Usages of ser
Eu sou o rapaz.
I am the boy.
És a rapariga?
Are you the girl?
Eu sou a rapariga e tu és o rapaz.
I am the girl and you are the boy.
Isto é o livro.
This is the book.
Isto é a mesa.
This is the table.
Isso é a mesa.
That is the table.
Aquilo é a casa.
That over there is the house.
Isso é a casa e aquilo é o carro.
That is the house and that over there is the car.
Isto é o carro e isso é o livro.
This is the car and that is the book.
Aquilo é a mesa?
Is that the table over there?
Tu és o rapaz e eu sou a rapariga.
You are the boy and I am the girl.
Isto é o livro e aquilo é a casa.
This is the book and that over there is the house.
Isso é o carro e isto é a mesa.
That is the car and this is the table.
Isto é a casa?
Is this the house?
Eu não sou alto.
I am not tall.
Tu não és português.
You are not Portuguese.
Ele é o professor.
He is the teacher.
Ela é a professora e não é alta.
She is the teacher and is not tall.
Você não é a professora.
You are not the teacher.
O senhor é português e ele não é alto.
You are Portuguese and he is not tall.
A senhora não é alta.
You are not tall.
Isto não é o carro e aquilo não é a casa.
This is not the car and that is not the house.
Eu não sou português.
I am not Portuguese.
Isso é o livro e você é o professor.
That is the book and you are the teacher.
Ele não é alto e ela não é portuguesa.
He is not tall and she is not Portuguese.
A senhora é a professora e ele é o rapaz.
You are the teacher and he is the boy.
O senhor não é português.
You are not Portuguese.
Tu és de Lisboa?
Are you from Lisbon?
Sim, eu sou de Lisboa.
Yes, I am from Lisbon.
O rapaz é inglês?
Is the boy English?
Sim, ele é inglês.
Yes, he is English.
Não, ele não é português.
No, he is not Portuguese.
O senhor é de Londres?
Are you from London, sir?
A rapariga é de Londres?
Is the girl from London?
Isto é o carro?
Is this the car?
Quem é ela?
Who is she?
Quem é o professor?
Who is the teacher?
O que é isto?
What is this?
O que é aquilo?
What is that?
De onde és tu?
Where are you from?
De onde é o professor?
Where is the teacher from?
Quem é o amigo?
Who is the friend?
De onde é o amigo?
Where is the friend from?
O que é aquilo? É o gato.
What is that? It is the cat.
O gato é de Lisboa?
Is the cat from Lisbon?
Nós somos americanos.
We are American.
Vocês são médicos?
Are you (pl) doctors?
Nós somos de Londres.
We are from London.
De onde são vocês?
Where are you (pl) from?
Quem são eles?
Who are they?
Eles são os médicos novos.
They are the new doctors.
Quem são elas?
Who are they (f)?
Elas não são médicas.
They (f) are not doctors.
Nós somos as professoras de inglês.
We are the English teachers (f).
Os carros são novos.
The cars are new.
As casas são pequenas.
The houses are small.
Os livros são pequenos.
The books are small.
Os gatos são bonitos.
The cats are beautiful.
As mesas não são altas.
The tables are not tall.
As raparigas são americanas.
The girls are American.
As médicas são bonitas.
The female doctors are pretty.
Eles são os alunos altos.
They (m) are the tall students.
Vocês são os alunos americanos?
Are you the American students?
Elas não são as alunas de Lisboa.
They (f) are not the students from Lisbon.
Nós somos as alunas novas.
We are the new students (f).
O carro do pai é novo.
The father's car is new.
A chave da irmã é pequena.
The sister's key is small.
O telemóvel do homem é novo.
The man's mobile phone is new.
O cão da mulher é bonito.
The woman's dog is beautiful.
O cão das raparigas é bonito.
The girls' dog is beautiful.
A casa da mãe é bonita.
The mother's house is beautiful.
De onde é o pai?
Where is the father from?
O homem é de Londres?
Is the man from London?
O telemóvel do irmão não é novo.
The brother's mobile phone is not new.
Isto é a chave do irmão?
Is this the brother's key?
A mulher é a médica do rapaz.
The woman is the boy's doctor.
O amigo da irmã é americano?
Is the sister's friend American?
O gato da mãe não é pequeno.
The mother's cat is not small.
O nome da rapariga é Sofia.
The girl's name is Sofia.
O apelido do aluno também é Costa.
The student's surname is also Costa.
Nós somos de Lisboa, e vocês são de onde?
We are from Lisbon, and where are you from?
Olá, eu sou o médico novo aqui.
Hello, I am the new doctor here.
O homem é americano, mas o nome é português.
The man is American, but the name is Portuguese.
Quem é o senhor alto aqui?
Who is the tall gentleman here?
Mas o apelido não é Silva?
But isn't the surname Silva?
O aluno também é novo.
The student is also new.
Eles são uns amigos novos.
They (m) are some new friends.
Isto é um telemóvel novo.
This is a new mobile phone.
Isto é um grande problema.
This is a big problem.
Ele é um médico muito bom.
He is a very good doctor.
O rapaz é bonito, mas hoje está triste.
The boy is handsome, but today he is sad.
A aluna é muito feliz.
The student (f) is very happy.
O cão não é pequeno, mas está doente.
The dog is not small, but it is sick.
O homem americano é casado.
The American man is married.
Eles são casados e estão em Lisboa.
They (m) are married and are in Lisbon.
Ele é um bom aluno.
He is a good student.
Ela é sempre bonita, mas hoje está cansada.
She is always beautiful, but today she is tired.
O restaurante é muito grande.
The restaurant is very big.
O jardim é pequeno.
The garden is small.
A professora é muito simpática.
The teacher (f) is very nice.
Vocês são simpáticos, mas estão cansados.
You (pl) are nice, but you are tired.
Ele é sempre simpático, mas hoje está triste.
He is always nice, but today he is sad.
O número é zero.
The number is zero.
O número da casa é dez.
The house number is ten.
A loja é nova e o hospital é grande.
The store is new and the hospital is large.
O meu carro é novo.
My car is new.
O teu filho é alto.
Your son is tall.
A tua casa é grande.
Your house is big.
O meu computador é novo.
My computer is new.
A mala dela é nova.
Her suitcase is new.
O casaco dele é muito grande.
His coat is very big.
A casa deles é bonita.
Their house is beautiful.
O casaco dele é novo.
His coat is new.
O carro branco é rápido.
The white car is fast.
A bicicleta nova é rápida.
The new bicycle is fast.
A sopa fria não é boa.
The cold soup is not good.
O casaco preto é barato e bonito.
The black coat is cheap and beautiful.
As casas velhas são caras.
The old houses are expensive.
Os restaurantes baratos não são sujos.
The cheap restaurants are not dirty.
Hoje é segunda-feira.
Today is Monday.
Hoje é terça-feira.
Today is Tuesday.
Hoje é sexta-feira e estamos muito cansados.
Today is Friday and we are very tired.
Janeiro é um mês muito frio.
January is a very cold month.
Fevereiro também é frio.
February is also cold.
Abril e maio são meses muito bonitos.
April and May are very beautiful months.
As ruas são bonitas em julho e agosto.
The streets are beautiful in July and August.
Setembro e outubro não são meses frios.
September and October are not cold months.
Novembro e dezembro são muito frios.
November and December are very cold.
A conta é trinta euros.
The bill is thirty euros.
O casaco branco é cinquenta euros.
The white coat is fifty euros.
A nossa casa é velha, tem sessenta e cinco anos.
Our house is old, it is sixty-five years old.
A bicicleta nova é oitenta euros.
The new bicycle is eighty euros.
Que horas são agora?
What time is it now?
É uma da tarde.
It is one in the afternoon.
São três da manhã.
It is three in the morning.
São quatro e meia.
It is half past four.
É meio-dia e nós estamos cansados.
It is noon and we are tired.
Quando é a reunião?
When is the meeting?
A reunião é na segunda-feira.
The meeting is on Monday.
A que horas é o voo?
What time is the flight?
O voo é às oito da noite.
The flight is at eight at night.
Quando é o nosso voo?
When is our flight?
A que horas é o jantar?
What time is dinner?
O parque é muito bonito, mas eu vou ao cinema.
The park is very beautiful, but I am going to the cinema.
Esta camisa é linda.
This shirt is beautiful.
Estas calças são muito feias.
These pants are very ugly.
Esse vestido é teu?
Is that dress yours?
Essa cor é linda.
That color is beautiful.
Aquele quadro é velho.
That painting over there is old.
Aqueles vestidos são muito caros.
Those dresses over there are very expensive.
Estes sapatos são muito baratos.
These shoes are very cheap.
Esses óculos são novos?
Are those glasses new?
Esta cor é feia, mas esse vestido é lindo.
This color is ugly, but that dress is beautiful.
A janela desta sala é grande.
The window of this room is large.
A porta deste prédio é velha.
The door of this building is old.
O computador daquele aluno é novo.
That student's computer is new.
Qual é o preço?
What is the price?
Qual é o teu tamanho?
What is your size?
Esta camisa é muito barata. Gosto do preço.
This shirt is very cheap. I like the price.
Os limões são baratos.
The lemons are cheap.
As televisões são muito caras.
The televisions are very expensive.
As tuas opiniões são boas.
Your opinions are good.
As tuas mãos são pequenas.
Your hands are small.
Eles são cidadãos americanos.
They are American citizens.
Nós somos cidadãos portugueses.
We are Portuguese citizens.
As viagens para Londres são muito caras.
The trips to London are very expensive.
Os cães e os gatos são animais bonitos.
Dogs and cats are beautiful animals.
Os hotéis em Lisboa são muito bons.
The hotels in Lisbon are very good.
Aqueles hotéis são grandes?
Are those hotels big?
Os sapatos azuis são lindos.
The blue shoes are beautiful.
Os carros azuis são rápidos.
The blue cars are fast.
As aulas de inglês são fáceis.
English classes are easy.
Estes problemas não são fáceis.
These problems are not easy.
As reuniões são difíceis.
Meetings are difficult.
Estes livros são difíceis.
These books are difficult.
Quem são aqueles atores?
Who are those actors?
Os diretores da escola são simpáticos.
The school directors are nice.
O desporto é muito bom.
The sport is very good.
O futebol é um desporto difícil.
Football is a difficult sport.
O problema é urgente, preciso de um médico!
The problem is urgent, I need a doctor!
Esta informação é urgente.
This information is urgent.
O meu irmão é muito preguiçoso e trabalha pouco.
My brother is very lazy and works little.
Este aluno é muito inteligente e trabalhador.
This student is very intelligent and hardworking.
Aquela médica é muito trabalhadora.
That doctor is very hardworking.
O nosso professor é muito calmo e inteligente.
Our teacher is very calm and intelligent.
O chá do restaurante é muito forte.
The restaurant's tea is very strong.
O homem é forte, mas trabalha pouco.
The man is strong, but works little.
Aquele gato é muito preguiçoso e dorme muito.
That cat is very lazy and sleeps a lot.
O filme é mais interessante do que o livro.
The movie is more interesting than the book.
Este filme é mais aborrecido do que aquele.
This movie is more boring than that one.
A cadeira é menos pesada do que a mesa.
The chair is less heavy than the table.
O gato dele é mais pesado do que o cão.
His cat is heavier than the dog.
O meu telemóvel é mais leve do que o teu computador.
My mobile phone is lighter than your computer.
A caixa é mais leve do que a mala.
The box is lighter than the suitcase.
Lisboa é mais interessante do que Londres.
Lisbon is more interesting than London.
Ele é menos preguiçoso do que o teu irmão.
He is less lazy than your brother.
O avião é menos perigoso do que o carro.
The airplane is less dangerous than the car.
O autocarro é mais lento do que o comboio.
The bus is slower than the train.
Aquele parque é menos perigoso do que esta rua.
That park is less dangerous than this street.
Esta cidade é mais aborrecida do que Londres.
This city is more boring than London.
O trânsito na cidade é mais lento do que o autocarro.
The traffic in the city is slower than the bus.
O cavalo é tão rápido como o cão.
The horse is as fast as the dog.
Os cavalos não são tão lentos como os gatos.
The horses are not as slow as the cats.
O pássaro é tão pequeno como o rato.
The bird is as small as the mouse.
Estes pássaros azuis são tão bonitos como as flores.
These blue birds are as beautiful as the flowers.
O rato é tão perigoso como o elefante?
Is the mouse as dangerous as the elephant?
O rato não é tão inteligente como o gato.
The mouse is not as intelligent as the cat.
O elefante é tão pesado como o carro.
The elephant is as heavy as the car.
Os elefantes são tão grandes como as árvores.
The elephants are as big as the trees.
O leão é tão forte como o cavalo.
The lion is as strong as the horse.
Os leões não são tão rápidos como os pássaros.
The lions are not as fast as the birds.
Esta flor não é tão linda como a floresta.
This flower is not as beautiful as the forest.
A montanha é tão alta como a cidade?
Is the mountain as high as the city?
Nós vamos ao rio, mas não é tão bonito como a floresta.
We are going to the river, but it is not as beautiful as the forest.
O rio é tão frio como a noite.
The river is as cold as the night.
Os rios portugueses são tão bonitos como as montanhas.
The Portuguese rivers are as beautiful as the mountains.
A floresta é tão grande como o país.
The forest is as big as the country.
O encontro é às dez horas. O diretor vai consigo.
The meeting is at ten o'clock. The director is going with you.
O erro é pequeno e temos uma desculpa.
The mistake is small and we have an excuse.
O erro não é meu, mas a culpa é dele.
The mistake is not mine, but the fault is his.
Precisamos de uma desculpa porque a culpa é nossa.
We need an excuse because the fault is ours.
O nosso amigo é calmo e nunca diz nada.
Our friend is calm and never says anything.
A médica não ouve nada, o silêncio é lindo.
The doctor (f) doesn't hear anything, the silence is beautiful.
Nós fomos ao concerto e o ambiente foi maravilhoso.
We went to the concert and the atmosphere was wonderful.
Vocês foram à festa na sexta-feira? Foi divertida?
Did you go to the party on Friday? Was it fun?
O serviço no restaurante foi horrível.
The service at the restaurant was horrible.
O jantar de ontem foi incrível.
Yesterday's dinner was incredible.
A viagem não foi fácil.
The trip was not easy.
Os atores foram muito simpáticos.
The actors were very nice.
O voo de Lisboa foi rápido.
The flight from Lisbon was fast.
A viagem de autocarro foi incrível e divertida.
The bus trip was incredible and fun.
O fim de semana no campo foi péssimo.
The weekend in the countryside was awful.
O espetáculo foi fantástico, mas o serviço foi péssimo.
The show was fantastic, but the service was awful.
A comida foi horrível, mas o ambiente foi maravilhoso.
The food was horrible, but the environment was wonderful.
O sumo é bom e bebo-o sempre.
The juice is good and I always drink it.
Ela é a professora. Conheço-a bem.
She is the teacher. I know her well.
Os sapatos são lindos! Compro-os hoje.
The shoes are beautiful! I buy them today.
O presente é bonito e ela adora-o.
The gift is beautiful and she adores it.
É importante, mas não o prometo.
It is important, but I do not promise it.
O pequeno-almoço é bom.
The breakfast is good.
O almoço é na escola.
Lunch is at school.
O lanche é um bolo.
The snack is a cake.
A menina é a filha dele.
The little girl is his daughter.
O menino é o filho do professor.
The little boy is the teacher's son.
O homem é magro.
The man is thin.
A mulher magra é alta.
The thin woman is tall.
O gato é gordo.
The cat is fat.
O rapaz é baixo.
The boy is short.
A mesa baixa é velha.
The low table is old.
O cão é mau.
The dog is bad.
O queijo é mau.
The cheese is bad.
O aluno é louro.
The student is blond.
A menina loura é pequena.
The blond little girl is small.
O professor é moreno.
The teacher is dark-haired.
A médica morena é simpática.
The dark-haired doctor is friendly.
O rapaz ruivo é meu amigo.
The red-haired boy is my friend.
A irmã dele é ruiva.
His sister is red-haired.
O sofá é mole.
The sofa is soft.
O bolo é mole.
The cake is soft.
Um quilo de carne é caro.
A kilo of meat is expensive.
O meu relógio é novo.
My watch is new.
Hoje é um dia bonito.
Today is a beautiful day.
A reunião é mais tarde.
The meeting is later on.
O recreio é na escola.
The break is at school.
A escola é perto do parque.
The school is near the park.
O hospital é longe do centro.
The hospital is far from the centre.
A saia é bonita.
The skirt is beautiful.
A t-shirt é branca.
The T-shirt is white.
O apartamento é grande.
The flat is big.
A garagem deste prédio é pequena.
The garage of this building is small.
O arrendamento é caro.
The tenancy is expensive.
O arrendamento deste apartamento é barato.
The tenancy of this flat is cheap.
A saída do prédio é pequena.
The exit of the building is small.
Onde é a saída?
Where is the exit?
A entrada do museu é grande.
The entrance of the museum is big.
A entrada é aqui.
The entrance is here.
A sala de jantar é grande.
The dining room is big.
A constipação é um problema.
The cold is a problem.
O jogo é fácil.
The game is easy.
O meu passatempo é ler.
My hobby is reading.
Cantar é um bom passatempo.
Singing is a good hobby.
Tu sabes onde é o hotel?
Do you know where the hotel is?
Eu acho que é fácil.
I reckon it is easy.
Nós achamos que ele é simpático.
We reckon he is friendly.
A torneira é nova.
The tap is new.
O lavatório é pequeno.
The washbasin is small.
A enfermeira é simpática.
The nurse is friendly.
Uma vez é pouco.
Once is not much.
A outra casa é grande.
The other house is big.
A eletricidade é cara.
Electricity is expensive.
Não é assim.
It is not like this.
Tudo é caro aqui.
Everything is expensive here.
A resposta é fácil.
The answer is easy.
O aniversário dele é em maio.
His birthday is in May.
A festa de aniversário é no sábado.
The birthday party is on Saturday.
Quando é que fazes anos?
When is your birthday?
A revista é interessante.
The magazine is interesting.
A internet é rápida.
The internet is fast.
O vídeo é interessante.
The video is interesting.
Este livro é para mim.
This book is for me.
O presente é para mim.
The present is for me.
A sua casa é grande.
Your house is big.
Tu és o aluno novo? Bem-vindo!
Are you the new student? Welcome!
A sede é um problema.
Thirst is a problem.
O sono não é um problema.
Sleepiness is not a problem.
O cinema é à direita.
The cinema is on the right.
A escola é à esquerda.
The school is on the left.
O lugar é bonito.
The place is beautiful.
Lisboa é um lugar grande.
Lisbon is a big place.
A porta é verde.
The door is green.
O sofá verde é novo.
The green sofa is new.
O carro é vermelho.
The car is red.
A camisa vermelha é bonita.
The red shirt is beautiful.
