Breakdown of این استعدادیاب رقیب قویای را میشناسد.
این
this
راrâ
definite direct object marker
شناختنshenâkhtan
to know (someone) / to recognize
قویqavi
strong
استعدادیابeste'dâd-yâb
headhunter
رقیبraqib
competitor
Questions & Answers about این استعدادیاب رقیب قویای را میشناسد.
Why are we using both the indefinite suffix -i (in قویای) and the definite object marker را together?
This combination indicates a specific but unidentified direct object. The headhunter doesn't just know any random strong competitor, nor do they know "the" specific competitor we were already talking about. They know "a certain" strong competitor, but haven't named who it is yet.
Why does the word قوی have ای attached to it instead of just a single ی for the indefinite suffix?
The adjective قوی (ghavi) already ends in an "i" vowel sound. If you just added the indefinite suffix -i, the two identical vowels would clash. To solve this, Farsi adds a spacer in writing (ای), making the ending sound closer to "-ei" or "-yei" (ghavi-ei).
How does the word استعدادیاب break down to mean "headhunter"?
It is a compound word made of two parts: استعداد (este'dâd) meaning "talent" or "aptitude", and یاب (yâb), which is the present stem of the verb یافتن (yâftan), meaning "to find". Put together, a "talent-finder" is the Farsi equivalent for a headhunter or talent scout.
Why do the suffixes attach to قوی (strong) instead of the noun رقیب (competitor)?
In Farsi, grammatical markers like the indefinite suffix -i and the object marker را attach to the very end of a noun phrase. Because the noun رقیب is followed by the adjective قوی, they form a single phrase (رقیب قوی). The suffixes must wait and attach to the very end of that entire phrase.
Learn این استعدادیاب رقیب قویای را میشناسد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free