Word
هر کاری هم که در این پیست بکنید، قوانین ایمنی را فراموش نکنید.
Meaning
No matter what you do on this slope, do not forget the safety rules.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of هر کاری هم که در این پیست بکنید، قوانین ایمنی را فراموش نکنید.
این
this
درdar
in
کردنkardan
to do / to make
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about هر کاری هم که در این پیست بکنید، قوانین ایمنی را فراموش نکنید.
The lesson is about هر چقدر هم که (no matter how much). Why is it هر کاری هم که here?
This sentence adapts the indefinite concessive structure to focus on a noun rather than a degree. It combines هر (every) + the noun کار (work/deed) + the indefinite suffix -ی + هم که. Together, هر کاری هم که means "no matter what you do" (literally: whatever deed). Just like with هر چقدر هم که, the verb in this clause, بکنید, must be in the present subjunctive.
Why does the sentence use قوانین instead of قانونها for "rules"?
قوانین is the Arabic broken plural of قانون (rule/law). At the B2 level, you will notice broken plurals used very frequently in written Farsi and standard speech. While the regular Persian plural قانونها is perfectly understood, قوانین is much more common and sounds more natural in formal or established phrases like "safety rules" (قوانین ایمنی).
Both clauses end with a form of کردن (بکنید and نکنید). Are they in the same grammatical mood?
No, despite their similar appearance. The first verb, بکنید, is in the present subjunctive mood, which is strictly required by the هر ... هم که structure. The second verb, فراموش نکنید (do not forget), is a negative imperative giving a direct command to the listener.
What exactly is a پیست?