O livro é amarelo.
The book is yellow.
A casa amarela é grande.
The yellow house is big.
O cão é castanho.
The dog is brown.
O gato é cinzento.
The cat is grey.
As calças cinzentas são caras.
The grey trousers are expensive.
O vestido é roxo.
The dress is purple.
A caneta roxa é pequena.
The purple pen is small.
A camisa é cor-de-rosa.
The shirt is pink.
O quarto cor-de-rosa é pequeno.
The pink bedroom is small.
O casaco é cor de laranja.
The coat is orange.
As calças cor de laranja são novas.
The orange trousers are new.
Qual é o código postal?
What is the postcode?
O motorista do autocarro é simpático.
The bus driver is friendly.
A paragem de autocarro é ao lado do banco.
The bus stop is next to the bank.
A mota é rápida.
The motorbike is fast.
O sol é forte.
The sun is strong.
O vento é forte.
The wind is strong.
A primavera é bonita.
Spring is beautiful.
Em setembro é outono.
In September it is autumn.
O inverno é frio.
Winter is cold.
Ela é professora? — É.
Is she a teacher? — She is.
Quatrocentos cêntimos são quatro euros.
Four hundred cents are four euros.
Setecentos euros? É muito caro.
Seven hundred euros? That is very expensive.
Novecentos euros é muito dinheiro.
Nine hundred euros is a lot of money.
Cá em casa, o jantar é às sete.
Here at our place, dinner is at seven.
Qual é o seu nome?
What is your (formal) name?
A vossa casa é bonita.
Your (plural) house is beautiful.
Eu digo que a notícia é fantástica.
I say that the news is fantastic.
Eu sei que a mentira é o problema.
I know that the lie is the problem.
Tu sabes que a notícia é triste.
You know that the news is sad.
Este chapéu é muito confortável.
This hat is very comfortable.
O que é aquilo? É um chapéu.
What is that? It is a hat.
O casaco é lindo. Quero comprá-lo.
The coat is beautiful. I want to buy it.
A saia é feia. Não quero experimentá-la no provador.
The skirt is ugly. I do not want to try it on in the fitting room.
Afinal, a visita daquele amigo é fantástica.
After all, that friend's visit is fantastic.
Onde é que te magoaste na perna?
Where did you hurt your leg?
Onde é que vocês costumavam almoçar?
Where did you usually have lunch?
A vida antigamente era mais simples do que agora.
Life in the past was simpler than now.
O meu avô era muito tranquilo.
My grandfather was very peaceful.
Nós éramos muito diferentes, mas tínhamos os mesmos hábitos.
We were very different, but we had the same habits.
O jantar era às oito, e ela vinha sempre.
Dinner was at eight, and she always used to come.
A nossa vida não era fácil, mas tínhamos bons hábitos.
Our life was not easy, but we had good habits.
Eu punha o livro no quarto, porque era tranquilo.
I used to put the book in the bedroom, because it was peaceful.
Antigamente, a vida era simples.
In the past, life was simple.
A chuva era forte quando eu apanhei um susto.
The rain was heavy when I got a fright.
A encomenda é frágil. O carteiro entregou-ta ontem?
The parcel is fragile. Did the postman deliver it to you yesterday?
Quando é que o carteiro to deu?
When did the postman give it to you?
A encomenda é muito frágil. Não ta dou.
The parcel is very fragile. I will not give it to you.
A caixa é pesada. Empurra-a para o quarto!
The box is heavy. Push it to the bedroom!
Os pesos são leves. Puxa-os para cima!
The weights are light. Pull them up!
O teu ritmo é fantástico, continua!
Your pace is fantastic, continue!
O treino é difícil, mas treina todos os dias!
The workout is difficult, but work out every day!
Meninos, não pisem a relva, é proibido.
Children, don't step on the grass, it is forbidden.
Não fume aqui, é proibido.
Don't smoke here, it is forbidden.
Não atires o lixo para o chão, é proibido.
Don't throw the trash on the floor, it is forbidden.
Não entrem na floresta, é muito perigoso.
Don't enter the forest, it is very dangerous.
O perigo é grande, tens de ter cuidado.
The danger is great, you have to be careful.
O fogo é perigoso, não vás para lá.
The fire is dangerous, don't go there.
Não atravesses a rua agora, é um perigo.
Do not cross the street now, it is a danger.
Sê gentil com o teu irmão.
Be kind to your brother.
Sê corajoso quando tens medo do cão.
Be brave when you are afraid of the dog.
Diz-me a verdade e sê sincero.
Tell me the truth and be sincere.
Tem respeito e sê gentil com o cão.
Have respect and be kind to the dog.
Sê corajoso e dá um grande abraço à tua mãe.
Be brave and give a big hug to your mom.
O caminho é perigoso. Não o leves sem a trela!
The path is dangerous. Don't take him without the leash!
A gaiola é pequena. Nunca a feches!
The cage is small. Never close it!
A escova é nova. Põe-na na gaveta.
The brush is new. Put it in the drawer.
Que animal é que queres alimentar?
Which animal do you want to feed?
Quero que o negócio seja um sucesso.
I want the business to be a success.
É fundamental que o gerente esteja presente na reunião.
It is fundamental that the manager be present at the meeting.
É possível que o gerente não queira a proposta.
It is possible that the manager does not want the proposal.
Espero que o contrato não seja um problema.
I hope the contract is not a problem.
É possível que ninguém vá à empresa na quarta-feira.
It is possible that nobody goes to the company on Wednesday.
É fundamental que nós tenhamos tempo para o projeto.
It is fundamental that we have time for the project.
É fundamental que a empresa não tenha problemas com o negócio.
It is fundamental that the company have no problems with the deal.
Este clima é perigoso e o problema aumentará.
This climate is dangerous and the problem will increase.
O discurso é importante, porque trará a paz.
The speech is important, because it will bring peace.
Neste mercado, o lucro é tão grande como o risco.
In this market, the profit is as big as the risk.
O que é que a receção faria por mim?
What would the reception do for me?
Quero que o debate seja durante a palestra.
I want the debate to be during the lecture.
O horário da conferência é desde segunda-feira até sexta-feira.
The schedule of the conference is from Monday to Friday.
Se o orçamento é pequeno, cancelaremos o evento.
If the budget is small, we will cancel the event.
Se a estratégia falha, o orçamento é zero.
If the strategy fails, the budget is zero.
Se a crise começa amanhã, qual é a estratégia?
If the crisis starts tomorrow, what is the strategy?
Se o atraso é grande, eles adiam a operação.
If the delay is big, they postpone the operation.
Qual é a alternativa se temos um atraso?
What is the alternative if we have a delay?
Este é o funcionário que trabalha no departamento.
This is the employee who works in the department.
A função que o funcionário tem é muito importante.
The role that the employee has is very important.
Foi o gestor que contratou o especialista ontem.
It was the manager who hired the specialist yesterday.
O cliente que conheci é um contacto na minha rede.
The client that I met is a contact in my network.
Este é o bairro onde nasci e cresci.
This is the neighborhood where I was born and grew up.
O hotel onde ficámos era muito barato.
The hotel where we stayed was very cheap.
O bairro onde morávamos era muito tranquilo.
The neighborhood where we used to live was very quiet.
Ele é o namorado com quem vou viajar.
He is the boyfriend I am going to travel with.
O namorado de quem ela gosta é inteligente.
The boyfriend she likes is intelligent.
A rapariga de quem falei é a minha namorada.
The girl I spoke about is my girlfriend.
O casal de quem recebemos o apoio é muito simpático.
The couple we received the support from is very friendly.
Eles são o casal a quem confio o meu cão.
They are the couple I entrust my dog to.
As pessoas a quem damos a nossa amizade são importantes.
The people we give our friendship to are important.
Tudo na coleção de joias é valioso.
Everything in the jewelry collection is valuable.
Nenhum detalhe do cofre é novo.
No detail of the safe is new.
Qualquer capa é bonita.
Any cover is beautiful.
Este álbum completo é muito raro.
This complete album is very rare.
Este álbum é mais raro do que aquele.
This album is rarer than that one.
Este modelo é melhor do que aquele.
This model is better than that one.
A câmara do telemóvel novo é muito melhor.
The new mobile phone's camera is much better.
A bateria deste telemóvel é pior.
This mobile phone's battery is worse.
O teclado é maior, mas o ecrã é menor.
The keyboard is bigger, but the screen is smaller.
A memória deste modelo é maior.
This model's memory is bigger.
O tamanho do rato novo é menor.
The new mouse's size is smaller.
A bateria deste modelo é muito boa.
This model's battery is very good.
O som deste rádio é muito mau.
This radio's sound is very bad.
A memória do teu telemóvel é menor?
Is your mobile phone's memory smaller?
Este é o hotel mais antigo do mundo.
This is the oldest hotel in the world.
Qual é o rio mais longo do mundo?
Which is the longest river in the world?
Qual é o oceano mais profundo do mundo?
Which is the deepest ocean in the world?
Este oceano não é tão profundo como o outro.
This ocean is not as deep as the other.
A torre mais famosa da cidade não é tão alta como o castelo.
The most famous tower in the city is not as tall as the castle.
O escândalo com o milionário é gravíssimo.
The scandal with the millionaire is very serious.
Sim, o escândalo é estranhíssimo e estou chocado.
Yes, the scandal is very strange and I am shocked.
Mas a atriz é elegantíssima.
But the actress is very elegant.
Ela disse que o divórcio é caríssimo. Estou chocada!
She said that the divorce is very expensive. I am shocked!
O que é que ele fez depois do escândalo?
What did he do after the scandal?
Aquele ensaio foi maravilhosamente calmo e perfeito.
That rehearsal was marvelously calm and perfect.
O bailarino é fantástico e dança incrivelmente.
The dancer is fantastic and dances incredibly.
A língua é difícil, mas não deves desistir.
The language is difficult, but you must not give up.
O piano é um instrumento muito bonito.
The piano is a very beautiful instrument.
A pintura é uma arte fantástica.
Painting is a fantastic art.
O teu progresso é bom, nunca deves desistir.
Your progress is good, you must never give up.
A nova dieta é muito difícil, mas eu deixo de beber refrigerantes.
The new diet is very hard, but I stop drinking soda.
A tua rotina é tão saudável como a minha.
Your routine is as healthy as mine.
O vinho é o seu maior vício, então ele deixa de comprar garrafas.
Wine is his biggest addiction, so he stops buying bottles.
Qual é a comida que tu queres deixar de comer?
What is the food that you want to stop eating?
O homem deixa de fumar porque o cigarro é um vício perigoso.
The man stops smoking because the cigarette is a dangerous addiction.
Nós deixámos de beber refrigerante porque não é saudável.
We stopped drinking soda because it is not healthy.
A terceira viagem foi maravilhosa.
The third trip was wonderful.
Esta é a quarta vez que ele falha.
This is the fourth time that he fails.
A sexta semana de aulas foi difícil.
The sixth week of classes was difficult.
A sétima pergunta é muito difícil.
The seventh question is very difficult.
O oitavo capítulo do livro é o mais interessante.
The eighth chapter of the book is the most interesting.
O nono mês do ano é setembro.
The ninth month of the year is September.
O décimo candidato é muito calmo.
The tenth candidate is very calm.
Esta prenda é muito especial para mim.
This gift is very special to me.
Este livro é útil para ele, mas não para mim.
This book is useful to him, but not to me.
A vossa ajuda é muito útil para elas.
Your help is very useful for them.
O nosso cão é muito fiel a nós.
Our dog is very faithful to us.
A tua companhia é importante para ela.
Your company is important for her.
O carinho dele é especial para mim.
His affection is special to me.
A regra é simples: não se permite fumar aqui.
The rule is simple: smoking is not allowed here.
É tradição: não se trabalha no feriado.
It is tradition: one does not work on the public holiday.
Porque é que a porta está trancada?
Why is the door locked?
O texto está escrito, mas precisa de ser revisto.
The text is written, but it needs to be revised.
O engarrafamento era grande, por isso cheguei atrasado.
The traffic jam was big, so I arrived late.
O voo foi muito cansativo, por isso estou a descansar no hotel.
The flight was very tiring, so I am resting at the hotel.
A viagem é cansativa, por isso vamos no primeiro comboio.
The journey is tiring, so we are going on the first train.
É essencial que o mar esteja limpo.
It's essential that the sea be clean.
É importante que salves as espécies.
It's important that you save the species.
É provável que a tartaruga coma o plástico.
It's likely that the turtle eats the plastic.
É bom que vocês usem menos plástico.
It's good that you use less plastic.
É uma pena que a fábrica polua a água.
It's a pity that the factory pollutes the water.
É pena que as pessoas poluam muito o oceano.
It's a pity that people pollute the ocean a lot.
É provável que o lixo destrua a natureza.
It's likely that the rubbish will destroy nature.
Não é bom que os turistas destruam a costa.
It's not good that tourists destroy the coast.
É fantástico que a baleia viva aqui.
It's fantastic that the whale lives here.
É possível que a espécie desapareça logo?
Is it possible that the species will disappear soon?
É essencial que o plástico não fique no mar.
It's essential that the plastic doesn't stay in the sea.
Talvez o trilho seja longo.
Perhaps the trail is long.
Isto é uma raiz grande.
This is a large root.
O trabalho na quinta tem sido duro recentemente.
The work on the farm has been hard recently.
Temos de apanhar as azeitonas e tem sido duro.
We have to pick the olives, and it has been hard.
A jardinagem é uma atividade muito tranquila na reforma.
Gardening is a very peaceful activity in retirement.
A grua é muito alta e perigosa.
The crane is very tall and dangerous.
Os camiões são grandes e pesados.
The trucks are big and heavy.
Este tijolo é muito pesado.
This brick is very heavy.
O que é que derramaste na madeira?
What did you spill on the wood?
Eles são irmãos gémeos.
They are twin brothers.
Somos gémeos idênticos.
We are identical twins.
As raparigas são gémeas.
The girls are twins.
Aquilo é idêntico!
That is identical!
É uma grande coincidência!
It is a great coincidence!
A aparência dele é muito diferente.
His appearance is very different.
Isto é muito parecido com o meu carro.
This is very similar to my car.
Os dois gatos são muito parecidos.
The two cats are very similar.
Aquilo é exatamente o que eu vi.
That is exactly what I saw.
Não é possível tocarmos a sinfonia sem as flautas estarem prontas.
It is not possible for us to play the symphony without the flutes being ready.
É importante olharem para o maestro antes de entrarem no compasso.
It is important for you to look at the conductor before coming in on the measure.
Este compasso é tão difícil como aquele para tocarmos.
This measure is as difficult as that one for us to play.
Durante o ensaio, é essencial olharmos para as partituras.
During the rehearsal, it is essential for us to look at the sheet music.
Para a orquestra ser famosa, temos de praticar muito.
For the orchestra to be famous, we have to practice a lot.
Este carro é automático, mas eu prefiro testar outro modelo manual.
This car is automatic, but I prefer to test another manual model.
A bagageira deste modelo é pequena, por isso vamos ver noutra marca.
The trunk of this model is small, so we are going to look at another brand.
Se o carro não é automático, eu quero conduzir outro.
If the car is not automatic, I want to drive another one.
O motor daquele jipe é muito potente, mas o motor doutro é fraco.
That SUV's engine is very powerful, but the engine of another one is weak.
A nossa turma era muito grande, não é?
Our class was very big, wasn't it?
Vocês não são da minha turma, pois não?
You guys are not from my class, are you?
O nosso professor é careca, não é?
Our teacher is bald, isn't he?
O teu irmão não é careca, pois não?
Your brother is not bald, is he?
Ele agora é arquiteto, não é?
He is an architect now, isn't he?
Aquele rapaz era muito engraçado, não é?
That boy was very funny, wasn't he?
A festa de ontem não foi muito divertida, pois não?
Yesterday's party wasn't very fun, was it?
Ele está careca agora, mas é muito engraçado, não é?
He is bald now, but he is very funny, isn't he?
O tratamento é longo, mas o joelho volta a estar bem.
The treatment is long, but the knee is fine again.
O movimento do ombro volta a ser normal.
Shoulder movement is normal again.
Este exercício para as costas é muito importante.
This exercise for the back is very important.
Depois do tratamento, a vida volta a ser normal.
After the treatment, life is normal again.
Eu vou àquela bilheteira porque a fila é pequena.
I am going to that ticket office, because the line is short.
Nós não vamos àquela montanha-russa porque é muito assustadora.
We are not going to that roller coaster because it is very scary.
Eles estão a ir àquela roda-gigante, mas a fila é longa.
They are going to that Ferris wheel, but the line is long.
A montanha-russa é mais emocionante do que o carrossel.
The roller coaster is more exciting than the carousel.
Apesar de ser muito perigoso, o grupo decide subir a montanha de gelo.
Despite being very dangerous, the group decides to climb the ice mountain.
A terapia é útil para compreender aquilo que pensas.
Therapy is useful to understand what you think.
Aquilo que me ofende é a tua atitude.
The thing that offends me is your attitude.
O que fazes é bom para a relação.
What you do is good for the relationship.
Aquilo que queres é uma relação sem conflito.
The thing that you want is a relationship without conflict.
A emoção é o que o conflito esconde.
The emotion is what the conflict hides.
A Páscoa é em março ou em abril.
Easter is in March or in April.
A minha mochila é igual à tua.
My backpack is the same as yours.
Os dois bolos são iguais.
The two cakes are the same.
O azeite é o ingrediente mais importante.
Olive oil is the most important ingredient.
O sal é um tempero.
Salt is a seasoning.
A minha caneca é azul.
My mug is blue.
Aquela nuvem é muito grande.
That cloud is very big.
O calor em agosto é muito forte.
The heat in August is very strong.
O ar da praia é fresco.
The air at the beach is cool.
Abre a janela, o ar é bom.
Open the window, the air is good.
A paisagem é verde e bonita.
The landscape is green and beautiful.
Os deuses da chuva são fortes.
The rain gods are strong.
O nariz do cão é preto.
The dog's nose is black.
O bigode do professor é grande.
The teacher's moustache is big.
O papel da mesa é liso.
The paper on the table is smooth.
O cabelo dela é ondulado.
Her hair is wavy.
O meu cabelo é comprido e liso.
My hair is long and straight.
Os dias de verão são compridos.
Summer days are long.
A franja dela é curta.
Her fringe is short.
A saia dela é muito curta.
Her skirt is very short.
O filme é curto.
The film is short.
O pescoço dela é comprido.
Her neck is long.
O tronco da árvore é grande.
The tree's trunk is big.
Depois de amanhã é sábado.
The day after tomorrow is Saturday.
O ano seguinte foi difícil.
The following year was difficult.
A semana anterior foi boa.
The previous week was good.
A pergunta anterior era fácil.
The previous question was easy.
Antes, esta rua era um jardim.
Before, this street was a garden.
A prima da Rita é simpática.
Rita's cousin is nice.
