Breakdown of شعبدهباز پرده را برمیچیند و دستیارش را فرا میخواند.
و
and
راrâ
definite direct object marker
پردهparde
curtain
شعبدهبازsho'bade-bâz
magician / illusionist
دستیارdastyâr
assistant
برچیدنbarchidan
to remove / to clear away
فراخواندنfarâkhândan
to summon / to call (e.g., to a meeting, team)
Questions & Answers about شعبدهباز پرده را برمیچیند و دستیارش را فرا میخواند.
Why is the continuous prefix mi- in the middle of the verbs barmi-chinad and farâ mi-khânad?
These are separable prefix verbs, also known as preverbs. They consist of a spatial or directional prefix (bar- and farâ-) attached to a base verb (chidan and khândan). In Farsi, inflectional prefixes like mi- (for present or continuous) or be- (for subjunctive) must slot between this spatial prefix and the verb stem. That is why we say bar-mi-chinad instead of mi-barchinad.
How do the prefixes bar- and farâ- change the meaning of their base verbs here?
The base verb chidan usually means to pick or to set, but adding the prefix bar- (up or off) creates barchidan, meaning to remove or to dismantle. Similarly, khândan means to read or to call, but adding farâ- (forward or forth) elevates it to farâ khândan, a formal verb meaning to summon or to call forth.
Why does barmi-chinad look like a single word in Persian script while farâ mi-khânad looks like it has a space?
This is a typing convention. Short, highly common prefixes like bar- and dar- are usually typed using a zero-width non-joiner (a half-space) before mi-, making them look like a single word. Longer or slightly less common prefixes like farâ- or pish- are often typed with a full space. Grammatically, they function exactly the same way.
Why do we need the object marker râ twice in this sentence?
The sentence contains two separate actions, each with its own definite direct object. The illusionist removes a specific curtain (parde râ) and then summons a specific person, his assistant (dastyâr-ash râ). Since both objects are specific and definite, each requires its own râ immediately following it.
Learn شعبدهباز پرده را برمیچیند و دستیارش را فرا میخواند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free