Breakdown of کدام پروندهی نامنظم را نمیپذیرید؟
پروندهparvande
file
کدامkodâm
which
راrâ
definite direct object marker
پذیرفتنpaziroftan
to accept
Questions & Answers about کدام پروندهی نامنظم را نمیپذیرید؟
How does the prefix nâ- change the meaning of monazzam here?
The word monazzam means "organized," "regular," or "orderly." By adding the negative prefix nâ-, we get nâ-monazzam, which means "disorganized" or "irregular." It works just like the English prefixes "dis-" or "un-".
Why do we use nâ- to make the adjective negative, but ne- for the verb nemi-pazirid?
In Farsi, the prefix nâ- is a word-building tool specifically used to create negative adjectives (like nâ-monazzam). However, to negate an actual verb action, you must use na- or ne-. So, nemi-pazirid gets ne- because it's a conjugated verb, while the descriptive adjective relies on nâ-.
Why does the object marker râ come after the adjective nâ-monazzam instead of the noun parvandeh?
râ always marks the entire definite direct object phrase, not just the core noun. Because "disorganized file" (parvandeh-ye nâ-monazzam) acts as a single block connected by the ezâfe, râ must wait and attach at the very end of that complete phrase.
Why is there a ی (ye) added to parvandeh before the adjective?
The word for file, parvandeh (پرونده), ends in a silent "h" (ه) that sounds like a short "e" vowel. When we add the connector (usually just a spoken "e") to link it to the adjective , we must use the letter (y) to bridge the two vowels, making the pronunciation .