O marido da professora é médico.
The teacher's husband is a doctor.
O meu cunhado é muito simpático.
My brother-in-law is very nice.
Os gémeos são muito diferentes.
The twins are very different.
Aquele miúdo é o filho do professor.
That kid is the teacher's son.
Acho que o filme é bom.
I think the film is good.
Pensamos que o teste é fácil.
We think the test is easy.
As escadas do prédio são velhas.
The building's stairs are old.
O teto da sala é branco.
The living-room ceiling is white.
A cave do prédio é escura.
The building's basement is dark.
O portão do jardim é verde.
The garden gate is green.
A residência é barata e limpa.
The residence hall is cheap and clean.
A pensão é pequena e limpa.
The guesthouse is small and clean.
Entre nós, ele é o mais alto.
Among us, he is the tallest.
O filme é sobre a guerra.
The film is about the war.
De quem é esta mochila?
Whose backpack is this?
De quem são estas chaves?
Whose keys are these?
Para quem é o bolo?
Who is the cake for?
És daqui?
Are you from here?
O norte do país é frio.
The north of the country is cold.
O nordeste do país é bonito.
The northeast of the country is beautiful.
O sudoeste é a zona das praias.
The southwest is the beach area.
O total da conta é vinte euros.
The total of the bill is twenty euros.
Qual é o total?
What is the total?
O teste foi bastante difícil.
The test was quite difficult.
A tua casa é muito gira.
Your house is really nice.
Este filme é muito esquisito.
This film is very weird.
Esta sopa é muito esquisita.
This soup is really weird.
A festa foi ótima!
The party was great!
Este café é ótimo.
This coffee is great.
O teste é complicado.
The test is complicated.
A vida dela é complicada.
Her life is complicated.
Esta mochila é muito prática.
This backpack is very handy.
O livro pequeno é prático para a viagem.
The small book is handy for the trip.
O hotel da praia é moderno.
The beach hotel is modern.
O prédio novo é muito moderno.
The new building is very modern.
O menino é educado com os professores.
The boy is polite with the teachers.
Ela é educada e simpática.
She is polite and nice.
É um problema sério.
It is a serious problem.
A professora é jovem.
The teacher is young.
Aquele país é muito distante.
That country is very distant.
Ele é um cliente regular do café.
He is a regular customer of the café.
A comida do restaurante é regular.
The restaurant's food is so-so.
O porco é o animal mais inteligente da quinta.
The pig is the smartest animal on the farm.
O coelho branco é da menina.
The white rabbit is the girl's.
Esta palavra é nova para mim.
This word is new to me.
A conversa com a avó foi longa.
The conversation with grandma was long.
O número correto é este.
The correct number is this one.
A pergunta é clara.
The question is clear.
Este medicamento é para a garganta.
This medicine is for the throat.
O comprimido é pequeno e branco.
The tablet is small and white.
A receita deste bolo é da minha avó.
The recipe for this cake is my grandmother's.
A alergia dela é ao leite.
Her allergy is to milk.
O fato do médico é cinzento.
The doctor's suit is grey.
O biquíni novo é vermelho.
The new bikini is red.
O blusão de pele é caro.
The leather jacket is expensive.
O cachecol da avó é comprido.
Grandma's scarf is long.
As minhas meias são de lã.
My socks are woollen.
As botas pretas são para a chuva.
The black boots are for the rain.
O casaco bege é da minha mãe.
The beige coat is my mother's.
O saco do supermercado é pesado.
The supermarket bag is heavy.
Os meus ténis novos são brancos.
My new trainers are white.
O anel é de prata.
The ring is silver.
A prata do anel é antiga.
The ring's silver is old.
A camisa é de algodão.
The shirt is cotton.
O algodão é suave na pele.
Cotton is soft on the skin.
É difícil aprender uma língua nova.
It is hard to learn a new language.
É fácil chegar lá de metro.
It is easy to get there by metro.
É bom comer fruta todos os dias.
It is good to eat fruit every day.
É caro viajar em agosto.
It is expensive to travel in August.
A alegria das crianças é grande.
The children's joy is great.
O amor da minha vida és tu.
The love of my life is you.
O amor pela família é forte.
Love for one's family is strong.
O interesse dela é a fotografia.
Her interest is photography.
O chuveiro novo é ótimo.
The new shower head is great.
A banheira é velha mas boa.
The bathtub is old but good.
A minha escova de dentes é verde.
My toothbrush is green.
A mobília da sala é nova.
The living-room furniture is new.
Esta mobília é escura e pesada.
This furniture is dark and heavy.
O cobertor de lã é quente.
The wool blanket is warm.
Esta tomada é velha.
This socket is old.
O jantar de hoje é peixe cozido.
Today's dinner is boiled fish.
O peixe grelhado é o prato do dia.
The grilled fish is the dish of the day.
As maçãs assadas são a sobremesa.
The roasted apples are the dessert.
O peixe frito é do miúdo.
The fried fish is the kid's.
O bacalhau cozido é para mim.
The boiled cod is for me.
O bacalhau é o prato mais famoso do país.
Cod is the country's most famous dish.
O frango assado é o prato de domingo.
Roast chicken is the Sunday dish.
O camarão é caro neste restaurante.
Prawns are expensive in this restaurant.
A salada de atum é fresca.
The tuna salad is fresh.
O cozinheiro novo é do norte.
The new cook is from the north.
O sabor deste bolo é ótimo.
The flavour of this cake is great.
O cheiro do pão quente é bom.
The smell of warm bread is good.
Que cheiro é este?
What is this smell?
O café sem açúcar é amargo.
Coffee without sugar is bitter.
Este chá é muito amargo.
This tea is very bitter.
A pastelaria da esquina é famosa.
The corner pastry shop is famous.
O iogurte de fruta é bom.
The fruit yoghurt is good.
O esparguete com camarão é caro.
The spaghetti with prawns is expensive.
A laranja é uma fruta de inverno.
The orange is a winter fruit.
O limão é azedo.
The lemon is sour.
A sandes de queijo é barata.
The cheese sandwich is cheap.
A minha prima é vegetariana.
My cousin is vegetarian.
A região do norte é verde e fria.
The northern region is green and cold.
Qual é o teu endereço?
What is your address?
O caso do dinheiro é sério.
The money matter is serious.
A forma do bolo é redonda.
The cake's shape is round.
Foi um momento muito feliz.
It was a very happy moment.
Deste lado, a vista é melhor.
On this side, the view is better.
A razão do atraso foi o trânsito.
The reason for the delay was the traffic.
Dezembro é o último mês do ano.
December is the last month of the year.
A secretária do diretor é simpática.
The director's secretary is nice.
A impressora nova é rápida.
The new printer is fast.
A matrícula do curso é em setembro.
Enrolment for the course is in September.
Os trabalhos de casa de hoje são fáceis.
Today's homework is easy.
O estudante novo é de Lisboa.
The new student is from Lisbon.
Quem é o dono deste cão?
Who is the owner of this dog?
O imposto sobre a casa é alto.
The tax on the house is high.
A minha folga é à segunda.
My day off is on Mondays.
O passeio pela praia foi lindo.
The walk along the beach was beautiful.
A chegada do avião é às seis.
The plane's arrival is at six.
A roda da bicicleta é pequena.
The bicycle's wheel is small.
O estacionamento do centro é caro.
The city-centre car park is expensive.
Esta canção é linda.
This song is beautiful.
A dança portuguesa é bonita.
Portuguese dance is beautiful.
O cantor novo é muito famoso.
The new singer is very famous.
A literatura portuguesa é rica.
Portuguese literature is rich.
A poesia dele é triste e bonita.
His poetry is sad and beautiful.
O título do livro é comprido.
The book's title is long.
Os bilhetes para a ópera são caros.
Opera tickets are expensive.
O programa de hoje é sobre animais.
Today's programme is about animals.
O melhor jogador é o mais novo.
The best player is the youngest.
Sou fã desta cantora.
I am a fan of this singer.
As rodas são círculos.
Wheels are circles.
A janela é um quadrado.
The window is a square.
Afinal, o bilhete não era caro.
After all, the ticket was not expensive.
Ele é meu colega, isto é, trabalhamos juntos.
He is my colleague, that is, we work together.
O filme é longo; mesmo assim, quero ver.
The film is long; even so, I want to see it.
A casa é cara; por outro lado, é grande.
The house is expensive; on the other hand, it is big.
Por outro lado, o inverno aqui é curto.
On the other hand, winter here is short.
O museu é ótimo, especialmente a entrada.
The museum is great, especially the entrance.
O trabalho é principalmente à noite.
The work is mainly at night.
O almoço é para já.
Lunch is coming right up.
Aquele cadeirão é um luxo.
That armchair is a luxury.
O professor explicou que o casarão é antigo.
The teacher explained that the mansion is old.
As palavras-chave são úteis quando cozinhamos as couves-flores.
The keywords are useful when we cook the cauliflowers.
A proporção é para uma porção pequena.
The proportion is for a small portion.
Esta oferta não é nem justa nem inaceitável.
This offer is neither fair nor unacceptable.
Ou a condição é justa, ou é inaceitável.
Either the condition is fair, or it is unacceptable.
Quer o acordo quer a oferta são inaceitáveis!
Both the agreement and the offer are unacceptable!
A condição não é justa, quer para nós quer para eles.
The condition is not fair, whether for us or for them.
Qual é o limite de peso da companhia aérea?
What is the airline's weight limit?
É possível que leves demasiada roupa desnecessária.
It is possible that you are taking too much unnecessary clothing.
É provável que a companhia aérea peça uma taxa de excesso.
It is likely that the airline will ask for an excess fee.
A alça é forte, mas o limite de peso é pequeno.
The strap is strong, but the weight limit is small.
O destino aonde vamos é um segredo misterioso.
The destination where we are going is a mysterious secret.
O lugar onde estamos é lindo, mas a cidade aonde viajamos é desconhecida.
The place where we are is beautiful, but the city where we travel to is unknown.
Quando se viaja de carro, a praia aonde vamos é desconhecida.
When one travels by car, the beach where we go is unknown.
A autoestrada é desconhecida, mas eu guio bem o carro.
The motorway is unknown, but I guide the car well.
A propriedade, dentro da qual estamos, é muito espaçosa.
The property, inside of which we are, is very spacious.
Aquelas são as portas, através das quais fomos para o salão.
Those are the doors, through which we went to the hall.
Os muros renovados, em frente dos quais o carro parou, são altos.
The renovated walls, in front of which the car stopped, are tall.
Esta é a propriedade luminosa, sobre a qual nós falámos ontem.
This is the bright property, about which we spoke yesterday.
Os pátios, no meio dos quais há árvores, são tranquilos.
The patios, in the middle of which there are trees, are peaceful.
Talvez estas sejam as escadas, por baixo das quais ele dormia.
Maybe these are the stairs, under which he used to sleep.
Talvez o apartamento seja espaçoso, luminoso e renovado.
Maybe the apartment is spacious, bright, and renovated.
Este reencontro é muito inesperado!
This reunion is very unexpected!
Foi um reencontro inesperado e maravilhoso!
It was an unexpected and wonderful reunion!
A distância é grande, portanto não nos vemos.
The distance is great, therefore we don't see each other.
Como é que vocês se cumprimentam? Beijam-se?
How do you greet each other? Do you kiss each other?
Comunicar bem com os colegas é essencial.
Communicating well with colleagues is essential.
Quando colaboramos, a comunicação é mais fácil.
When we collaborate, communication is easier.
A entreajuda é fundamental para colaborar no escritório.
Mutual help is fundamental to collaborate in the office.
A entreajuda é o nosso objetivo; os colegas apoiam-se uns aos outros.
Mutual help is our goal; the colleagues support one another.
A comunicação é fundamental; os gestores motivam-se um ao outro.
Communication is fundamental; the managers motivate each other.
A burocracia é complicada, portanto eu preencho o formulário.
The bureaucracy is complicated, therefore I fill out the form.
O processo está suspenso, o que é um problema.
The file is suspended, which is a problem.
O carimbo foi entregue ontem.
The stamp was delivered yesterday.
O computador foi inventado pelo cientista.
The computer was invented by the scientist.
Estas coisas foram inventadas por ti?
Were these things invented by you?
A invenção brilhante foi criada pelo engenheiro.
The brilliant invention was created by the engineer.
Aquela invenção é usada por muitas pessoas.
That invention is used by many people.
O país foi invadido pelo exército.
The country was invaded by the army.
A fronteira é protegida pelos soldados.
The border is protected by the soldiers.
O império foi derrotado pelo herói.
The empire was defeated by the hero.
Os reis não foram derrotados pelo exército.
The kings were not defeated by the army.
A cidade foi destruída pelo fogo.
The city was destroyed by the fire.
O castelo lindíssimo foi destruído pelos soldados.
The very beautiful castle was destroyed by the soldiers.
A batalha foi decidida por um herói.
The battle was decided by a hero.
O soldado sobreviveu, mas o herói foi derrotado.
The soldier survived, but the hero was defeated.
O evento foi organizado pelo presidente.
The event was organized by the president.
O território riquíssimo foi descoberto por nós.
The very rich territory was discovered by us.
O herói é adorado por toda a nação.
The hero is adored by the whole nation.
O império foi fundado por aquele rei.
The empire was founded by that king.
O território foi invadido pelo exército durante a batalha.
The territory was invaded by the army during the battle.
É difícil encontrar um alojamento quando há outro imprevisto.
It is difficult to find an accommodation when there is another unforeseen event.
A floresta onde acabamos por acampar é longe da cidade.
The forest where we end up camping is far from the city.
O lugar onde vamos acampar é perto do albergue.
The place where we are going to camp is near the hostel.
É necessário que o supervisor respeite o regulamento rigoroso.
It is necessary that the supervisor respect the strict regulation.
É necessário que o supervisor controle o projeto.
It is necessary that the supervisor control the project.
O supervisor rigoroso é muito pontual.
The strict supervisor is very punctual.
É necessário que eles não deixem nada na secretária.
It is necessary that they do not leave anything on the desk.
É necessário que o funcionário seja pontual.
It is necessary that the employee be punctual.
O uniforme não é adequado para a reunião.
The uniform is not appropriate for the meeting.
Irrita-me muito que sejas tão ciumento.
It annoys me a lot that you are so jealous.
É possível que te apaixones por ela rapidamente?
Is it possible that you fall in love with her quickly?
É bom que a paixão não morra com o tempo.
It is good that passion does not die with time.
Apesar do ciúme, é bom que ela não traia o marido.
Despite the jealousy, it is good that she does not betray her husband.
Apesar da grande paixão, receamos que a relação seja uma desilusão.
Despite the great passion, we fear that the relationship is a disappointment.
É triste que não entendas este sentimento e me traias.
It is sad that you do not understand this feeling and betray me.
Não acho que o argumento dele seja válido.
I do not think that his argument is valid.
Achamos que o argumento é falso.
We think that the argument is false.
Todos os alunos concordam que a desculpa não é válida.
All the students agree that the excuse is not valid.
Não acho que o preço seja injusto.
I do not think that the price is unfair.
Já tinha dito que tudo é injusto.
I had already said that everything is unfair.
Não acho que o impacto da crise seja polémico.
I do not think that the impact of the crisis is controversial.
Eles acham que a lei nova é muito polémica.
They think that the new law is very controversial.
Não acho que o erro seja óbvio.
I do not think that the error is obvious.
Achas que a resposta é óbvia?
Do you think that the answer is obvious?
Não acho que o boato seja falso.
I do not think that the rumor is false.
Conheces algum tradutor que seja fluente?
Do you know any translator who is fluent?
Não há nenhum candidato que seja fluente.
There is no candidate who is fluent.
Ultrapassamos a dificuldade, embora seja difícil.
We overcome the difficulty, even though it is hard.
A solidariedade na instituição é maior.
Solidarity is greater at the charity.
O nosso objetivo é a solidariedade, portanto distribuímos os donativos.
Our goal is solidarity, so we distribute the donations.
O que é que tu fazes caso ocorra um incêndio?
What do you do in case a fire occurs?
É possível que o alarme soe, porque há um teste hoje.
It is possible that the alarm sounds, because there is a test today.
É bom que sigas as instruções caso ocorra uma falha.
It is good that you follow the instructions in case a failure occurs.
Se adicionarmos mais livros ao carrinho, o envio é mais barato.
If we add more books to the cart, shipping is cheaper.
Se houver apoio, é fácil recomeçar.
If there is support, it is easy to start over.
Quando eles tiverem a cidadania, são cidadãos.
When they have the citizenship, they are citizens.
Se o imigrante for trabalhador, recebe a cidadania.
If the immigrant is a worker, he receives the citizenship.
Se houver uma barreira, é difícil integrar-se.
If there is a barrier, it is difficult to integrate oneself.
O choque cultural é normal quando fores para outro país.
The cultural shock is normal when you go to another country.
Se o choque for grande, eles não se adaptam.
If the shock is big, they do not adapt themselves.
Ele adapta-se rapidamente se o país for calmo.
He adapts himself quickly if the country is calm.
O país para o qual tu fores tem de ser calmo.
The country to which you go has to be calm.
Quando o juiz vir que o homem é inocente, a defesa ganha.
When the judge sees that the man is innocent, the defense wins.
Já sabemos que a testemunha é inocente.
We already know that the witness is innocent.
Ele é culpado, mas já escondeu a prova.
He is guilty, but he already hid the proof.
A acusação contra o homem é muito forte.
The accusation against the man is very strong.
Se eles desobedecerem ao professor, o castigo vai ser rigoroso.
If they disobey the teacher, the punishment will be strict.
Aquela é a escola onde as crianças vão ficar de castigo se não obedecerem.
That is the school where the children will be grounded if they do not obey.
Quando a banda subir ao palco, a energia será incrível.
When the band goes on stage, the energy will be incredible.
Quando eu vir o cartaz, vou saber qual é a banda principal.
When I see the poster, I will know which is the main band.
Quando o campismo estiver animado, a energia vai ser fantástica.
When the campsite is lively, the energy will be fantastic.
O vencedor vai ser quem receber mais votos.
The winner is going to be whoever receives more votes.
Era bom que eles eliminassem a pobreza.
It would be good if they eliminated poverty.
Era importante que partilhassem os recursos connosco.
It was important that they shared the resources with us.
Se o dragão fosse mais pequeno, voava melhor.
If the dragon were smaller, it would fly better.
A princesa queria que o monstro fosse simpático.
The princess wanted the monster to be friendly.
Se eu fosse um gigante, guardava o tesouro.
If I were a giant, I would keep the treasure.
Embora a fada fosse mágica, não fazia nada.
Although the fairy was magical, she didn't do anything.
Não era possível que o gigante trouxesse o monstro.
It wasn't possible that the giant brought the monster.
Se alguém dissesse que os porcos voam, era engraçado.
If someone said that pigs fly, it would be funny.
Se o rei pusesse o monstro no castelo, era perigoso.
