Question 1

Since this lesson is about the Past Progressive, how would I change this sentence to say "We were eating the âsh with bread"?

Accepted Answer

You need to use the past tense of داشتن (to have) as a helper verb, followed by the past continuous form of the main verb. For the "we" form, this becomes داشتیم آش را با نان می‌خوردیم (dâshtim âsh râ bâ nân mi-khor-dim). Notice how the auxiliary verb داشتیم usually jumps to the beginning of the phrase!

Question 2

Why is the word را (râ) used after آش here?

Accepted Answer

The word را marks a specific, definite direct object. Because it is used here, the sentence actually means "We eat the âsh with bread" (referring to a specific bowl or pot of it). If you wanted to make a general statement about your eating habits, you would drop it and just say آش با نان می‌خوریم.

Question 3

Does می‌خوریم mean "we eat" or "we are eating"?

Accepted Answer

It can mean both! The Farsi present tense, formed with the prefix می (mi-), is used for both general habits ("we eat") and actions happening right now ("we are eating"). The context of the conversation tells you which one is meant.

Question 4

Are آش (âsh) and سوپ (soup) the same thing in Farsi?

Accepted Answer

They are slightly different. سوپ (sup) is typically used for thinner, Western-style soups. آش (âsh) refers to a specific type of traditional Iranian dish: a very thick, hearty soup or stew that usually contains herbs, legumes, and often noodles.

آش را با نان می‌خوریم.

Breakdown of آش را با نان می‌خوریم.

Questions & Answers about آش را با نان می‌خوریم.

Learn آش را با نان می‌خوریم and more in Farsi