Breakdown of بر اساس بخشنامهی جدید شهرداری، هیچکس پسماند را اینجا رها نمیکند.
اینجاinjâ
here
جدیدjadid
new
راrâ
definite direct object marker
هیچکسhichkas
nobody
رها کردنrahâ kardan
to release / to let go
شهرداریshahrdâri
municipality
پسماندpasmând
waste / refuse
بر اساسbar asâs
based on / according to
بخشنامهbakhshnâme
directive / circular
Questions & Answers about بر اساس بخشنامهی جدید شهرداری، هیچکس پسماند را اینجا رها نمیکند.
How does the complex preposition bar asâs-e connect to the noun phrase?
Bar asâs-e translates to based on or according to. The -e at the end is an Ezafe, which is required to link the preposition grammatically to the noun it governs, which here is bakhsh-nâme (directive).
Why is the Ezafe written as a ye (ی) on the word bakhsh-nâme?
The word bakhsh-nâme ends with a silent heh (ه). When adding an Ezafe to a word ending in this vowel sound, Farsi inserts a ye (ی) to bridge the vowel gap, creating the pronunciation bakhsh-nâme-ye.
The English translation says nobody leaves, but the Farsi verb is negative (nemi-konad). Why?
Farsi requires a negative verb when using negative pronouns like hich-kas (nobody). This double negative structure means nobody leaves is literally expressed as nobody does not leave.
Why does pasmând (waste) take the definite object marker râ here?
Râ marks a specific direct object. Here, pasmând is the direct object of the verb rahâ kardan (to leave or abandon). Even though waste sounds like a general category, in this legal or formal context it is treated as the specific thing being forbidden, so it takes râ.
What is the core meaning of the verb rahâ kardan in this sentence?
The compound verb rahâ kardan primarily means to release, to let go, or to abandon. In the context of trash or waste, it takes on the meaning of leaving or dumping something carelessly.
Learn بر اساس بخشنامهی جدید شهرداری، هیچکس پسماند را اینجا رها نمیکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free