If the king put the monster in the castle, it would be dangerous.
Se o árbitro visse a falta, o jogo seria diferente.
If the referee saw the foul, the game would be different.
Se tu chutasses assim, seria falta.
If you kicked like that, it would be a foul.
Se eles perdessem, a derrota seria horrível.
If they lost, the defeat would be horrible.
Se nós conseguíssemos a vitória, o campeonato seria nosso.
If we achieved the victory, the championship would be ours.
A derrota seria certa se ele te expulsasse.
The defeat would be certain if he sent you off.
Se marcasses o primeiro golo, serias o herói.
If you scored the first goal, you would be the hero.
Ele está a agir como se fosse um espião.
He is acting as if he were a spy.
O agente secreto fala como se a missão fosse simples.
The secret agent speaks as if the mission were simple.
Tu tens de agir como se fosses um espião.
You have to act as if you were a spy.
O espião age como se fosse o inimigo.
The spy acts as if he were the enemy.
Ela vigia o prédio como se fosse um escritório secreto.
She watches the building as if it were a secret office.
O agente prepara o disfarce como se a missão fosse urgente.
The agent prepares the disguise as if the mission were urgent.
O notário queria que a herança fosse legal.
The notary wanted the inheritance to be legal.
Ao estudarmos os artefactos, vemos que a arqueologia é interessante.
When we study the artifacts, we see that archaeology is interesting.
É possível que haja muita poeira ao limparmos a ruína.
It is possible that there is a lot of dust when we clean the ruin.
É bom que o túmulo esteja na ruína ao chegarmos.
It is good that the tomb is in the ruin when we arrive.
Apesar de as ondas serem enormes, os marinheiros não têm medo.
Despite the waves being huge, the sailors are not afraid.
Eles veem o farol, apesar de as correntes serem fortes.
They see the lighthouse, despite the currents being strong.
O marinheiro dormia no convés, apesar de a tempestade ser forte.
The sailor was sleeping on the deck, despite the storm being strong.
Elas mostram a estatueta na passadeira vermelha por serem as vencedoras.
They show the statuette on the red carpet for being the winners.
Como a atualização é grande, o dispositivo reinicia lentamente.
As the update is large, the device restarts slowly.
É possível que o laboratório feche cedo.
It is possible that the laboratory closes early.
O equipamento do laboratório é muito caro.
The laboratory's equipment is very expensive.
Visto que a reação é rápida, podes ficar aqui.
Seeing that the reaction is fast, you can stay here.
Ele não bebe isto, dado que é um produto químico.
He does not drink this, given that it is a chemical product.
Qual é a tua conclusão sobre a análise?
What is your conclusion about the analysis?
É possível que a conclusão seja diferente, não é?
It is possible that the conclusion is different, isn't it?
A hora de ponta é tão insuportável que eu costumo sair cedo.
The rush hour is so unbearable that I usually leave early.
Há tanto caos na rua que é difícil circular.
There is so much chaos in the street that it is difficult to circulate.
O comboio está tão lotado que o atraso é inevitável.
The train is so crowded that the delay is inevitable.
Eles têm tanto stress no trabalho que o caos é inevitável.
They have so much stress at work that chaos is inevitable.
Os carros andam tão devagar que é insuportável circular no centro.
The cars go so slowly that it is unbearable to circulate in the center.
Há tanto stress na hora de ponta que o caos é inevitável.
There is so much stress at rush hour that chaos is inevitable.
Eles comentaram que a coscuvilhice era uma mentira.
They commented that the gossip was a lie.
O marido confessou que a discussão era perigosa.
The husband confessed that the argument was dangerous.
A reportagem confirmou que o acontecimento tinha sido maravilhoso.
The report confirmed that the event had been wonderful.
O cliente perguntou se o tarifário é caro.
The client asked if the plan is expensive.
Ele perguntou se a reclamação foi vista pelo assistente.
He asked if the complaint was seen by the assistant.
O assistente pergunta se a chamada é para reclamar da fatura.
The assistant asks if the call is to complain about the invoice.
A gente senta-se na toalha onde a brisa é fresca.
We (informal) sit on the towel where the breeze is cool.
A melancia é saborosa, mas a gente precisa dos talheres.
The watermelon is tasty, but we (informal) need the cutlery.
Aqueles parafusos é que são bastante pesados.
Those screws are the ones that are quite heavy.
Isto não é uma despedida, mas que a tua jornada seja inesquecível.
This is not a farewell, but may your journey be unforgettable.
Nenhuma despedida é para sempre, porque o nosso amor é eterno.
No farewell is forever, because our love is eternal.
Que Deus te abençoe e que o teu regresso seja rápido.
May God bless you and may your return be quick.
Que o universo te abençoe e que os teus dias sejam repletos de alegria.
May the universe bless you and may your days be full of joy.
A tua viagem a Londres será uma descoberta fantástica.
Your trip to London will be a fantastic discovery.
Que cada nova cidade seja uma descoberta inesquecível.
May each new city be an unforgettable discovery.
O mundo é incrível, mas o nosso tempo não é eterno.
The world is incredible, but our time is not eternal.
É madrugada. A festa é exaustiva e estou a bocejar.
It is early morning. The party is exhausting and I am yawning.
Já é madrugada e o jardim está silencioso. Vais-te embora?
It is already early morning and the garden is silent. Are you going away?
O trabalho é exaustivo, por isso o senhor precisa de descansar um bocado.
The work is exhausting, so the gentleman needs to rest a little.
Não sejas impaciente, porque a contração está para começar.
Don't be impatient, because the contraction is about to start.
Tu passaste a ser mais consciente e a acumular menos coisas.
You started being more conscious and accumulating fewer things.
Uma vida sem desperdício é mais sustentável e consciente.
A life without waste is more sustainable and conscious.
O minimalismo é utilíssimo para poupar dinheiro.
Minimalism is extremely useful for saving money.
Ele não é um palhaço velho, mas é um velho palhaço no circo.
He is not an old clown, but he is a longtime clown in the circus.
Ele é um simples malabarista no picadeiro.
He is a mere juggler in the ring.
O pobre trapezista do circo é um homem pobre.
The pitiful trapeze artist of the circus is a penniless man.
O meu velho palhaço não é um homem velho.
My longtime clown is not an old man.
A magia certa não é um simples truque.
The right magic is not a mere trick.
A habitação no centro é cada vez mais cara.
Housing in the center is increasingly expensive.
Há tanto trânsito que a poluição é cada vez mais um problema.
There is so much traffic that pollution is increasingly a problem.
A construção na periferia rural é cada vez mais rápida.
Construction in the rural outskirts is increasingly fast.
De quem são a lixa e a serra em cima da mesa?
Whose are the sandpaper and the saw on the table?
A técnica de pôr o verniz é difícil para mim.
The technique of putting on the varnish is difficult for me.
Este é o marisco mais caro do mercado.
This is the most expensive seafood in the market.
A touca é obrigatória no spa, desde que vás à piscina.
The swimming cap is mandatory in the spa, provided that you go to the pool.
O duche é obrigatório antes de entrar, desde que uses a sauna.
The shower is mandatory before entering, provided that you use the sauna.
É obrigatório usar o cacifo, desde que deixes a tua roupa aqui.
Using the locker is mandatory, provided that you leave your clothes here.
A certidão que tu procuravas foi encontrada pelo bisavô.
The certificate that you were looking for was found by the great-grandfather.
A árvore genealógica foi criada pela minha bisavó.
The family tree was created by my great-grandmother.
Não podes levantar o tabuleiro, porque é contra as regras.
You cannot lift the board, because it is against the rules.
Os manequins não são muito visíveis aqui.
The mannequins are not very visible here.
O expositor é muito visível da rua.
The display stand is very visible from the street.
Não acho que o telemóvel seja muito inovador.
I do not think that the mobile phone is very innovative.
O carregador deste computador é muito avançado.
The charger of this computer is very advanced.
Comprei um carregador, mas não é muito resistente.
I bought a charger, but it is not very durable.
Uma desvantagem é que o ecrã não é muito resistente.
A disadvantage is that the screen is not very durable.
Para um utilizador normal, o preço é uma grande desvantagem.
For a normal user, the price is a big disadvantage.
O rato é muito rápido, no entanto não é confortável para o utilizador.
The mouse is very fast, however it is not comfortable for the user.
O sistema é muito avançado, no entanto tem uma desvantagem.
The system is very advanced, however it has a disadvantage.
Acho que o produto é inovador, porém é muito caro.
I think that the product is innovative, however it is very expensive.
Testei a nova funcionalidade, no entanto não acho que seja muito útil.
I tested the new feature, however I do not think that it is very useful.
Recebi o ecrã, porém acho que é pouco resistente.
I received the screen, however I think that it is not very sturdy.
A bateria é pequena, no entanto o utilizador adora o telemóvel.
The battery is small, however the user loves the mobile phone.
O projeto foi um sucesso graças ao financiamento do investidor.
The project was a success thanks to the investor's funding.
Eles faliram e a falência foi um fracasso péssimo.
They went bankrupt and the bankruptcy was an awful failure.
Mesmo que a manifestação seja pacífica, a polícia prende os manifestantes.
Even if the demonstration is peaceful, the police arrest the protesters.
Ninguém aceita a injustiça, mesmo que seja a lei.
No one accepts the injustice, even if it is the law.
Cada manifestante quer que a manifestação seja pacífica.
Every protester wants the demonstration to be peaceful.
Se a manifestação fosse pacífica, a polícia não prendia ninguém.
If the demonstration were peaceful, the police would not arrest anyone.
O veterinário cujo canil é novo resgatou a ninhada.
The veterinarian whose kennel is new rescued the litter.
É urgente resgatar a ninhada cuja mãe morreu.
It is urgent to rescue the litter whose mother died.
É difícil manter o abrigo cuja taxa de adoção é baixa.
It is difficult to maintain the shelter whose adoption rate is low.
Eu gostaria de conhecer o tutor cujos cães são tão meigos.
I would like to meet the guardian whose dogs are so sweet.
O cão cuja adoção foi um sucesso é muito meigo.
The dog whose adoption was a success is very sweet.
A ninhada cuja vacinação começa hoje é muito meiga.
The litter whose vaccination starts today is very sweet.
Esta é a galáxia mais distante do universo.
This is the most distant galaxy in the universe.
Precisas de outra camada de tinta até que o tom seja o que queres.
You need another layer of paint until the shade is what you want.
Embora o quarto seja pequeno, nós arrastamos a cama e cobrimos tudo.
Although the room is small, we drag the bed and cover everything.
Oxalá o resort seja fantástico!
Hopefully the resort is fantastic!
Oxalá a nossa estadia seja muito relaxante.
Let's hope our stay is very relaxing.
Que sossego, este resort é o paraíso!
What peace, this resort is paradise!
Oxalá a estadia no resort seja relaxante.
I hope the stay at the resort is relaxing.
A moral é o absoluto ou o relativo?
Is morality the absolute or the relative?
Neste dilema, é difícil saber o certo.
In this dilemma, it is difficult to know the right thing.
Numa ação, o essencial é a consequência.
In an action, the essential thing is the consequence.
O racional é procurar o essencial num problema complexo.
The rational thing is to look for the essential in a complex problem.
Mesmo que aceites o errado, a consequência é grave.
Even if you accept the wrong thing, the consequence is serious.
O óbvio não é interessante.
The obvious is not interesting.
O absoluto não é possível.
The absolute is not possible.
O relativo e o complexo neste dilema são um problema da moral.
The relative and the complex in this dilemma are a problem of morality.
O parágrafo é longo, por isso fiquei de sublinhá-lo.
The paragraph is long, therefore I agreed to underline it.
A tranquilidade é essencial para a concentração.
Tranquility is essential for concentration.
A descrição que está na lista é diferente.
The description that is on the list is different.
Que projeto é que os moradores rejeitaram na votação?
Which project did the residents reject in the vote?
A picada da aranha era radioativa.
The spider's bite was radioactive.
O vilão costumava ser um homem calmo.
The villain used to be a calm man.
O enigma é estranho, mas vou decifrá-lo.
The puzzle is strange, but I am going to decipher it.
A combinação é secreta, mas deves escrevê-la.
The combination is secret, but you must write it.
A sequência é longa, estás a lê-la no painel?
The sequence is long, are you reading it on the panel?
A sequência do código é óbvia.
The sequence of the code is obvious.
A sobrevivência é difícil e o concorrente chegou a chorar.
Survival is hard and the competitor actually cried.
Ele chegou a manipular a tribo, mas a traição foi óbvia.
He went so far as to manipulate the tribe, but the betrayal was obvious.
A traição na aliança foi tão horrível que eles chegaram a gritar.
The betrayal in the alliance was so horrible that they actually yelled.
Acho que as calças apertadas são feias, por isso ninguém as está a usar.
I think that the tight trousers are ugly, so nobody is wearing them.
Esse acessório é muito antiquado. Estão a vendê-lo porquê?
That accessory is very old-fashioned. Why are they selling it?
Os chapéus são antiquados, por isso não os estamos a usar.
The hats are old-fashioned, therefore we are not wearing them.
O guarda-roupa é antiquado, mas a tendência está a transformá-lo.
The wardrobe is old-fashioned, but the trend is transforming it.
Quanto mais independente sou, mais flexibilidade tenho.
The more independent I am, the more flexibility I have.
Apesar da flexibilidade, o trabalho independente é exigente.
Despite the flexibility, independent work is demanding.
Quanto mais exigente é o cliente, mais cansaço sinto.
The more demanding the client is, the more tiredness I feel.
Quando o trabalho é exigente, preciso de disciplina.
When the work is demanding, I need discipline.
Quanto mais pressão sentimos, maior é o cansaço.
The more pressure we feel, the greater the tiredness is.
O cansaço é enorme, portanto nunca o ignoro.
The tiredness is huge, therefore I never ignore it.
É importante nós organizarmos a logística hoje.
It is important for us to organize the logistics today.
É difícil eles decidirem a data da viagem escolar.
It is difficult for them to decide the date of the school trip.
É essencial vocês confirmarem a data.
It is essential for you to confirm the date.
É necessário os alunos trazerem a autorização escolar.
It is necessary for the students to bring the school authorization.
É fundamental nós reunirmos o dinheiro para o transporte.
It is fundamental for us to gather the money for the transport.
É normal os transportes aumentarem as despesas.
It is normal for the transports to increase the expenses.
É melhor tu não pagares a despesa agora.
It is better for you not to pay the expense now.
É possível nós mudarmos o itinerário.
It is possible for us to change the itinerary.
É bom eles irem pelo trajeto novo.
It is good for them to go by the new route.
É urgente os pais saberem a hora da partida.
It is urgent for the parents to know the time of the departure.
A lenha é o nosso único combustível desde que nos mudámos para a montanha.
Firewood is our only fuel ever since we moved to the mountain.
A energia solar é bastante para ser autossuficiente.
Solar energy is enough to be self-sufficient.
Somos autossuficientes desde que criámos a horta.
We are self-sufficient ever since we created the vegetable garden.
É difícil comer só um bombonzinho depois do pudinzinho.
It is difficult to eat only one little bonbon after the little flan.
É estranho comer um requeijãozinho com um bombonzinho!
It is strange to eat a little cottage cheese with a little bonbon!
São duas horas, vamos comer um feijãozinho!
It is two o'clock, let's eat a little bean stew!
A espera é muito chata.
The wait is very annoying.
Pois é, estou à espera há duas horas.
That's right, I have been waiting for two hours.
A mulher suspira porque a cadeira é muito desconfortável.
The woman sighs because the chair is very uncomfortable.
Pois é, esta cadeira é muito desconfortável.
That's right, this chair is very uncomfortable.
Pois é, a espera é chata, mas não podemos ir embora.
That's right, the wait is annoying, but we cannot leave.
Pois é, o senhor está a suspirar e a folhear a revista.
Right, the gentleman is sighing and leafing through the magazine.
Pois, a espera é chata e eu percebo a queixa.
Right, the wait is annoying and I understand the complaint.
É difícil garantir a entrega daqui a duas semanas.
It is difficult to guarantee the delivery in two weeks.
É essencial que o fornecedor comece a expedição daqui a dois dias.
It is essential that the supplier begin the dispatch in two days.
A estimativa é que o remetente vai expedir a caixa dentro de uma hora.
The estimate is that the sender will dispatch the box within an hour.
A revisão de que preciso é muito cara.
The service that I need is very expensive.
O stand em que o mecânico trabalha é fiável.
The dealership where the mechanic works is reliable.
Queria negociar o carro de que gostámos, mas a quilometragem é alta.
I wanted to negotiate the car that we liked, but the mileage is high.
Um carro com uma quilometragem alta não é fiável, pois não?
A car with high mileage is not reliable, is it?
A embraiagem a que estás habituado é diferente.
The clutch that you are used to is different.
A marca em que confiamos é fiável.
The brand that we trust is reliable.
O alpinista não vê nada na montanha, isto é, o nevoeiro é extremo.
The climber does not see anything on the mountain, that is, the fog is extreme.
Os alpinistas estão doentes por não terem oxigénio, ou seja, o problema é crítico.
The climbers are sick due to not having oxygen, in other words, the problem is critical.
Eu estava a subir a encosta congelada, isto é, o perigo era enorme.
I was climbing the frozen slope, that is, the danger was enormous.
A fenda na neve é profunda, isto é, precisamos de ter muita precaução.
The crevasse in the snow is deep, that is, we need to take a lot of precaution.
O alpinista nunca leva nenhuma corda para a escalada, ou seja, o risco é crítico.
The climber never takes any rope for the climb, in other words, the risk is critical.
Eles estavam a levar oxigénio para a encosta, isto é, a mochila era pesada.
They were carrying oxygen to the slope, that is, the backpack was heavy.
A precaução é fundamental durante a escalada, ou seja, nunca corremos nenhum risco.
Precaution is fundamental during the climb, in other words, we never take any risk.
O alpinista caiu perto do abismo, isto é, o perigo é extremo.
The climber fell near the abyss, that is, the danger is extreme.
Um passo errado é fatal, ou seja, devemos ter cuidado no abismo.
A wrong step is fatal, in other words, we must be careful in the abyss.
O que tu fizeres nesta montanha pode ser fatal, isto é, deves estar atento.
Whatever you do on this mountain can be fatal, that is, you must be attentive.
Tu mesmo podes provocar uma lesão se a postura for má.
You yourself can cause an injury if the posture is bad.
O primeiro torneio extracurricular é não só longo, mas também difícil.
The first extracurricular tournament is not only long, but also difficult.
A vossa competição de ginástica é amanhã?
Is your gymnastics competition tomorrow?
O torneio de karaté que vocês organizam é no sábado.
The karate tournament that you organize is on Saturday.
As competições extracurriculares são muito divertidas.
The extracurricular competitions are very fun.
O karaté é a vossa segunda atividade extracurricular?
