Breakdown of اگرچه دانهها را برشته کردم، فرآیند خنک کردن یادم رفت!
راrâ
definite direct object marker
اگرچهagarche
although
یاد رفتنyâd raftan
to forget (impersonal)
دانهdâne
bean / seed / grain
برشته کردنbereshte kardan
to roast
فرآیندfarâyand
process
خنک کردنkhonak kardan
to cool
Questions & Answers about اگرچه دانهها را برشته کردم، فرآیند خنک کردن یادم رفت!
Why is برشته کردم in the indicative (simple past) instead of the subjunctive after اگرچه?
The conjunction اگرچه (although) can take either the indicative or the subjunctive. We use the indicative here because roasting the beans is a stated fact—something that actually happened in the past. You would use the subjunctive if the 'although' clause was hypothetical or about the future.
Why doesn't the second half of the sentence use the direct object marker را after فرآیند خنک کردن?
This is because of how the phrase یادم رفت (I forgot) works. Literally, it translates to 'went from my memory'. The thing that was forgotten (the cooling process) is grammatically the subject of the verb رفت (went). Since it acts as the subject, it does not take the direct object marker را.
خنک کردن is an infinitive meaning 'to cool'. How is it being used as a noun here?
In Farsi, the full infinitive of a verb can also act as a verbal noun (a gerund), similar to adding '-ing' to a verb in English. Here, the sentence uses a hidden ezafe link to connect فرآیند (process) to the verbal noun خنک کردن (cooling), creating the meaning 'the process of cooling'.
Does the word دانهها specifically mean 'coffee beans'?
Not exclusively. The word دانه generally means 'seed', 'grain', or 'bean'. Context usually tells you what kind of seed or bean is being roasted. If you want to be specific, you can add a noun using an ezafe, such as دانههای قهوه for coffee beans.
Learn اگرچه دانهها را برشته کردم، فرآیند خنک کردن یادم رفت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free