Breakdown of لطفاً ساختمان را به دلیل هشدار تخلیه کنید.
لطفاًlotfan
please
راrâ
definite direct object marker
ساختمانsâkhtemân
building
به دلیلbe dalil-e
because of / due to
تخلیه کردنtakhliye kardan
to evacuate
هشدارhoshdâr
warning
Questions & Answers about لطفاً ساختمان را به دلیل هشدار تخلیه کنید.
How is be dalil connected to hoshdâr in this sentence?
They are connected by the invisible ezafe vowel, making it sound like be dalil-e hoshdâr. The phrase be dalil-e translates to "because of" or literally "for the reason of." Whenever you use it before a noun like hoshdâr (warning), you must add that -e sound.
Could I use be khâter-e instead of be dalil-e here?
Yes, absolutely! be khâter-e hoshdâr also means "because of the warning." Both are very common. be dalil-e can sometimes sound slightly more formal or official, which perfectly matches an instruction to evacuate a building.
Why is the word râ directly after sâkhtmân (building)?
râ marks the specific direct object of the sentence. Since you are being told to evacuate a specific building ("the building"), sâkhtmân gets the râ marker. Notice that râ attaches directly to the object it marks, coming before the "because of" phrase.
How does the verb takhliye konid work here?
This is a compound verb, takhliye kardan (to empty / to evacuate). Here it is in the imperative (command) form for "you" (plural or formal): konid (do). So it literally means "do an evacuation."
What is the double dash symbol at the end of لطفاً (lotfan)?
That symbol is called a tanvin. It is a spelling feature borrowed from Arabic that adds an "an" sound to the end of the word. You will see it on several common adverbs in Farsi, like lotfan (please) and hatman (definitely).
Learn لطفاً ساختمان را به دلیل هشدار تخلیه کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free