Is karate your second extracurricular activity?
Por mais que eu treine, o surf é difícil.
No matter how much I train, surfing is difficult.
Por muito que remes, o equilíbrio é essencial.
No matter how much you paddle, balance is essential.
Por mais que engulas água, o mar é lindo.
No matter how much water you swallow, the sea is beautiful.
Tudo é difícil, por mais que tentes aprender.
Everything is difficult, no matter how much you try to learn.
O novo vizinho é muito amigável.
The new neighbor is very friendly.
O ambiente aqui é sempre muito agradável.
The environment here is always very pleasant.
Eles apaixonaram-se porque ele é adorável e carinhoso.
They fell in love because he is adorable and affectionate.
A menina é uma criança adorável.
The girl is an adorable child.
Um pai responsável também é carinhoso, não é?
A responsible father is also affectionate, isn't he?
Quando fores responsável, vais evitar o erro.
When you are responsible, you will avoid the mistake.
Ela foi muito emocional, mas ele foi racional.
She was very emotional, but he was rational.
O impacto emocional é enorme.
The emotional impact is huge.
É importante ser racional durante uma crise.
It is important to be rational during a crisis.
Não sou teimoso, só estou cansado.
I am not stubborn, I am just tired.
O menino cuidadoso não é teimoso.
The careful boy is not stubborn.
Eles confiam nele porque ele é cuidadoso.
They trust him because he is careful.
O ator é vaidoso e adora o aplauso.
The actor is vain and loves the applause.
Ele vive aqui há dois anos e é muito vaidoso.
He has lived here for two years and is very vain.
A rapariga acabou de chorar porque é muito sensível.
The girl has just cried because she is very sensitive.
O novo gerente não só é ambicioso, mas também leal.
The new manager is not only ambitious, but also loyal.
O líder é muito responsável e cuidadoso.
The leader is very responsible and careful.
Os cães são animais leais e muito amigáveis.
Dogs are loyal and very friendly animals.
O rapaz ambicioso é muito sensível.
The ambitious boy is very sensitive.
É possível que eles tenham depositado o cheque.
It is possible that they have deposited the cheque.
Não é possível que ele tenha pago a prestação do empréstimo.
It is not possible that he has paid the instalment of the loan.
É possível que vocês tenham pago juros na transação.
It is possible that you have paid interest on the transaction.
É bom que o banco tenha recebido a transferência da prestação.
It is good that the bank has received the transfer of the instalment.
Acabei de publicar a crítica, mas é pena que o atendimento tenha sido medíocre.
I just published the review, but it's a pity the service was mediocre.
Avalio sempre tudo, mesmo que a comida tenha sido excecional.
I always evaluate everything, even if the food was exceptional.
Fico triste que a especialidade tenha sido demasiado salgada.
I am sad that the specialty was too salty.
É uma grande deceção que a carne tenha chegado completamente crua.
It is a huge disappointment that the meat arrived completely raw.
O atendimento foi lento, mas duvido que os empregados de mesa tenham descansado.
The service was slow, but I doubt the waiters rested.
Acabei de pedir a conta porque é pena que a especialidade tenha sido tão medíocre.
I just asked for the bill because it's a pity the specialty was so mediocre.
A deceção é enorme. Não acho que tenham provado a comida antes de servir.
The disappointment is huge. I don't think they tasted the food before serving.
Fico muito feliz que a tua refeição tenha sido excecional.
I am very happy that your meal was exceptional.
Foi muito cedo para a noiva ter chegado ao copo-d'água.
It was very early for the bride to have arrived at the wedding reception.
Ele ainda era solteiro antes de termos contratado a florista.
He was still single before we had hired the florist.
O casamento civil foi lindo, apesar de não terem contratado a florista.
The civil wedding was beautiful, despite them not having hired the florist.
A nossa gratidão pela dedicatória é tão grande que choramos.
Our gratitude for the dedication is so big that we cry.
A lembrança é pequena, mas a gratidão é enorme.
The small gift is small, but the gratitude is enormous.
Ainda que a gramática seja difícil, não deves desistir.
Even if the grammar is difficult, you must not give up.
Ainda que a pronúncia dele seja boa, ele tem um sotaque forte.
Even if his pronunciation is good, he has a strong accent.
Deves persistir, ainda que seja difícil.
You must persist, even if it is difficult.
Ainda que o método seja lento, vamos persistir.
Even if the method is slow, we are going to persist.
Ainda que o método seja difícil, memorizo o vocabulário.
Even if the method is difficult, I memorize the vocabulary.
Se eu fosse mais jovem, ainda faria noitadas.
If I were younger, I would still have late nights.
A escultura foi aceite para a nova exposição.
The sculpture was accepted for the new exhibition.
Restaurar uma tela é mais difícil do que restaurar uma escultura.
Restoring a canvas is more difficult than restoring a sculpture.
A obra-prima foi entregue ao diretor na segunda-feira.
The masterpiece was delivered to the director on Monday.
Quem provocou o desastre foi a liderança.
The one who caused the disaster was the leadership.
Quem me culpa pelo erro é o diretor.
The one who blames me for the mistake is the director.
Quem deve assumir a culpa é o meu colega.
The one who must assume the blame is my colleague.
Quem merece o aumento é o funcionário cujo projeto venceu.
The one who deserves the raise is the employee whose project won.
Quem promoveu o colega foi o chefe.
The one who promoted the colleague was the boss.
Quem exigiu o reconhecimento foi o autor.
The one who demanded the recognition was the author.
Quem ganhou o bónus foi a mulher que ajudaste.
The one who won the bonus was the woman that you helped.
Quem tem a responsabilidade é a pessoa que aprovou isto.
The one who has the responsibility is the person who approved this.
O relatório do projeto é a prioridade a concluir hoje.
The project report is the priority to complete today.
A papelada a delegar é interminável.
The paperwork to delegate is endless.
Se tu te esforçasses, este sacrifício não era necessário.
If you made an effort, this sacrifice would not be necessary.
Se não insistisses tanto, a tua determinação não era óbvia.
If you didn't insist so much, your determination would not be obvious.
A excelência é tão importante como a ambição.
Excellence is as important as ambition.
Ele disse que, nessa altura, era feliz.
He said that back then he was happy.
No início, tudo era difícil.
In the beginning, everything was hard.
Ele não veio, o que é uma pena.
He didn't come, which is a pity.
A casa está a ser pintada.
The house is being painted.
A estrada está a ser arranjada.
The road is being repaired.
O filme tem sido muito visto.
The film has been watched a lot.
Os bilhetes têm sido vendidos depressa.
The tickets have been selling fast.
O túnel subterrâneo e o carro voador estão a ser projetados.
The underground tunnel and the flying car are being designed.
O crime terá sido por causa da chantagem.
The crime must have been because of the blackmail.
Quem teria liderado o departamento foi o novo gestor.
The one who would have led the department was the new manager.
A engenharia teria sido o meu destino.
Engineering would have been my destiny.
Quem teria perdido a vocação foi o diretor.
The one who would have lost their vocation was the director.
O jornalismo teria sido uma área interessante para ele.
Journalism would have been an interesting area for him.
Era impossível que a queda do império tivesse acontecido tão depressa.
It was impossible that the fall of the empire had happened so fast.
Não acreditei que a queda do ditador tivesse sido um acidente.
I did not believe that the fall of the dictator had been an accident.
Era impossível que eles tivessem assinado o tratado sem ler sobre o assunto.
It was impossible that they had signed the treaty without reading about the subject.
Era impossível que o navegador tivesse descoberto uma civilização desconhecida?
Was it impossible that the navigator had discovered an unknown civilization?
Se o nevão tivesse começado mais cedo, o despiste teria sido inevitável.
If the snowstorm had started earlier, the crash would have been inevitable.
Se a imprudência não tivesse sido tão grande, teríamos sobrevivido ao despiste.
If the recklessness had not been so great, we would have survived the crash.
Oxalá eu não tivesse sido tão egoísta e te tivesse valorizado.
I wish I hadn't been so selfish and had valued you.
Quem me dera que o meu chefe tivesse sido compreensivo em vez de mostrar arrogância.
I wish my boss had been understanding instead of showing arrogance.
Ele age como se não fosse egoísta e não tivesse provocado esta mágoa.
He acts as if he weren't selfish and hadn't caused this sorrow.
O término foi um erro horrível que começou com um pequeno mal-entendido.
The breakup was a terrible mistake that started with a small misunderstanding.
O professor foi compreensivo e soube valorizar a aluna.
The teacher was understanding and knew how to value the student.
Foi só uma alucinação, mas eu continuei a tremer de medo.
It was just a hallucination, but I kept trembling with fear.
A sua teimosia é horrível.
His stubbornness is horrible.
Nós não faríamos isso, nem que a ameaça fosse verdadeira.
We wouldn't do that, even if the threat were true.
Eu não aceitaria nada, nem que o suborno fosse enorme.
I wouldn't accept anything, even if the bribe were enormous.
Qual é a quantia exata de dinheiro?
What is the exact amount of money?
O padrasto repreendeu o miúdo, porque ele tinha sido muito rebelde.
The stepfather reprimanded the kid, because he had been very rebellious.
A madrasta duvidava que a medicina tivesse sido a opção da rapariga.
The stepmother doubted that medicine had been the girl's option.
Era importante que eles tivessem mantido a tradição familiar.
It was important that they had maintained the family tradition.
Eu esperava que ele tivesse escolhido a opção, porque era fantástica.
I hoped that he had chosen the option, because it was fantastic.
Esta praia é a maravilha mais deslumbrante que exista no país.
This beach is the most stunning wonder that exists in the country.
É o quarto mais nojento que eu conheça; não têm nenhuma higiene.
It is the most disgusting room that I know of; they do not have any hygiene.
Como o serviço é péssimo, este é o restaurante mais sobrevalorizado que haja.
Since the service is awful, this is the most overrated restaurant that there is.
A grosseria do gerente é absolutamente a pior que tu possas imaginar.
The manager's rudeness is absolutely the worst that you can imagine.
É o livro mais fascinante e incomparável que nós possamos ler.
It is the most fascinating and incomparable book that we can read.
O filme foi a catástrofe mais sobrevalorizada que eu pudesse imaginar, e já tinha lido o guião.
The movie was the most overrated catastrophe that I could imagine, and I had already read the script.
A comida é absolutamente a menos saborosa que exista; até a água tem um sabor nojento.
The food is absolutely the least tasty that exists; even the water has a disgusting flavor.
Esta viagem é a maravilha mais fascinante que o dinheiro possa comprar.
This trip is the most fascinating wonder that money can buy.
É o castelo mais deslumbrante que nós possamos encontrar, com uma vista incomparável sobre o rio.
It is the most stunning castle that we can find, with an incomparable view over the river.
Como a higiene era péssima, foi a maior grosseria que eu pudesse suportar.
Since the hygiene was awful, it was the greatest rudeness that I could endure.
Foi a pior catástrofe de que nós nos pudéssemos lembrar.
It was the worst catastrophe that we could remember.
O incrível é que esta é a maravilha mais fascinante que exista.
The incredible thing is that this is the most fascinating wonder that exists.
Assino o contrato contanto que a subscrição seja barata.
I sign the contract provided that the subscription is cheap.
O assinante concorda contanto que os termos sejam claros.
The subscriber agrees provided that the terms are clear.
A subscrição é mensal, salvo se escolheres outro prazo.
The subscription is monthly, unless you choose another deadline.
Seja vegano, seja vegetariano, o prato é nutritivo.
Whether it is vegan or vegetarian, the dish is nutritious.
Seja peixe, seja carne, a proteína é nutritiva.
Whether it is fish or meat, the protein is nutritious.
És vegano? A tua dieta é tão restrita!
Are you vegan? Your diet is so restricted!
Seja a dieta restrita, seja livre, tem de ser nutritiva.
Whether the diet is restricted or free, it must be nutritious.
Visto que a ementa é restrita, ela toma uma vitamina.
Since the menu is restricted, she takes a vitamin.
O glúten não é um nutriente essencial.
Gluten is not an essential nutrient.
O rei já fora um cavaleiro muito valente.
The king had already been a very brave knight.
Quem paga o prejuízo da humidade é o seguro.
The one who pays for the damage from the damp is the insurance.
É triste que a inflação tenha vindo a destruir a economia.
It is sad that inflation has been destroying the economy.
É bom que a pobreza tenha vindo a diminuir.
It is good that poverty has been decreasing.
O pioneiro veio a ser um génio notável.
The pioneer eventually became a notable genius.
A homenagem ao génio foi um evento importantíssimo.
The tribute to the genius was a very important event.
Quem a fez sussurrar a deixa foi o ator.
Who made her whisper the cue was the actor.
Quem a viu limpar a lágrima foi o encenador.
Who saw her wipe the tear was the stage director.
Todos quantos são carenciados procuram a caridade.
All those who are needy seek out the charity.
Mesmo que seja difícil, o orfanato recebe todas quantas chegam.
Even if it is difficult, the orphanage welcomes all the girls who arrive.
O filantropo, que é muito rico, doou tudo quanto tinha.
The philanthropist, who is very rich, donated everything that he had.
As cerejas vermelhas são boas, mas as desta região são melhores.
The red cherries are good, but the ones from this region are better.
As nozes do supermercado são caras, por isso comemos as da quinta.
The walnuts from the supermarket are expensive, so we eat the ones from the farm.
Estas castanhas são grandes, mas as que estão assadas são menores.
These chestnuts are large, but the ones that are roasted are smaller.
Não só o figo verde é saboroso, como também o que está seco.
Not only the green fig is tasty, but also the one that is dried.
As peras daqui são maduras, mas comprei as do mercado.
The pears here are ripe, but I bought the ones from the market.
Os melões do sul são bons, mas os do norte são ótimos.
The melons from the south are good, but the ones from the north are excellent.
O mel do supermercado é barato, mas o do agricultor é natural.
The honey from the supermarket is cheap, but the one from the farmer is natural.
A área VIP não é para qualquer um.
The VIP area is not for just anyone.
O treinador acha que a união é crucial.
The coach thinks that unity is crucial.
O sucesso coletivo é impossível se eles desconfiam uns dos outros.
Collective success is impossible if they distrust each other.
Temos de ser solidários para lidar com os imprevistos.
We have to be supportive to deal with unforeseen events.
Sejam solidários e passem a bola em vez de tentar o remate!
Be supportive and pass the ball instead of attempting the shot!
O relvado está escorregadio, portanto o remate vai ser difícil.
The pitch is slippery, therefore the shot is going to be difficult.
A comunicação clara é crucial para que lidem bem uns com os outros.
Clear communication is crucial so that they deal well with each other.
Foi o inventor quem descobriu a radiação.
It was the inventor who discovered the radiation.
Ele é o inventor da nova molécula?
Is he the inventor of the new molecule?
Foi o investigador quem escreveu a equação.
It was the researcher who wrote the equation.
É no laboratório onde o físico trabalha.
It is in the laboratory where the physicist works.
Foi o físico quem explicou a equação.
It was the physicist who explained the equation.
Foi ontem quando ele compreendeu a gravidade.
It was yesterday when he understood gravity.
A gravidade é um assunto importante na física.
Gravity is an important subject in physics.
A física é muito complicada.
Physics is very complicated.
É aqui onde o físico divide o átomo.
It is here where the physicist divides the atom.
Foi o cientista quem isolou a molécula.
It was the scientist who isolated the molecule.
É na universidade onde medem a radiação.
It is in the university where they measure radiation.
A radiação é tão forte que queima.
The radiation is so strong that it burns.
Foi hoje quando ela resolveu a equação.
It was today when she solved the equation.
Foi o investigador quem descobriu a penicilina.
It was the researcher who discovered penicillin.
Foi no outono quando fizeram a penicilina.
It was in autumn when they made penicillin.
A teoria é simples, ao passo que a prática é complicada.
The theory is simple, whereas the practice is complicated.
A fusão é necessária, uma vez que o setor mudou.
The merger is necessary, since the sector has changed.
A fusão já não é rentável, uma vez que o mercado caiu.
The merger is no longer profitable, since the market fell.
A aquisição foi um sucesso, na medida em que criou escala.
The acquisition was a success, in that it created scale.
Temos de adquirir a empresa, uma vez que o mercado é competitivo.
We have to acquire the company, since the market is competitive.
O setor é difícil, na medida em que é muito competitivo.
The sector is difficult, in that it is very competitive.
Decidimos adquirir o rival, uma vez que a expansão é urgente.
We decided to acquire the rival, given that the expansion is urgent.
O negócio é ótimo, na medida em que é rentável para o acionista.
The business is great, in that it is profitable for the shareholder.
O trânsito foi caótico, de tal modo que parou.
The traffic was chaotic, in such a way that it stopped.
Será que o acidente na rotunda foi caótico?
Was the accident in the roundabout chaotic?
Mesmo que o caminho seja caótico, não percas a calma.
Even if the path is chaotic, do not lose your cool.
A fúria do taxista foi de tal forma que ele gritou connosco.
The taxi driver's fury was in such a way that he yelled at us.
Em primeiro lugar, de quem é a culpa desta invasão?
First of all, whose fault is this invasion?
Por um lado, o algoritmo é prático; por outro lado, a empresa procura lucrar.
On one hand, the algorithm is practical; on the other hand, the company seeks to profit.
Por um lado, tenho medo de que a vigilância não seja ética.
On one hand, I am afraid that the surveillance is not ethical.
Em primeiro lugar, o benefício principal é a conveniência.
First of all, the main benefit is the convenience.
Por um lado, adoramos a conveniência, mas por outro lado, isto é uma invasão.
On one hand, we love the convenience, but on the other hand, this is an invasion.
Em primeiro lugar, lucrar com este algoritmo não é ético.
First of all, to profit from this algorithm is not ethical.
Por um lado, isto é útil, mas por outro lado, tenho pena de que continuem a monitorizar tudo.
On one hand, this is useful, but on the other hand, I am sorry that they continue to monitor everything.
Em primeiro lugar, monitorizar os cidadãos é uma invasão de privacidade.
First of all, monitoring citizens is an invasion of privacy.
Em suma, a conservação ambiental é urgente.
In short, environmental conservation is urgent.
Dizem que é impossível preservar este ecossistema.
They say it is impossible to preserve this ecosystem.
Em suma, parar o aquecimento global é a nossa maior responsabilidade.
In short, stopping global warming is our greatest responsibility.
Por outras palavras, a tua perspetiva é diferente.
In other words, your perspective is different.
O diplomata propõe que a reunião seja amanhã.
The diplomat proposes that the meeting be tomorrow.
A negociação de que dependemos é um segredo.
The negotiation we depend on is a secret.
A proposta com que concordo é um segredo.
The proposal I agree with is a secret.
O pensar sobre o quotidiano é essencial.
Thinking about everyday life is essential.
O comprar por impulso é um sintoma do consumismo.
Buying on impulse is a symptom of consumerism.
