Word
مجری دارد این رویداد مهم را تفسیر میکند.
Meaning
The presenter is commentating on this important event.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of مجری دارد این رویداد مهم را تفسیر میکند.
این
this
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
مهمmohemm
important
Questions & Answers about مجری دارد این رویداد مهم را تفسیر میکند.
How do dârad and tafsir mikonad work together to mean "is commentating"?
This is the Present Progressive structure. We use the auxiliary verb dârad (from dâshtan) conjugated for the third-person singular to match the subject mojri (presenter). The main compound verb, tafsir mikonad, is in the standard present continuous form. Together, they emphasize that the action is happening right at this very moment.
Why are dârad and tafsir mikonad separated by the object of the sentence?
In standard Farsi, the auxiliary verb (dârad) usually comes right after the subject (mojri), while the main verb (tafsir mikonad) stays at the very end of the sentence. All the object details (in ruy-dâd-e mohem râ) are sandwiched between them.
Why does the direct object marker râ come after mohem instead of right after ruy-dâd (event)?
The word râ must follow the entire direct object noun phrase. Because mohem (important) is an adjective modifying ruy-dâd (event) using the ezâfe connector (ruy-dâd-e mohem), the marker râ has to go at the very end of that complete block.
The word for "event" is ruy-dâd. How is this word constructed?
It literally translates to "face-gave" (ruy = face, dâd = gave). It comes from the verb , which is a compound verb meaning "to happen" or "to occur" (literally: to show its face). By combining the parts into one noun, you get "event".