kontrol konad.
Yesterday, no one could control the brawl in the street.
تا جایی که من آگاهی دارم، هیچکس منبع این خبر را نمیداند.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, hich-kas manba'-e in khabar râ nemidânad.
As far as I am aware, nobody knows the source of this news.
تا جایی که ما میفهمیم، هیچکس صحت این داستان را تایید نمیکند.tâ jâyi ke mâ mifahmim, hich-kas sehhat-e in dâstân râ ta'yid nemikonad.
As far as we understand, nobody confirms the accuracy of this story.
به دلیل این نقص، هیچکس بارنامهی امضاشده را قبول نکرد.be dalil in naghs, hich-kas bârnâme-ye emzâ-shode râ ghabul nakard.
Because of this defect, no one accepted the signed waybill.
هیچکس تو را با غرض قضاوت نکرد، بلکه این فقط یک اتهام است.hich-kas to râ bâ gharaz qezâvat nakard, balke in faqat yek ettehâm ast.
Nobody judged you out of malice, but rather this is only an accusation.
هیچکس به جز اینان راز مذاکرات را نمیداند.hichkas be joz inân râz-e mozâkerât râ nemidânad.
No one except these people knows the secret of the negotiations.
هیچکس جز این محقق آن تحول را باور نکرد.hich-kas joz in mohaqqeq ân tahavvol râ bâvar nakard.
No one except this researcher believed that transformation.
گویا مرد مغرور با هیچکس درددل نمیکند.guyâ mard maghrur bâ hich kas dard-e-del nemikonad.
It seems the arrogant man does not confide in anyone.
هیچکس جز دوست من شعار نمیداد.hich-kas joz dust man sho'âr nemidâd.
Nobody except my friend was chanting slogans.
عهد معنوی آنها، حرف نزدن با هیچکس است.ahd-e ma'naviye ânhâ, harf nazadan bâ hich-kas ast
Their spiritual vow is not speaking with anyone.
هیچکس هرگز بدون تمرین نقشهکشی را یاد نمیگیرد.hich-kas hargez bedun tamrin naghshe-keshi râ yâd nemigirad.
Nobody ever learns cartography without practice.
بر اساس بخشنامهی جدید شهرداری، هیچکس پسماند را اینجا رها نمیکند.bar asâs-e bakhshnâme-ye jadid-e shahrdâri, hich-kas pasmând râ injâ rahâ nemikonad.
Based on the new municipality directive, nobody leaves waste here.
هیچکس چنین حرف مزخرفی را باور نمیکند.hich-kas chonin harf-e mozakhrafi râ bâvar nemikonad.
Nobody believes such nonsense.
تا دریا متلاطم است، هیچکس به عرشه نمیرود.tâ daryâ motalâtem ast, hich-kas be arshe nemi-ravad.
As long as the sea is rough, nobody goes to the deck.
به گفتهی مدیر، هیچکس این پوشاک را نخریده است.be gofte-ye modir, hich-kas in pushâk râ nakharide ast.
According to the manager, nobody has bought this apparel.
به نقل از معلم، هیچکس خیاطی را یاد نگرفته است.be naql az mo'allem, hich-kas khayyâti râ yâd nagerefte ast.
Quoting the teacher, nobody has learned tailoring.
هیچکس نمیخواهد آدرس ناخوانا را بخواند.hich-kas nemikhâhad âdres nâkhânâ râ bekhânad.
Nobody wants to read the illegible address.
به جز آن مرمتکار، هیچکس به یک کتاب خطی نیز دست نمیزند.be joz ân marammat-kâr, hich-kas be yek ketâb khatti niz dast nemizanad.
Except for that restorer, no one touches even one handwritten book.
قبل از آغاز، هیچکس به تراشیدن یخ نپرداخت.ghabl az âghâz, hich-kas be tarâshidan-e yakh napardâkht.
Before the start, no one set about carving the ice.
هنوز هیچکس چیزی نگفته بود که مهمان سرزدهای سر رسید.hanuz hich-kas chizi nagofte bud ke mehmân-e sarzade-i sar resid.
Hardly had anyone said anything when an unexpected guest turned up.
هیچکس نمیخواهد منفور و مغضوب باشد.hich-kas nemikhâhad manfur o maghzub bâshad
Nobody wants to be notorious and out of favor.
هیچکس با نویسندهی مطرود صحبت نمیکند.hich-kas bâ nevisande-ye matrud sohbat nemikonad.
Nobody speaks with the outcast writer.
هیچکس نمیخواهد مغضوب مدیر باشد.hich-kas nemi-khâhad maghzub-e modir bâshad.
Nobody wants to be out of favor with the manager.
او همیشه تمارض میکند، از این رو هیچکس حرف او را باور نمیکند.u hamishe tamâroz mikonad, az in ru hichkas harf-e u râ bâvar nemikonad.
He always feigns illness, hence nobody believes his word.
هیچکس انحصار را در اقتصاد دوست ندارد.hich-kas enhesâr râ dar eqtesâd dust nadârad.
No one likes monopoly in the economy.
هیچکس به جز کسانی که میانسال هستند، این محصول را نمیخرد.hich-kas be joz kasâni ke miyânsâl hastand, in mahsul râ nemikharad.
No one except those who are middle-aged buys this product.
بخواهند نخواهند، مربیها بیرحمانه رفتار میکنند، بهطوریکه هیچکس در پادگان نخوابد.bekhâhand nakhâhand, morabbi-hâ birahmâne raftâr mikonand, be-towri-ke hichkas dar pâdegân nakhâbad.
Whether they want it or not, the trainers behave ruthlessly in such a way that no one sleeps in the boot camp.
Learn هیچکس and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free