Esta vida rápida é apenas uma ilusão.
This fast life is just an illusion.
O saber é o guia da nossa existência.
Knowing is the guide of our existence.
A reflexão é o constante questionar sobre a existência.
Reflection is the constant questioning about existence.
A desflorestação é completamente inaceitável.
The deforestation is completely unacceptable.
A desobediência civil não é um crime.
Civil disobedience is not a crime.
Essa lei é antidemocrática e injusta.
That law is antidemocratic and unfair.
Lutamos contra tudo o que é antidemocrático.
We fight against everything that is antidemocratic.
O protesto foi completamente antirracista.
The protest was completely antiracist.
A contraproposta é bastante interessante.
The counterproposal is quite interesting.
Todos quantos compram este produto sabem que é pré-embalado.
Everyone who buys this product knows that it is prepackaged.
O lanche pré-embalado é cada vez mais caro.
The prepackaged snack is increasingly expensive.
Nós decidimos subcontratar a equipa, na medida em que é rápida.
We decided to subcontract the team, insofar as it is fast.
O cliente paga a sobretaxa, uma vez que a encomenda é urgente.
The client pays the surcharge, since the order is urgent.
Quem me roubou o corta-relva foi aquele homem.
The one who stole my lawnmower was that man.
Parece que esta pintura abstrata é autêntica.
It seems that this abstract painting is authentic.
Não parece que o quadro contemporâneo seja autêntico.
It does not seem that the contemporary painting is authentic.
Não parece que o esboço seja uma falsificação.
It does not seem that the sketch is a forgery.
Parece que exibem o esboço, pois é muito valioso.
It seems that they exhibit the sketch, because it is very valuable.
Parece que a composição é abstrata, pois não compreendo nada.
It seems that the composition is abstract, because I do not understand anything.
Parece que esta aguarela é a mais bela da galeria.
It seems that this watercolor is the most beautiful in the gallery.
A textura é tão bela que parece que o autor está vivo.
The texture is so beautiful that it seems that the author is alive.
O novo slogan fez com que o alcance fosse enorme.
The new slogan made the reach huge.
Foi o influenciador quem fez com que o patrocínio funcionasse.
It was the influencer who made the sponsorship work.
O patrocínio daquele evento fez com que a campanha fosse um sucesso.
The sponsorship of that event made the campaign a success.
O marketing faz com que o anúncio seja mais atraente.
Marketing makes the advertisement more attractive.
O facto de a imprensa enfrentar a censura é grave.
The fact that the press faces censorship is serious.
O facto de eles transmitirem a notícia sobre a censura é ótimo.
The fact that they broadcast the news about the censorship is great.
O facto de o tabloide não apurar a informação verídica é péssimo.
The fact that the tabloid doesn't ascertain truthful information is terrible.
O facto de nós transmitirmos o comunicado hoje é importante.
The fact that we are broadcasting the press release today is important.
Quando eles escrevem sobre a política, a imparcialidade e o rigor são essenciais.
When they write about politics, impartiality and rigor are essential.
Quando o tabloide tenta apurar os detalhes, a história nunca é verídica.
When the tabloid tries to ascertain the details, the story is never truthful.
O bufete é ótimo, só que o noivo é alérgico a marisco.
The buffet is great, but the groom is allergic to seafood.
A banda é ótima, só que o barulho excede o limite.
The band is great, but the noise exceeds the limit.
Surgiu um problema com o arranjo de flores, porque a noiva é alérgica.
A problem arose with the flower arrangement, because the bride is allergic.
A florista mudou o arranjo, só que o músico é alérgico.
The florist changed the arrangement, but the musician is allergic.
A camisola de lã está a desgastar-se como se fosse velha.
The wool sweater is wearing out as if it were old.
Será a nova localização um problema para ele?
Could the new location be a problem for him?
Dado que não conhece bem a zona, a localização seria o engano.
Given that he doesn't know the area well, the location was probably the mistake.
Isto será apenas um engano?
Could this just be a mistake?
O homenageado estará ansioso e suporá que é uma festa.
The guest of honor must be anxious and must assume that it is a party.
A pontualidade é importante, então possivelmente ele não se enganaria.
Punctuality is important, so possibly he couldn't have made a mistake.
Ele não se enganará; a pontualidade será essencial.
He must not be making a mistake; punctuality must be essential.
Ainda que o vinho seja caro, não tem qualquer qualidade.
Even though the wine is expensive, it does not have any quality whatsoever.
Ele cravou o diamante no metal, de forma que a joia é valiosa.
He set the diamond in the metal, so the jewel is valuable.
O ouro é caro, de modo que a joalharia usa a prata.
Gold is expensive, so the jewelry store uses silver.
A insónia é um distúrbio frequente.
Insomnia is a frequent disorder.
O distúrbio afeta a saúde, daí que seja grave.
The disorder affects health, hence it is serious.
Esta fragrância é boa. Aliás, é muito marcante!
This fragrance is good. In fact, it is very striking!
O perfume cheira a rosa. Aliás, é muito floral.
The perfume smells like rose. In fact, it is very floral.
Houve um problema com a essência. Aliás, era demasiado amadeirada.
There was a problem with the essence. In fact, it was too woody.
Recomendo que leves a fragrância floral, aliás, é muito marcante.
I recommend that you take the floral fragrance, in fact, it is very striking.
Sugiro que borrifes a baunilha. Aliás, o cheiro é maravilhoso.
I suggest that you spray the vanilla. In fact, the smell is wonderful.
O cheiro não é floral. Aliás, é bastante amadeirado.
The smell is not floral. Rather, it is quite woody.
Não deves borrifar muito. O perfume deste frasco é marcante.
You must not spray a lot. The perfume from this bottle is striking.
Estou a cheirar o jasmim. Aliás, a fragrância é inconfundível.
I am smelling the jasmine. In fact, the fragrance is unmistakable.
A baunilha não evapora depressa. Aliás, é inconfundível.
The vanilla does not evaporate quickly. In fact, it is unmistakable.
É difícil conseguir a consistência certa.
It is difficult to achieve the right consistency.
Diga o que disser, a minha convicção é inabalável.
Whatever he says, my conviction is unshakable.
Vou ser implacável, custe o que custar.
I will be relentless, whatever it costs.
Ele não vai sucumbir, pois a sua convicção é inabalável.
He will not succumb, for his conviction is unshakable.
O inimigo é implacável, pois quer o triunfo.
The enemy is relentless, for he wants the triumph.
Digam o que disserem, ele é implacável.
Whatever they say, he is relentless.
Custe o que custar, a persistência e a ousadia são essenciais.
Whatever it costs, persistence and boldness are essential.
Ambos os machos eram do mesmo dono.
Both males were from the same owner.
Sim, o gato é muito dócil.
Yes, the cat is very docile.
Ambos os pássaros são bastante dóceis.
Both birds are quite docile.
Ambas as fêmeas são muito brincalhonas.
Both females are very playful.
Ambos os cachorros são muito mansos.
Both puppies are very tame.
O canil onde ambos os cachorros estão é pequeno.
The kennel where both puppies are is small.
Quero adotá-los, porque ambos os gatos são mansos.
I want to adopt them, because both cats are tame.
Vou levá-las, porque ambas as fêmeas são peludas.
I am going to take them, because both females are furry.
Por um lado, ambos os cachorros são mansos, por outro, estão muito sujos.
On the one hand, both puppies are tame; on the other, they are very dirty.
O meu horário é flexível e o meu honorário varia.
My schedule is flexible and my fee varies.
Sou flexível e adapto o projeto ao cliente.
I am flexible and adapt the project to the client.
O honorário é flexível, embora o ajustemos consoante a complexidade.
The fee is flexible, although we adjust it depending on the complexity.
Foi impossível manter a casa limpa sem vocês contribuírem.
It was impossible to keep the house clean without you guys contributing.
É razoável eles exigirem tudo sem perderem o privilégio?
Is it reasonable for them to demand everything without losing the privilege?
Se fizerem tudo sem os vossos irmãos refilarem, nós vamos ser razoáveis.
If you do everything without your brothers complaining, we are going to be reasonable.
Foi o pai quem tirou o telemóvel sem eles refilarem.
It was the father who took away the mobile phone without them complaining.
É impossível haver tolerância sem vocês pararem de desrespeitar as regras.
It is impossible to have tolerance without you stopping disrespecting the rules.
A professora explicou que o churrasco seria cancelado.
The teacher explained that the barbecue would be canceled.
O professor costumava dizer que o dia nublado seria triste.
The teacher used to say that the cloudy day would be sad.
A rapariga pessimista achou que a viagem seria horrível.
The pessimistic girl thought that the trip would be horrible.
Quero que estejas a preparar a roupa, porque a noite tem de ser impecável.
I want you to be getting your clothes ready, because the night has to be flawless.
É horrível que te estejas a demorar, enquanto o táxi espera!
It's horrible that you're taking so long, while the taxi waits!
Assim que chegarmos, é possível que eles já estejam a beber um cocktail.
As soon as we arrive, it's possible they're already drinking a cocktail.
É importante que estejas a usar o batom vermelho para ficares impecável!
It's important that you're wearing the red lipstick so you look flawless!
Quando lhes ligares, é bom que se estejam a despachar!
When you call them, they'd better be hurrying up!
Ele é tão desastrado! Entornou-se-lhe o café na camisa.
He is so clumsy! His coffee spilled on his shirt.
Ainda que não sejas desastrado, a travessa pesada pode partir-se-te.
Even if you are not clumsy, the heavy platter can break on you.
A armação destes óculos é muito pesada.
The frame of these glasses is very heavy.
As tuas sobrancelhas são muito escuras.
Your eyebrows are very dark.
A depilação é cara, por isso não vou lá.
Waxing is expensive, so I don't go there.
Como o companheirismo foi muito importante, estamos todos agradecidos.
Since the camaraderie was very important, we are all grateful.
Sempre que quiseres pernoitar, a casa é tua.
Whenever you want to stay overnight, the house is yours.
Tens vontade de regressar, só que sempre que viajas, é caro.
You want to return, except that whenever you travel, it is expensive.
Acomodaremos ambas as famílias sempre que a casa for acolhedora.
We will accommodate both of the families whenever the house is welcoming.
Sempre que acolhemos hóspedes, esta casa é um refúgio.
Whenever we welcome guests, this house is a refuge.
Sempre que vieres a Lisboa, este é o teu lar.
Whenever you come to Lisbon, this is your home.
A nossa convivência é difícil por causa do desleixo dele.
Our coexistence is difficult because of his sloppiness.
O meu colega é desleixado e nem sequer faz as tarefas domésticas.
My colleague is sloppy and does not even do the household chores.
Ele é preguiçoso e não mexe uma palha no trabalho doméstico.
He is lazy and does not lift a finger in the domestic work.
O desfecho da primeira temporada é tão surpreendente que provavelmente ninguém adivinha!
The outcome of the first season is so surprising that probably nobody guesses it!
Embora a vingança seja chocante, o vilão possivelmente sobrevive.
Even though the revenge is shocking, the villain possibly survives.
Como a gravidez é o mistério principal, talvez o marido não saiba.
Since the pregnancy is the main mystery, maybe the husband does not know.
A tua média é ótima; não obstante, a candidatura foi recusada.
Your average is great; nevertheless, the application was refused.
Eles mostraram aptidão; não obstante, não foram admitidos nesta fase.
They showed aptitude; nevertheless, they were not admitted in this phase.
Lamentavelmente, o candidato não foi admitido, não obstante o bom currículo.
Regrettably, the candidate was not admitted, notwithstanding the good résumé.
Lamentavelmente, a tua média desceu, daí que os critérios sejam outros.
Regrettably, your average dropped, hence the criteria are different.
Lamentavelmente, o diretor disse que não tinhas sido admitido, não obstante a tua aptidão.
Regrettably, the director said that you had not been admitted, notwithstanding your aptitude.
Era impossível que eles estivessem a tramar a intriga sem ajuda.
It was impossible that they were plotting the intrigue without help.
A anedota era hilariante, por isso eles desataram a rir descontroladamente.
The joke was hilarious, so they burst out laughing uncontrollably.
Eu não percebo o que é esta palhaçada, mas eles puseram-se a saltar.
I don't understand what this nonsense is, but they started jumping.
Acho que o guerreiro é vulnerável a dano mágico.
I think that the warrior is vulnerable to magic damage.
A feiticeira é uma classe vulnerável ao fogo.
The sorceress is a class vulnerable to fire.
Sei que a classe é imune a esse dano.
I know that the class is immune to that damage.
Graças a este atributo, o herói é imune ao frio.
Thanks to this attribute, the hero is immune to the cold.
A classe é dotada de ótimos atributos.
The class is gifted with great attributes.
A feiticeira é dotada de muita destreza.
The sorceress is gifted with a lot of dexterity.
O guerreiro é hábil em bloquear danos.
The warrior is skillful at blocking damage.
A classe é hábil em magia, mas vulnerável ao fogo.
The class is skillful at magic, but vulnerable to fire.
Acho que esta classe é desprovida de vantagens.
I think that this class is devoid of advantages.
A feiticeira é rica em energia mágica.
The sorceress is rich in magical energy.
Apesar de os guerreiros serem fortes, o escudo não é resistente a dano.
Despite the warriors being strong, the shield is not resistant to damage.
A patente não é um documento judicial.
The patent is not a judicial document.
É óbvio que se trata de plágio.
It is obvious that it concerns plagiarism.
Só o desapego é um bocado difícil.
Only detachment is a bit difficult.
O desapego minimalista é apenas difícil.
Minimalist detachment is just difficult.
A vitória é a consagração do nomeado, verdadeiro veterano.
The victory is the consecration of the nominee, a true veteran.
Quanto mais o cineasta trabalha, maior é a consagração.
The more the filmmaker works, the greater the consecration.
A gala foi organizada pelo produtor, homem muito inteligente.
The gala was organized by the producer, a very intelligent man.
A voz daquele ator é mesmo inacreditável!
That actor's voice is really unbelievable!
É um talento incomum, mesmo para um especialista.
It is an unusual talent, even for a specialist.
Aqui é onde nasceu o meu bisavô.
Here is where my great-grandfather was born.
Os documentos que me entregou a conservatória são antigos.
The documents that the registry office handed me are old.
Tudo o que faz o meu bisneto é maravilhoso.
Everything that my great-grandson does is wonderful.
A aldeia onde viveu o meu avô materno é pequena.
The village where my maternal grandfather lived is small.
A linhagem que investigou o meu avô materno é famosa.
The lineage that my maternal grandfather investigated is famous.
A data em que ocorreu o batismo dele é desconhecida.
The date on which his baptism occurred is unknown.
O mistério que desvendou o meu avô paterno é incrível.
The mystery that my paternal grandfather uncovered is incredible.
Os detalhes que estuda a genética são complexos.
The details that genetics studies are complex.
O problema que causa este gene é raro.
The problem that this gene causes is rare.
Adaptamos o projeto a fim de que seja viável.
We adapt the project so that it is viable.
A inspiração é estranha: ora flui, ora desaparece.
Inspiration is strange: sometimes it flows, sometimes it disappears.
O bloqueio é frustrante; ora quero desistir, ora desato a compor.
The block is frustrating; sometimes I want to give up, sometimes I suddenly start composing.
Compor é frustrante; ora tudo é perfeito, ora tudo está arruinado.
Composing is frustrating; sometimes everything is perfect, sometimes everything is ruined.
É preciso que o colecionador seja o mais persuasivo possível.
It is necessary that the collector be as persuasive as possible.
O achado é uma peça genuína; no entanto, tive de regatear.
The find is a genuine piece; however, I had to haggle.
Para regatear bem, tens de ser o mais persuasivo possível.
In order to haggle well, you have to be as persuasive as possible.
Costumava ir à feira da ladra; porém, agora as pechinchas são raras.
I used to go to the flea market; however, the bargains are rare now.
O preço da jarra não é negociável, mas embrulho tudo o mais cuidadosamente possível.
The price of the vase is not negotiable, but I wrap everything as carefully as possible.
Regateio enquanto o preço é negociável, para comprar o mais barato possível.
I haggle while the price is negotiable, to buy as cheaply as possible.
Estes são os grãos exóticos que prefiro.
These are the exotic beans that I prefer.
O país donde vem este grão exótico é quente.
The country where this exotic bean comes from is hot.
A torra deste café vulcânico nem é muito escura nem muito suave.
The roast of this volcanic coffee is neither very dark nor very mild.
O lote proveniente do sul é aquele donde tiramos a melhor variedade.
The batch originating from the south is the one from which we take the best variety.
A árvore donde colhemos este grão é muito antiga.
The tree from which we pick this bean is very old.
A região tropical donde esta variedade vem é perfeita para o cultivo.
The tropical region from where this variety comes is perfect for cultivation.
O que quer que descubras, o documento é confidencial.
Whatever you discover, the document is confidential.
Quem quer que seja o agente, ele não se pode infiltrar na base.
Whoever the agent is, he cannot infiltrate the base.
Quem quer que seja o alvo, a missão é confidencial.
Whoever the target is, the mission is confidential.
Onde quer que eles se infiltrem, a fuga é impossível.
Wherever they infiltrate, the escape is impossible.
A cadeira é ergonómica de forma a proteger a coluna.
The chair is ergonomic so as to protect the spine.
O ecrã é ajustável de modo a não prejudicar os olhos.
The screen is adjustable in order not to harm the eyes.
É aqui que precisas de elevar o teclado de forma a aliviar a dor.
It is here that you need to elevate the keyboard so as to relieve the pain.
O teclado ergonómico é útil de forma a não prejudicar o pulso.
The ergonomic keyboard is useful so as not to harm the wrist.
Foi na secretária que ele colocou o apoio de forma a elevar o ecrã.
It was on the desk that he placed the support so as to elevate the screen.
Temos de resistir ao pânico, quer seja dia, quer seja noite.
We must resist the panic, whether it is day or night.
A pá é essencial para desenterrar os fragmentos.
The shovel is essential to unearth the fragments.
O fóssil é frágil, no entanto, temos a paciência para o estudar.
The fossil is fragile, however, we have the patience to study it.
A perseverança é crucial a fim de proteger as ruínas.
Perseverance is crucial in order to protect the ruins.
Se tivéssemos programado melhor o robô, ele seria mais obediente hoje.
If we had programmed the robot better, it would be more obedient today.
Se o criador tivesse apagado o código, a inteligência artificial não seria cada vez mais hostil agora.
If the creator had deleted the code, the artificial intelligence would not be increasingly hostile now.
Apesar da rebelião, se tivéssemos desligado a energia, o robô não seria tão hostil.
Despite the rebellion, if we had turned off the power, the robot would not be so hostile.
Se o cientista não lhe tivesse dado consciência, a inteligência artificial seria cada vez menos perigosa.
If the scientist had not given it consciousness, the artificial intelligence would be less and less dangerous.
