Breakdown of دخترک قالیچهی مینیاتوری رو بیشتر از فرش بزرگ دوست داره.
بزرگbozorg
big / large
ازaz
from
فرشfarsh
rug
دوست داشتنdust dâshtan
to like / to love
Questions & Answers about دخترک قالیچهی مینیاتوری رو بیشتر از فرش بزرگ دوست داره.
How does the suffix -ak change the meaning of dokhtar in this sentence?
It turns dokhtar (girl) into dokhtarak (little girl). The -ak suffix is a diminutive, meaning it describes something smaller or younger. Depending on the context, it can also add a feeling of affection or sympathy, but here it simply points out she is a young child.
What is the root word of qâliche, and how does the -che suffix work?
The root is qâli, which means a woven rug or carpet. Adding the suffix -che creates a diminutive, making qâliche (small rug). You will often see -che attached to nouns to indicate a smaller version of an object, such as bâgh (garden) becoming bâghche (small garden or flowerbed).
Why is ro placed after miniyâturi instead of right after qâliche?
The direct object marker ro (the spoken form of râ) must always come at the very end of the entire noun phrase. Because miniyâturi is an adjective describing the rug, the complete object is qâliche-ye miniyâturi. Therefore, ro waits until the adjective is finished before attaching to the phrase.
The sentence uses both qâliche and farsh. What is the difference between qâli and farsh?