Breakdown of A nossa gratidão pela dedicatória é tão grande que choramos.
ser
to be
grande
big / large
nosso
our
tão
as / so
Questions & Answers about A nossa gratidão pela dedicatória é tão grande que choramos.
Why do we use pela here instead of para a?
The word gratidão (gratitude) takes the preposition por to show the reason for the gratitude, similar to saying obrigado por (thank you for). Here, por combines with the feminine article a to form pela. If you were grateful for a past action rather than a noun, this is exactly where you would use por followed by the perfect infinitive from this lesson.
Why is there an A before nossa gratidão?
In European Portuguese, it is the standard rule to place a definite article (like o or a) before a possessive word when it modifies a noun. Since gratidão is a feminine noun, we use A nossa.
Could I use tanto instead of tão before grande?
Is choramos in the present or the past tense here?
It is in the present tense, meaning 'we cry'. In European Portuguese, the past tense ('we cried') for verbs ending in -ar takes an acute accent on the 'a' to show an open vowel sound: chorámos. Because there is no accent here, it is definitely the present tense.