Apesar de ser um robô hostil, ele estaria aqui se a inteligência artificial o tivesse ajudado.
Despite being a hostile robot, it would be here if the artificial intelligence had helped it.
Faz conforme ele quiser, o capitão é imprevisível!
Do as he wants, the captain is unpredictable!
Ele ainda não decidiu o rumo porque é imprevisível.
He hasn't decided the course yet because he is unpredictable.
Por mais genial que seja a piada, o público não ri.
However brilliant the joke may be, the audience does not laugh.
Por constrangedor que seja o silêncio, o comediante não desiste.
However awkward the silence may be, the comedian does not give up.
A ironia é óbvia, por isso ele espera um riso.
The irony is obvious, so he expects a laugh.
Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.
No matter how brilliant the actor is, there is not a burst of laughter.
Por má que seja a situação, ele tenta outra piada.
However bad the situation may be, he tries another joke.
Por mais constrangedor que seja, ele mantém a ironia.
No matter how awkward it is, he maintains the irony.
Por mais cansativo que seja gesticular, o comediante faz um esforço.
However tiring it may be to gesticulate, the comedian makes an effort.
Por mais silencioso que seja o riso, ele ouve tudo.
However silent the laugh may be, he hears everything.
O prisioneiro suplicou que o soldado não fosse cruel.
The prisoner begged that the soldier not be cruel.
O complô foi descarado, mas eu lá quero saber disso.
The plot was shameless, but as if I care about that.
A audiência lá entende que ele é manipulador.
As if the audience understands that he is manipulative.
O participante lá sabe o motivo para ser tão hipócrita.
The participant knows best the reason for being so hypocritical.
Eu cá acho que ele é escandalosamente hipócrita e manipulador.
As for me, I think that he is scandalously hypocritical and manipulative.
Embora viva na solidão, o monge não é triste.
Although he lives in solitude, the monk is not sad.
A mecânica era complicada, portanto eles tinham-na simplificado.
The mechanic was complicated, therefore they had simplified it.
O protótipo é viciante. Eles têm-no jogado todos os dias.
The prototype is addictive. They have been playing it every day.
O jogo é jogável e viciante. Nós ainda não o tínhamos vendido.
The game is playable and addictive. We had not sold it yet.
O empate é um problema. O criador tinha-o resolvido com a mecânica.
The tie is a problem. The creator had solved it with the mechanics.
Os terrários são pequenos ecossistemas onde podemos pôr florezinhas.
The terrariums are small ecosystems where we can put little flowers.
Ainda que seja um ecossistema frágil, os cristaizinhos protegem os animaizinhos.
Even though it is a fragile ecosystem, the little crystals protect the little animals.
É possível que os caracoizinhos estejam a dormir nos seixos do terrário transparente.
It is possible that the little snails are sleeping on the pebbles of the transparent terrarium.
Estes terrários são como jardinzinhos, não é?
These terrariums are like little gardens, aren't they?
O râguebi é um desporto muito violento.
Rugby is a very violent sport.
O nosso ataque neste jogo foi bastante agressivo.
Our attack in this game was quite aggressive.
É bom que ele faça a placagem para derrubar o adversário.
It is good that he makes the tackle to knock down the opponent.
Foi uma placagem violenta, mas ele não conseguiu derrubar ninguém.
It was a violent tackle, but he didn't manage to knock down anyone.
É possível que ele comece a sangrar depois da placagem.
It is possible that he starts to bleed after the tackle.
Eu não queria que o treinador fosse tão agressivo connosco.
I did not want the coach to be so aggressive with us.
Os ângulos fotográficos melhoram a nitidez das imagens, várias das quais são lindas.
The photographic angles improve the sharpness of the images, several of which are beautiful.
Que apeadeiro é que recebe mais de dez comboios por hora?
Which halt receives more than ten trains per hour?
Qualquer um vê que a frequência é mais importante do que a lotação.
Anyone sees that the frequency is more important than the capacity.
O comboio tem mais de quinze vagões e a duração é menos de duas horas.
The train has more than fifteen wagons and the duration is less than two hours.
O maquinista da ferrovia confirma que a frequência é mais de trinta comboios.
The railway's train driver confirms that the frequency is more than thirty trains.
A duração do trajeto é menos de dez minutos.
The route's duration is less than ten minutes.
Foi com o folião que tu dançaste no Carnaval?
Was it the reveler you danced with at the carnival?
Foi a ele que atiraste o confete?
Was it him you threw the confetti at?
É à rapariga de peruca que eu dou a máscara.
It's the girl in a wig that I give the mask to.
Foi na fantasia dele que tu tropeçaste?
Was it his costume that you tripped on?
É com a rapariga que eu me vou embora.
It's the girl that I'm leaving with.
Se vires o folião, é a ele que dás o confete.
If you see the reveler, it's to him you give the confetti.
Foi na rapariga da máscara que eu esbarrei.
It was the girl with the mask that I bumped into.
Se calhar, foi no desfile que ele tropeçou.
Maybe it was at the parade that he tripped.
Se calhar, foi deste folião que fugimos no Carnaval.
Maybe it was this reveler we ran away from at the carnival.
Foi de fantasia que eu fui ao desfile.
It was in costume that I went to the parade.
Foi na rapariga com a serpentina que eu esbarrei.
It was into the girl with the streamer that I bumped.
Foi a ele que eu atirei os confetes e a serpentina.
It was at him that I threw the confetti and the streamer.
Foi com o homem de peruca que eu dancei.
It was with the man in the wig that I danced.
Foi ao folião que tu acenaste?
Was it to the reveler that you waved?
Não, foi a ele que acenei e atirei o confete!
No, it was to him that I waved and threw the confetti!
Sempre que o desfile parava, era com ela que eu dançava.
Whenever the parade stopped, it was with her that I danced.
Era para o tambor que ele olhava, nem sequer para o apito!
It was at the drum that he was looking, not even at the whistle!
Foi por causa do apito e do tambor que não te ouvi.
It was because of the whistle and the drum that I didn't hear you.
O lançamento destes ténis ali é superlimitado.
The drop of these sneakers over there is super-limited.
Este modelo acabou de sair e já é hiperprocurado.
This model just came out and is already hyper-sought-after.
A colaboração entre as duas marcas é megaexclusiva, não é?
The collaboration between the two brands is mega-exclusive, isn't it?
Os casacos com esse logótipo aí são ultracaros!
The jackets with that logo right there are ultra-expensive!
O acesso a esta loja cá é hiperlimitado e exclusivo.
The access to this store here is hyper-limited and exclusive.
Estes ténis da coleção são ultraconfortáveis, não é?
These collection sneakers are ultra-comfortable, aren't they?
O lançamento lá não vai ser megaexclusivo, pois não?
The drop over there isn't going to be mega-exclusive, is it?
O logótipo desta marca é ultraprocurado.
The logo of this brand is ultra-sought-after.
A última colaboração foi hiperlimitada.
The last collaboration was hyper-limited.
O modelo deste lançamento é superarrojado, mas não o acho feio.
The model of this drop is super bold, but I don't find it ugly.
Este par de camurça é ultralimitado e muito procurado.
This suede pair is ultra-limited and very sought-after.
O preço de revenda é hipercaro por causa do logótipo!
The resale price is hyper-expensive because of the logo!
A combinação de cores é mega-arrojada, mas a revenda é fácil.
The color combination is mega bold, but the resale is easy.
A camurça nova cheira a luxo, e estes ténis são superconfortáveis.
The new suede smells like luxury, and these sneakers are super comfortable.
Visto que é uma creche nova, temos de ir lá.
Since it is a new daycare, we have to go there.
Aquela irregularidade financeira é um grande problema.
That financial irregularity is a big problem.
A governanta cujas camareiras têm muito que aprender tem de ser calma.
The head housekeeper whose room attendants have a lot to learn has to be calm.
Comprar o palácio é um capricho fútil.
Buying the palace is a frivolous caprice.
O homem cuja mansão é enorme esbanja dinheiro.
The man whose mansion is huge squanders money.
O iate é um luxo exagerado.
The yacht is an exaggerated luxury.
Aquele carrão é uma extravagância!
That big car is an extravagance!
Isto é um grande exagero!
This is a big exaggeration!
O procedimento de evacuação é rigoroso.
The evacuation procedure is strict.
A evacuação é a nossa melhor salvaguarda.
Evacuation is our best safeguard.
A sondagem indica que dois por cento dos votos são nulos.
The poll indicates that two percent of the votes are null.
Até uma minoria pode ser relevante no censo.
Even a minority can be relevant in the census.
Precisamos do gráfico para que a sondagem seja relevante.
We need the chart so that the poll is relevant.
O gráfico mostra que trinta por cento dos votos são nulos.
The chart shows that thirty percent of the votes are null.
Não fossem os teus reflexos, o desastre teria acontecido.
Were it not for your reflexes, the disaster would have happened.
Não fosse a rapidez da médica, a intervenção teria falhado.
Were it not for the doctor's speed, the intervention would have failed.
Não fosse a tua intervenção, a situação seria pior.
Were it not for your intervention, the situation would be worse.
Não fosse o instinto dele, não teríamos escapado.
Were it not for his instinct, we would not have escaped.
Não fosse aquela manobra perigosa, não precisaríamos de mais prevenção.
Were it not for that dangerous maneuver, we would not need more prevention.
Não fosse a bravura dela, o salvamento seria impossível.
Were it not for her bravery, the rescue would be impossible.
Não fosse a prevenção, a tragédia aconteceria.
Were it not for the prevention, the tragedy would happen.
O primeiro passo é encriptar a mensagem por se recear um ciberataque.
The first step is to encrypt the message for fearing a cyberattack.
Durante o ciberataque, a rede foi desligada até se encriptar tudo.
During the cyberattack, the network was disconnected until encrypting everything.
O terceiro passo foi exigir a autenticação para os proteger.
The third step was to demand the authentication to protect them.
A nova autenticação está a ser testada até se confirmar a segurança.
The new authentication is being tested until confirming the security.
Embora o antivírus seja super-rápido, obrigado por nos avisares sobre o cibercriminoso.
Although the antivirus is super-fast, thank you for warning us about the cybercriminal.
O biólogo está a estudar a botânica do país, a qual é fascinante.
The biologist is studying the botany of the country, which is fascinating.
Os botânicos documentam as raízes do feto, as quais são compridas.
The botanists document the roots of the fern, which are long.
Tirei fotografias às pétalas da orquídea, as quais são brancas.
I took photographs of the petals of the orchid, which are white.
Os biólogos encontraram as folhas do feto endémico, as quais são enormes.
The biologists found the leaves of the endemic fern, which are huge.
O habitat protege as pétalas da flor, as quais são muito frágeis.
The habitat protects the petals of the flower, which are very fragile.
Por mais belas que sejam as orquídeas do campo, as quais florescem agora, elas são raras.
However beautiful the orchids of the field, which bloom now, may be, they are rare.
A professora de botânica adorou as árvores deste habitat, as quais são endémicas.
The botany teacher loved the trees of this habitat, which are endemic.
O artesão é que manuseia o maçarico.
The artisan is the one who handles the blowtorch.
O calor é que lhe tirou o fôlego.
The heat is what took his breath away.
Sob a superfície, a profundidade é tão claustrofóbica que dá medo.
Beneath the surface, the depth is so claustrophobic that it causes fear.
É aterrador deslizar para uma profundidade tão grande.
It is terrifying to slide into such a great depth.
A tatuagem é permanente, se bem que possas tapar o desenho.
The tattoo is permanent, even though you can cover the design.
Vou tapar o desenho velho, se bem que o significado seja importante para mim.
I am going to cover the old design, even though the meaning is important to me.
O contorno está perfeito, se bem que ainda não seja permanente.
The outline is perfect, even though it isn't permanent yet.
O tatuador sabe que a tatuagem é permanente e tem muito significado.
The tattoo artist knows that the tattoo is permanent and has a lot of meaning.
O aparelho roça na bochecha; além disso, é doloroso.
The braces rub on the cheek; besides, it is painful.
Seja sólido seja mole, custa-nos a trincar o pão.
Whether it is solid or soft, we find it hard to bite the bread.
O meu sorriso é lindo, só que custa-me a rir.
My smile is beautiful, but I find it hard to laugh.
O jornal alega que a aparição seria sobrenatural.
The newspaper alleges that the apparition was allegedly supernatural.
De acordo com o relato, a nave seria enorme.
According to the report, the spaceship was allegedly huge.
Eles queriam ver o suposto óvni, só que seria apenas um avião.
They wanted to see the supposed UFO, but it was allegedly just an airplane.
O treino é desafiante até que a chuva pare.
The training is challenging until the rain stops.
A desistência não é uma opção para eles.
Quitting is not an option for them.
Depois de nós prensarmos o queijo, a cura tem de ser perfeita.
After we press the cheese, the curing must be perfect.
O interior é tão compacto que não temos nada que vestir.
The interior is so compact that we do not have anything to wear.
O armazenamento é versátil, mas raramente temos muito que guardar.
Storage is versatile, but we rarely have much to store.
Tudo é versátil, portanto nada fica solto no espaço.
Everything is versatile, so nothing stays loose in the space.
A embarcação deve de ser inglesa.
The vessel must be English.
O risco de um naufrágio iminente é muito alto.
The risk of an imminent shipwreck is very high.
O faroleiro avisou que o temporal era iminente.
The lighthouse keeper warned that the storm was imminent.
Visto que o temporal é iminente, a embarcação deve de regressar.
Since the storm is imminent, the vessel must return.
Este novo simulador é realmente impressionante.
This new simulator is really impressive.
O ambiente do simulador é tão envolvente.
The simulator's environment is so immersive.
Quando usares a realidade virtual, vai ser alucinante.
When you use the virtual reality, it will be mind-boggling.
O jogo não é apenas empolgante, mas também estimulante.
The game is not only thrilling, but also stimulating.
Na verdade, confundir o jogo com a realidade é inquietante.
Actually, confusing the game with the reality is unsettling.
A história estava a ser muito intrigante e envolvente.
The story was being very intriguing and immersive.
É impressionante, dá para respirar sob a água!
It is impressive, it is possible to breathe under the water!
Achas que o simulador é mais estimulante ou intrigante?
Do you think the simulator is more stimulating or intriguing?
Dá para voar no simulador, o que é alucinante e empolgante!
It is possible to fly in the simulator, which is mind-boggling and thrilling!
Estávamos a andar sob a cidade, e foi inquietante.
We were walking under the city, and it was unsettling.
O examinador é rigoroso, ou pelo menos parece-o no dojo.
The examiner is strict, or at least he seems it in the dojo.
Ele parece ágil, mas durante o combate não o é.
He seems agile, but during the combat he is not.
O golpe foi perfeito? Sem dúvida que o foi.
Was the strike perfect? Without a doubt, it was.
Ele é o examinador para a graduação? Sim, ele é-o.
Is he the examiner for the grading? Yes, he is.
Nunca fui disciplinado, mas hoje sou-o.
I was never disciplined, but today I am.
No dojo, cada golpe deve ser disciplinado, e de facto é-o.
In the dojo, every strike must be disciplined, and in fact it is.
Ela é ágil e focada, ou pelo menos dizem que o é.
She is agile and focused, or at least they say she is.
É que eu tenho muito preconceito e não seria imparcial.
It's just that I have a lot of prejudice and would not be impartial.
É que é impossível julgar de forma imparcial.
The thing is it is impossible to judge impartially.
O meu companheiro é mais calado que tímido.
My companion is more quiet than shy.
Pensava que ele era mais extrovertido que arrogante.
I thought that he was more extroverted than arrogant.
A rapariga foi mais romântica que afetuosa durante o jantar.
The girl was more romantic than affectionate during the dinner.
O encontro foi estranhíssimo, pois ela foi mais conversadora que honesta.
The date was very strange, because she was more talkative than honest.
Talvez sejas mais tímido que calado com ela.
Maybe you are more shy than quiet with her.
O rapaz é mais encantador que honesto, não é?
The boy is more charming than honest, isn't he?
Ele costumava ser mais otimista que romântico.
He used to be more optimistic than romantic.
O teu amigo é mais arrogante que conversador.
Your friend is more arrogant than talkative.
Vou emigrar, tanto mais que o desemprego aqui é enorme.
I am going to emigrate, especially since unemployment here is huge.
A remuneração é aliciante, tanto mais que a renda lá é barata.
The remuneration is enticing, especially since the rent there is cheap.
O projeto é aliciante, tanto mais que a adaptação vai ser rápida.
The project is enticing, especially since the adaptation is going to be fast.
Ele deseja uma carreira estável, tanto mais que o destino é promissor.
He desires a stable career, especially since the destination is promising.
O destino é promissor, tanto mais que a integração é fácil para nós.
The destination is promising, especially since integration is easy for us.
A integração vai ser fácil, tanto mais que já me tenho habituado ao idioma.
Integration is going to be easy, especially since I have already gotten used to the language.
Compreendo a tua hesitação, tanto mais que o idioma é muito complexo.
I understand your hesitation, especially since the language is very complex.
Deves superar a hesitação, tanto mais que a remuneração é ótima.
You must overcome the hesitation, especially since the remuneration is great.
A adaptação há de ser fácil, tanto mais que já visitei o país.
The adaptation shall be easy, especially since I have already visited the country.
Vou aceitar a oferta, tanto mais que a remuneração é estável.
I am going to accept the offer, especially since the remuneration is stable.
A turbulência é perigosa, por isso já alteramos a altitude.
The turbulence is dangerous, therefore we will change the altitude right away.
A aterragem vai ser dura por causa do vento.
The landing is going to be hard because of the wind.
Para além de sermos rápidos, somos telepáticos.
In addition to being fast, we are telepathic.
Eles podem teletransportar-se, além de serem invulneráveis.
They can teleport, in addition to being invulnerable.
A vossa visão de raio-X é um poder telepático?
Is your X-ray vision a telepathic power?
O quebra-cabeças imersivo foi ótimo.
The immersive puzzle was great.
Deduzir a resposta da charada foi péssimo.
Deducing the answer to the riddle was terrible.
Se usasses a lógica, a experiência imersiva seria ótima.
If you used logic, the immersive experience would be great.
A adrenalina é ótima durante o jogo.
Adrenaline is great during the game.
Deduzir o código durante a contagem é péssimo.
Deducing the code during the countdown is terrible.
Assustei-me com o trovão, mas o temporal foi ameno.
I got scared by the thunder, but the storm was mild.
A maneira como ela executa o passo tradicional é perfeita.
The way she executes the traditional step is perfect.
Mesmo que a dança folclórica seja rápida, a coreografia é simples.
Even if the folkloric dance is fast, the choreography is simple.
O modo como eles transmitem a emoção no palco é brilhante.
The way they convey the emotion on the stage is brilliant.
A maneira como aquele coreógrafo mudou a coreografia foi incrível.
The way that choreographer changed the choreography was incredible.
O modo como os bailarinos executam a dança tradicional é rápido.
