Breakdown of دبیرکل رضایی رسماً پایان جلسه را اعلام کرد.
جلسهjalase
meeting
راrâ
definite direct object marker
اعلام کردنe'lâm kardan
to announce
رسماًrasman
officially
پایانpâyân
end / finish
رضاییrezâ'i
Rezaei (common surname)
دبیرکلdabirkol
Secretary General
Questions & Answers about دبیرکل رضایی رسماً پایان جلسه را اعلام کرد.
Why is there an unwritten Ezafe connecting dabir-kol and rezâ'i?
This is the Explanatory Ezafe (Ezafe-ye Bayâni). In Farsi, when a professional or honorific title precedes a person's name, you must connect them with an -e sound (dabir-kol-e rezâ'i). This is a major difference from English, which places titles and names side-by-side without a connector.
This sentence contains two Ezafes: one in dabir-kol-e rezâ'i and one in pâyân-e jalase. Do they serve the same grammatical purpose?
No, they do different jobs even though they sound identical. The Ezafe in dabir-kol-e rezâ'i is an Explanatory Ezafe that links a title to a proper noun. The one in pâyân-e jalase (end of the meeting) is a standard possessive/genitive Ezafe, showing a relationship of belonging or association.
What is the purpose of the ending on rasman (رسماً)?
The word rasman uses an Arabic adverbial suffix, written as an alef with two small diagonal lines called tanvin. This ending turns the noun rasm (custom/formality) into the adverb 'officially'. This is a highly productive pattern in Farsi for creating adverbs from Arabic loanwords, heavily used in news and formal contexts.
Why does the specific object marker râ (را) appear after jalase rather than immediately after pâyân?
The marker râ must always follow the entire noun phrase that makes up the direct object. Here, the complete thing being announced is 'the end of the meeting' (pâyân-e jalase). Therefore, râ anchors to the very end of that Ezafe chain, rather than breaking it apart.
Learn دبیرکل رضایی رسماً پایان جلسه را اعلام کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free