Usages of پرونده
این پروندهها منظم است.in parvande-hâ monazzam ast.
These files are organized.
پروندهها روی صندلیها است.parvande-hâ ruye sandali-hâ ast.
The files are on the chairs.
پرونده را روی میز بگذارید.parvande râ ruye miz bogzârid.
Put the file on the table.
پرونده را برای همکار من بفرستید.parvande râ barâye hamkâr man beferestid.
Send the file to my colleague.
این پروندهها هنوز اینجا است.in parvande-hâ hanuz injâ ast.
These files are still here.
اگه این پرونده جعلی باشه، مظنون قتل رو انکار میکنه.age in parvande ja'li bâshe, maznun ghatl ro enkâr mikone.
If this file is fake, the suspect will deny the murder.
آیا این پرونده باید به سازمان ارسال بشود؟âyâ in parvande bâyad be sâzmân ersâl beshavad?
Must this file be sent to the organization?
آیا مردی که مشخصات دقیقش در این پرونده است، یک غریبه است؟âyâ mardi ke moshakhkhasâte daghighash dar in parvande ast, yek gharibe ast?
Is the man whose exact details are in this file a stranger?
کدام پروندهی نامنظم را نمیپذیرید؟kodâm parvande-ye nâmonazzam râ nemipazirid?
Which disorganized file do you not accept?
کدام پرونده را در مستندات پیدا کردید؟kodâm parvande râ dar mostanadât peydâ kardid?
Which file did you find in the documentation?
لطفاً تمام این تخلفات را در پرونده بنویسید.lotfan tamâm in takhallofât râ dar parvande benevisid.
Please write all these violations in the file.
من اخیراً پروندههای کارمندان را چک کردم.man akhiran parvande-hâye kârmandân râ chek kardam
I recently checked the employees' files.
یک ساعت طول میکشد تا غذا هضم بشود و صدور پروندهی ترخیص تمام بشود.yek sâ'at tul mikeshad tâ ghazâ hazm beshavad va sodur parvande-ye tarkhis tamâm beshavad.
It takes one hour for the food to be digested and the issuance of the discharge file to finish.
همکارم پروندهاش را تکمیل کرده، به مدیر داد.hamkâram parvande-ash râ takmil karde, be modir dâd.
My colleague completed his file and gave it to the manager.
ممکن است او برادر دوقلو داشته باشد. مگر این به پرونده ربط دارد؟momken ast u barâdar doqolu dâshte bâshad. magar in be parvande rabt dârad?
He might have a twin brother. Wait, does this have anything to do with the case?
ناظرین پروندهها را بررسی میکنند.nâzerin parvande-hâ râ barresi mikonand.
The observers check the files.
نامبرده مظنون اصلی پروندهی مذکور است.nâm-borde maznun asli parvande-ye mazkur ast.
The said person is the main suspect of the aforementioned case.
علاوه بر اینکه پروندهها را سازماندهی کنم، نباید سررسیدها را فراموش کنم.alâve bar inke parvande-hâ râ sâzmândehi konam, nabâyad sarresid-hâ râ farâmush konam.
In addition to organizing the files, I should not forget the deadlines.
ما باید پروندههای استخدامی را بررسی کنیم.mâ bâyad parvande-hâ-ye estekhdâmi râ barresi konim.
We must review the recruitment files.
علیرغم گمانهزنی، پرونده رسماً مختومه اعلام گردید.aliraghm-e gomâne-zani, parvande rasman makhtume e'lâm gardid.
Despite the speculation, the case was officially closed.
کارآگاها شاید بچههای گمشدهی این پروندههای حلنشده رو پیدا نکرده باشن.kârâgâhâ shâyad bache-hâye gomshode-ye in parvande-hâye hal-nashode ro peydâ nakarde bâshan.
The detectives might not have found the missing kids of these unsolved cases.
اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود.agar ânhâ gerowgân râ be qatl naresânde bâshand, in parvande shâyad makhtume nashavad.
If they have not murdered the hostage, this case might not be closed.
Learn پرونده and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free