The way the dancers execute the traditional dance is fast.
O modo como o bailarino gira é muito fluido.
The way the dancer spins is very fluid.
Por mais que treinem o salto, o modo como dançam não é fluido.
No matter how much they practice the jump, the way they dance is not fluid.
A maneira como ele executa o salto é que é tradicional.
The way he executes the jump is what is traditional.
Não que a demissão fosse uma surpresa, pois não?
Not that the resignation was a surprise, was it?
Não que o nosso ambiente seja tóxico, mas estou insatisfeito.
Not that our environment is toxic, but I am dissatisfied.
É normal ambicionar mais sem chegar ao esgotamento.
It is normal to aspire to more without reaching burnout.
Não que o trabalho seja mau, mas o funcionário desvalorizado acaba por ter um esgotamento.
Not that the job is bad, but the undervalued employee ends up having a burnout.
Não que nós sejamos desvalorizados pelo chefe.
Not that we are undervalued by the boss.
O meu cargo antigo era muito monótono e sem desafios.
My old position was very monotonous and without challenges.
Não que um trabalho monótono seja sempre mau.
Not that a monotonous job is always bad.
O desfiladeiro é belíssimo, mas não tem nada de intocado.
The gorge is extremely beautiful, but it has nothing untouched about it.
O que vemos no bosque é algo de puro.
What we see in the woods is something pure.
Eu não acho que ele seja culpado, mas considero-o irresponsável.
I do not think that he is guilty, but I consider him irresponsible.
Supondo que tu percas o comboio, o bilhete não é reembolsável, pois foi barato.
Supposing that you miss the train, the ticket is not refundable, because it was cheap.
Supondo que o vale caduque, o preço não é reembolsável.
Supposing that the voucher expires, the price is not refundable.
Saltar daquele penhasco era muito radical e arriscado.
Jumping from that cliff was very extreme and risky.
O duplo começou a correr e a explosão foi enorme.
The stunt double started to run and the explosion was huge.
Este agrafador é meu, mas os auscultadores são teus.
This stapler is mine, but the headphones are yours.
Se calhar esse furador é vosso, visto que o agrafador é nosso.
Perhaps that hole punch is yours, since the stapler is ours.
Já que este clipe é teu, eu guardo-o na agenda.
Since this paperclip is yours, I will keep it in the planner.
Vou usar o x-ato, porque este sublinhador não é meu.
I am going to use the box cutter, because this highlighter is not mine.
Esse x-ato é teu? Eu procuro uma calculadora minha.
Is that box cutter yours? I am looking for a calculator of mine.
Ainda não usei o furador, mas a calculadora é minha.
I haven't used the hole punch yet, but the calculator is mine.
Visto que vais levar a agenda, estes auscultadores são nossos.
Since you are going to take the planner, these headphones are ours.
Imaginando que o carro tenha tal suspensão, o preço é justo.
Imagining that the car has such a suspension, the price is fair.
Supondo que você escolha certo híbrido, a autonomia será maior.
Supposing that you choose a certain hybrid, the range will be greater.
Admitindo que a autonomia seja igual, preferimos outro híbrido.
Admitting that the range is equal, we prefer another hybrid.
As raparigas perderam-se porque o labirinto é enorme.
The girls got lost because the maze is huge.
Será que o capitão disse para nós seguirmos a seta?
Did the captain say for us to follow the arrow?
Os organizadores pediram para nós sermos os mais rápidos da equipa.
The organizers asked for us to be the fastest in the team.
A comunidade luso-americana é bilingue.
The Luso-American community is bilingual.
Estas famílias luso-americanas são bilingues.
These Luso-American families are bilingual.
Os acordos franco-portugueses estão a ser discutidos hoje.
The Franco-Portuguese agreements are being discussed today.
A parceria franco-portuguesa foi um sucesso.
The Franco-Portuguese partnership was a success.
Estes intercâmbios histórico-culturais são fundamentais.
These historical-cultural exchanges are fundamental.
O diretor recomenda que a parceria seja bilingue.
The director recommends that the partnership be bilingual.
A cooperação latino-americana está a ser elogiada pelo ministro.
The Latin American cooperation is being praised by the minister.
Os músicos afro-americanos estão a ser convidados para o festival.
The African-American musicians are being invited to the festival.
Embora a nossa gráfica vá falir, a impressão é fantástica.
Although our printing shop is going to go bankrupt, the printing is fantastic.
Eu passo a colorir a brochura, pois sou o designer.
I start coloring the brochure, because I am the designer.
Penso que é uma desgraça e amaldiçoo o despertador.
I think that it is a misfortune and I curse the alarm clock.
Subitamente, apita outro comboio e acordo na minha cama; afinal é tudo um pesadelo!
Suddenly, another train whistles and I wake up in my bed; after all, it is all a nightmare!
Estou ciente de que explorar este hospital é ilegal.
I am aware that exploring this hospital is illegal.
Como a entrada é ilegal, o polícia convenceu-se de que nós éramos responsáveis pela degradação.
Since the entry is illegal, the police officer convinced himself that we were responsible for the degradation.
A degradação é grave e tenho medo de que o muro se desmorone.
The degradation is severe and I am afraid that the wall will collapse.
Como havia muito mofo, estávamos cientes de que o ar era tóxico.
Since there was a lot of mold, we were aware that the air was toxic.
Não imaginas o quão extraordinário o cérebro humano é.
You cannot imagine how extraordinary the human brain is.
É incrível quão rápido eles conseguem reter a imagem mental.
It is incredible how fast they can retain the mental image.
Trata-se de perceber quão útil visualizar uma associação pode ser.
It is a matter of understanding how useful visualizing an association can be.
Mostra-me o quão extraordinário tu és a reter esta informação.
Show me how extraordinary you are at retaining this information.
Surpreende-me o quão fácil é impressionar o cérebro humano.
It surprises me how easy it is to impress the human brain.
Ainda que seja extraordinário, esse método não me vai impressionar.
Even if it is extraordinary, that method is not going to impress me.
O avô exige respeito, porém, é muito severo para com o jovem.
The grandfather demands respect, however, he is very strict towards the young man.
O que tu sentires para com o idoso não deve ser condescendência, mas sim compreensão.
Whatever you feel towards the elderly person must not be condescension, but rather understanding.
É importante ter consideração para com os colegas, mesmo quando for necessário ser severo.
It is important to have consideration towards colleagues, even when it is necessary to be strict.
Se ele fosse compreensivo, não sentiria desdém para com os mais velhos.
If he were understanding, he wouldn't feel disdain towards the older people.
Ele é simpático, mas não o é para com a juventude por causa do seu desdém.
He is nice, but he is not so towards the youth because of his disdain.
A escultura é efémera, por isso derrete ao fim de algumas horas.
The sculpture is ephemeral, so it melts after a few hours.
A mestria do criador é visível na fragilidade do gelo.
The mastery of the creator is visible in the fragility of the ice.
Tudo o que é efémero desfaz-se rapidamente.
Everything that is ephemeral falls apart quickly.
A maqueta do navio é muito trabalhosa de montar.
The scale model of the ship is very laborious to assemble.
Esta miniatura é difícil de ver sem a lupa.
This miniature is difficult to see without the magnifying glass.
Os decalques desta réplica são impossíveis de colar.
The decals of this replica are impossible to glue.
O avião é complicado de montar, mas o acabamento é recompensador.
The airplane is complicated to assemble, but the finish is rewarding.
Por causa da espessura da madeira, a peça é trabalhosa de cortar.
Because of the thickness of the wood, the piece is laborious to cut.
A cola para plástico é perigosa de respirar.
The glue for plastic is dangerous to breathe.
Melhorar o acabamento da réplica é um passatempo recompensador.
Improving the finish of the replica is a rewarding hobby.
A espessura da peça é difícil de calcular.
The thickness of the piece is difficult to calculate.
Ainda bem que ele cancelou a reunião, porque ia ser uma chatice.
It is a good thing that he canceled the meeting, because it was going to be an annoyance.
Ufa, ainda bem que o exame foi negativo!
Phew, it is a good thing that the exam was negative!
Felizmente, o diretor decidiu não prolongar a reunião porque já estava a ser uma chatice.
Fortunately, the director decided not to extend the meeting because it was already being an annoyance.
Ainda bem que o resultado do teu teste é negativo, assim evitamos uma complicação.
It is a good thing that your test result is negative, this way we avoid a complication.
Ainda bem que não estamos nesse apuro, é um grande alívio.
It is a good thing that we are not in that predicament, it is a great relief.
Aquele transeunte está a ler um livro e parece ser muito reservado.
That passerby is reading a book and seems to be very reserved.
Ela é uma pessoa apressada; aparenta nunca ter tempo livre.
She is a hasty person; she appears to never have free time.
Pela sua expressão, ele é muito interessado e só quer dinheiro.
By his expression, he is very self-seeking and only wants money.
Tomar um gole rápido da bebida é um indício de que ela está nervosa.
Taking a quick sip of the drink is a sign that she is nervous.
O rapaz não é mau, mas está mau hoje.
The boy is not bad, but he is ill today.
A patrulha é útil, pois evita assaltos.
The patrol is useful, because it prevents robberies.
Ora, não acho que a iniciativa seja eficaz.
Well, I do not think that the initiative is effective.
Ora bem, a iniciativa da vizinhança é muito eficaz.
Now then, the neighborhood's initiative is very effective.
Levem-no devagar, que o sofá é desajeitado.
Carry it slowly, because the sofa is awkward.
Foi o autarca quem tirou o véu, e eis o resultado!
It was the mayor who took off the veil, and behold the result!
O monumento estava prestes a ser inaugurado, portanto eis a placa comemorativa.
The monument was about to be inaugurated, therefore here is the commemorative plaque.
A reabilitação terminou, e ei-lo restituído à cidade a fim de ser visitado.
The rehabilitation ended, and here it is given back to the city in order to be visited.
Tendo visto a reabilitação, eis a minha opinião: restituir o monumento foi maravilhoso.
Having seen the rehabilitation, here is my opinion: restoring the monument was wonderful.
Parece que a reabilitação do bronze foi um sucesso, e ei-lo!
It seems that the rehabilitation of the bronze was a success, and here it is!
O facto de se deverem evitar as infrações é óbvio.
The fact that the infractions must be avoided is obvious.
As obras cujas restrições são rigorosas não se podem levar.
The works whose restrictions are strict cannot be taken.
A quebra nos lucros foi um choque para a administração.
The drop in profits was a shock to the board of directors.
A transparência é o valor de que não abdicamos.
Transparency is a value we do not give up.
O restauro do clássico deve ter sido caro.
The restoration of the classic must have been expensive.
O restauro foi cada vez mais difícil, mas eles poderiam ter terminado.
The restoration was increasingly difficult, but they could have finished.
O leopardo é mais veloz do que a presa percebe.
The leopard is swifter than the prey realizes.
O crocodilo é que é mais feroz do que as pessoas dizem.
It is the crocodile that is fiercer than people say.
O crocodilo é menos feroz do que parece.
The crocodile is less fierce than it seems.
O leopardo é mais veloz do que tu achas.
The leopard is faster than you think.
Se fores um bom esquiador e que faças isto rápido, ganhas.
If you are a good skier and you do this fast, you win.
Quando fores experiente e que vás a outra estância, vais esquiar melhor.
When you are experienced and you go to another resort, you will ski better.
Se fores principiante e que não saibas esquiar, deves ter cuidado.
If you are a beginner and you don't know how to ski, you must be careful.
Se a encosta for íngreme e que tenhas medo, desce devagar.
If the slope is steep and you are afraid, go down slowly.
Eu não volto a esquiar ali porque a montanha é muito íngreme.
I am not skiing there again because the mountain is very steep.
Quando começares a deslizar e que sintas o vento frio, é fantástico.
When you start to glide and you feel the cold wind, it is fantastic.
É de evitar colher qualquer cogumelo silvestre desconhecido.
Picking any unknown wild mushroom is to be avoided.
Ora, é de notar que a incerteza exige um perito cauteloso.
Now, it is to be noted that the uncertainty demands a cautious expert.
É de destacar que um cogumelo tóxico é letal.
It is to be highlighted that a toxic mushroom is lethal.
É de evitar comer isso, já que causa uma intoxicação.
Eating that is to be avoided, since it causes poisoning.
Não acho que essa iguaria silvestre seja comestível.
I do not think that wild delicacy is edible.
É de lamentar qualquer erro ao identificar uma espécie letal.
Any mistake when identifying a lethal species is to be regretted.
Dado que não é cauteloso, é de esperar que coma um cogumelo tóxico.
Given that he is not cautious, it is to be expected that he will eat a toxic mushroom.
É de admirar que o paciente sobreviva à intoxicação letal.
It is surprising that the patient survives the lethal poisoning.
É de notar que ferver o cogumelo não elimina o perigo.
It is to be noted that boiling the mushroom does not eliminate the danger.
Visto que não és perito, a incerteza é letal.
Since you are not an expert, the uncertainty is lethal.
É de recusar uma iguaria com uma cor estranha.
A delicacy with a strange color is to be refused.
É de evitar consumir cogumelos venenosos sem um guia.
Consuming poisonous mushrooms without a guide is to be avoided.
A semelhança entre estas espécies é perigosa, porém, é de notar que apenas uma é venenosa.
The similarity between these species is dangerous; however, it is worth noting that only one is poisonous.
A semelhança com os cogumelos comestíveis é cada vez mais perigosa, o que é de lamentar.
The similarity with edible mushrooms is increasingly more dangerous, which is to be lamented.
Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.
They have been gathering mushrooms, but consuming them raw is to be avoided.
Sempre que ele volta a colher cogumelos, é de notar a semelhança com os venenosos.
Whenever he gathers mushrooms again, the similarity with the poisonous ones is worth noting.
O zumbido delas é desesperante.
Their buzzing is exasperating.
As melgas são um problema, por isso eles mataram-nas com o inseticida.
The gnats are a problem, so they killed them with the insecticide.
É desesperante, nós já nos fartámos de arranjar a mosquiteira.
It is exasperating, we already got sick of fixing the mosquito net.
Eu já me tinha fartado de coçar porque a comichão era horrível.
I had already got sick of scratching because the itch was horrible.
É pena que a delegação não tenha assinado o tratado internacional aquando da cimeira.
It is a pity that the delegation did not sign the international treaty at the time of the summit.
O diálogo diplomático foi útil aquando da aprovação da lei.
The diplomatic dialogue was useful at the time of the law's approval.
É aborrecido deslocar-se quando faz frio. O teletrabalho, por sua vez, evita esse problema.
It is boring to commute when it is cold. Telework, in turn, avoids that problem.
Compramos um ecrã maior para que a comodidade em casa seja ótima.
We buy a bigger screen so that the convenience at home is excellent.
O escritório tem mais barulho; em contrapartida, a interação com os colegas é melhor.
The office has more noise; on the other hand, the interaction with the colleagues is better.
O modelo remoto ajuda a equilibrar a rotina. O escritório, por seu lado, é cansativo.
The remote model helps to balance the routine. The office, for its part, is tiring.
Ficar no trânsito é uma desvantagem. Em contrapartida, não te sentes sozinho no escritório.
Staying in traffic is a disadvantage. On the other hand, you do not feel alone in the office.
A rua está paralisada. O comboio, por sua vez, é rápido para te deslocares.
The street is paralyzed. The train, in turn, is fast for you to commute.
Escondam lá o megafone e sejam discretos.
Just hide the megaphone and be discreet.
Sejam lá discretos quando se agruparem.
Just be discreet when you group up.
O dinossauro não era um monstro, mas sim um animal normal.
The dinosaur was not a monster, but rather a normal animal.
Isso não é apenas um mito, mas sim a verdade.
That is not just a myth, but rather the truth.
Eles não são os últimos dinossauros a evoluir, mas sim os primeiros.
They are not the last dinosaurs to evolve, but rather the first.
O gigante não era lento, mas sim um carnívoro rápido.
The giant wasn't slow, but rather a fast carnivore.
Aquele esqueleto não foi um acidente, mas sim uma grande descoberta!
That skeleton wasn't an accident, but rather a great discovery!
O animal não era exatamente um réptil, mas sim uma ave.
The animal wasn't exactly a reptile, but rather a bird.
Eu queria que o filme não fosse um mito, mas sim uma história verdadeira.
I wanted the film to not be a myth, but rather a true story.
O dinossauro não é um lagarto, mas sim um réptil extinto.
The dinosaur is not a lizard, but rather an extinct reptile.
Este dinossauro não é um carnívoro, mas sim um herbívoro.
This dinosaur is not a carnivore, but rather a herbivore.
O fóssil não é de um lagarto, mas sim do dinossauro.
The fossil is not of a lizard, but rather of the dinosaur.
A extinção não foi lenta, mas sim rápida por causa do asteroide.
The extinction was not slow, but rather fast because of the asteroid.
O creme novo é ainda mais caro, mas hidrata muito melhor.
The new cream is even more expensive, but it hydrates much better.
Eu aplico o sérum diariamente, porque é bem mais eficaz.
I apply the serum daily, because it is much more effective.
Foi a médica quem te recomendou aplicar este sérum?
Was it the doctor (f) who recommended you to apply this serum?
O protetor solar é muito mais importante no verão.
The sunscreen is much more important in the summer.
A acne é bem pior quando estás muito nervoso.
Acne is much worse when you are very nervous.
Foi o dermatologista quem resolveu o meu problema de acne.
It was the dermatologist who solved my acne problem.
Este tratamento é ainda mais eficaz contra as rugas.
This treatment is even more effective against wrinkles.
Aquela mancha escura é muito mais perigosa do que parece.
That dark spot is much more dangerous than it seems.
Eu ganhar a lotaria amanhã?! Isso é ridículo!
Me win the lottery tomorrow?! That is ridiculous!
A profecia astral é falsa, aliás, é impossível.
The astral prophecy is false, in fact, it is impossible.
Eu li que a latitude do polo é a mais alta do globo.
I read that the pole's latitude is the highest of the globe.
Tu soubeste que o equador é o maior círculo geográfico do globo?
Did you find out that the equator is the largest geographical circle of the globe?
O momento foi solene, e a rainha fê-los calar-se.
The moment was solemn, and the queen made them be quiet.
O nómada pensou que a água era verdadeira, mas não era senão uma miragem.
The nomad thought the water was real, but it was nothing but a mirage.
Apesar do impasse, o mediador não é irredutível.
Despite the deadlock, the mediator is not unyielding.
A proposta é injusta. Posto isto, o sindicato exige uma cedência.
The proposal is unfair. Having said that, the union demands a concession.
Já que há despedimentos, a paralisação sindical é inevitável.
Since there are dismissals, the union stoppage is inevitable.
Não sejas irredutível durante a negociação sindical, faz uma cedência.
Do not be unyielding during the union negotiation, make a concession.
Isso é que era bom!
Now THAT would be nice!
Learn ser and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free