Log inSign up

هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست می‌کنند.

هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست می‌کنند.har jâ ke eqâmat koni, ânhâ ghazâ-ye delkhâh to râ dorost mikonand.
Wherever you stay, they will make your desired food.
From Lesson 253:Whoever, whatever, wherever (har kas ke, har che ke)·Farsi

Questions & Answers about هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست می‌کنند.

Why is اقامت کنی in the subjunctive mood?
Because it follows هر جا که (wherever). In Farsi, phrases that introduce an indefinite or hypothetical reference—like "wherever", "whoever", or "whatever"—require the verb to be in the present subjunctive. Here, اقامت کنی is the subjunctive form of the compound verb اقامت کردن (to stay).
How does the phrase غذای دلخواه تو link together?
It uses an Ezafe chain to link a noun, an adjective, and a possessive pronoun. Because غذا (food) ends in a long vowel, it takes a ye to become غذای before connecting to the adjective دلخواه (desired/favorite). Then, دلخواه takes a regular Ezafe (the hidden "-e" sound) to link to the pronoun تو (you). Literally, it translates to "the desired food of you".
Why is the object marker را placed after تو?
را marks a specific direct object. The object of the verb in this sentence is the entire noun phrase غذای دلخواه تو (your desired food). Because it is made specific by the possessive "your", the marker را must go at the very end of that complete phrase to show exactly what is being made.
The English translation says "they will make", but isn't درست می‌کنند in the present tense?
Yes, درست می‌کنند is the present indicative form of درست کردن (to make/prepare). In Farsi, the present tense is very commonly used to express future actions, especially in the main result clause of a sentence that starts with a condition or indefinite situation like "wherever you stay".
What kind of "staying" does اقامت کردن refer to?
اقامت کردن specifically means to lodge, reside, or stay somewhere as a guest, such as at a hotel, in a new city, or in a foreign country. You wouldn't use it for simply "staying put" or waiting in a room.

Learn هر جا که اقامت کنی، آنها غذای دلخواه تو را درست می‌کنند and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →