Usages of que
Eu digo que a notícia é fantástica.
I say that the news is fantastic.
Eu sei que a mentira é o problema.
I know that the lie is the problem.
Tu sabes que a notícia é triste.
You know that the news is sad.
Tu não reparaste na confusão que eles fizeram?
Didn't you notice the mess that they made?
Tu disseste que o barulho aconteceu à noite.
You said that the noise happened at night.
Deves avisar o convidado que a festa começa.
You must let the guest know that the party is starting.
Onde é que te magoaste na perna?
Where did you hurt your leg?
Ninguém visitou o castelo que o rei fundou.
No one visited the castle that the king founded.
Onde é que vocês costumavam almoçar?
Where did you usually have lunch?
Quando é que o carteiro to deu?
When did the postman give it to you?
Quero que tu aproveites a festa hoje.
I want you to enjoy the party today.
Esperamos que eles celebrem com muita felicidade.
We hope they celebrate with a lot of happiness.
Quero que ela ganhe o prémio em novembro.
I want her to win the prize in November.
Esperamos que vocês vivam muitos anos.
We hope you live for many years.
Espero que nós brindemos juntos no casamento.
I hope we toast together at the wedding.
Parabéns! Espero que tu aproveites o prémio.
Congratulations! I hope you enjoy the prize.
Quero que ele ganhe muito dinheiro.
I want him to earn a lot of money.
Espero que tu encontres a felicidade.
I hope you find happiness.
Parabéns! Esperamos que vocês ganhem o jogo.
Congratulations! We hope you win the game.
Desejo que a tua saúde melhore.
I wish that your health improves.
Desejo que vocês aproveitem a vida com saúde.
I wish that you enjoy life with health.
Quero que o negócio seja um sucesso.
I want the business to be a success.
É fundamental que o gerente esteja presente na reunião.
It is fundamental that the manager be present at the meeting.
Exijo que a empresa tenha um plano.
I demand that the company have a plan.
O diretor quer que vocês vão ao departamento amanhã.
The director wants you to go to the department tomorrow.
É possível que o gerente não queira a proposta.
It is possible that the manager does not want the proposal.
Espero que o contrato não seja um problema.
I hope the contract is not a problem.
Vocês exigem que eles não tenham acesso ao departamento?
Do you demand that they have no access to the department?
É possível que ninguém vá à empresa na quarta-feira.
It is possible that nobody goes to the company on Wednesday.
É fundamental que nós tenhamos tempo para o projeto.
It is fundamental that we have time for the project.
Ninguém quer que a proposta esteja atrasada.
Nobody wants the proposal to be late.
Exijo que o contrato esteja no departamento na quinta-feira.
I demand that the contract be in the department on Thursday.
O gerente exige que nós estejamos presentes hoje.
The manager demands that we be present today.
É fundamental que a empresa não tenha problemas com o negócio.
It is fundamental that the company have no problems with the deal.
Eu juro que farei tudo pela nação.
I swear that I will do everything for the nation.
Nós juramos que traremos segurança ao país.
We swear that we will bring security to the country.
O que é que a receção faria por mim?
What would the reception do for me?
A senhora diria que o roupão está limpo?
Would you say that the bathrobe is clean?
O cliente diria que precisa de uma almofada adicional.
The client would say that he needs an additional pillow.
Eu diria que a lareira não está disponível.
I would say that the fireplace is not available.
Quero que o debate seja durante a palestra.
I want the debate to be during the lecture.
Ela disse que o divórcio é caríssimo. Estou chocada!
She said that the divorce is very expensive. I am shocked!
O que é que ele fez depois do escândalo?
What did he do after the scandal?
A médica diz que ele tem de deixar de beber álcool completamente.
The doctor says that he has to completely stop drinking alcohol.
Porque é que a porta está trancada?
Why is the door locked?
É essencial que o mar esteja limpo.
It's essential that the sea be clean.
É importante que salves as espécies.
It's important that you save the species.
É provável que a tartaruga coma o plástico.
It's likely that the turtle eats the plastic.
É bom que vocês usem menos plástico.
It's good that you use less plastic.
É uma pena que a fábrica polua a água.
It's a pity that the factory pollutes the water.
É pena que as pessoas poluam muito o oceano.
It's a pity that people pollute the ocean a lot.
É provável que o lixo destrua a natureza.
It's likely that the rubbish will destroy nature.
Não é bom que os turistas destruam a costa.
It's not good that tourists destroy the coast.
É fantástico que a baleia viva aqui.
It's fantastic that the whale lives here.
É possível que a espécie desapareça logo?
Is it possible that the species will disappear soon?
É essencial que o plástico não fique no mar.
It's essential that the plastic doesn't stay in the sea.
O capitão quer que o passageiro mostre o cartão de embarque.
The captain wants the passenger to show the boarding pass.
A tripulação prefere que nós embarquemos sem a bagagem.
The crew prefers us to board without the luggage.
Quero que o passageiro aperte o cinto.
I want the passenger to fasten the seatbelt.
Onde fica a porta? O capitão quer que o avião descole hoje.
Where is the door? The captain wants the plane to take off today.
O capitão prefere que tu apertes o cinto na cabine.
The captain prefers that you fasten the seatbelt in the cabin.
Em janeiro, preferimos que o avião aterre cedo.
In January, we prefer the plane to land early.
Nós quisemos aterrar, mas o capitão quer que o avião descole amanhã.
We wanted to land, but the captain wants the plane to take off tomorrow.
Agora que está reformado, o meu avô costuma descansar.
Now that he is retired, my grandfather usually rests.
O que é que derramaste na madeira?
What did you spill on the wood?
Quando se deita, ele acredita que o fantasma não o vê.
When he goes to bed, he believes that the ghost does not see him.
Espero que o maestro termine o ensaio antes de tocarmos a sinfonia.
I hope the conductor finishes the rehearsal before we play the symphony.
Tu preferes que a turma organize a festa, não é?
You prefer that the class organizes the party, right?
Ela não quer que ele esteja triste, pois não?
She doesn't want him to be sad, does she?
Desde a Páscoa que não vejo a minha avó.
I have not seen my grandmother since Easter.
Acho que o filme é bom.
I think the film is good.
Acho que vai chover amanhã.
I think it is going to rain tomorrow.
Ela diz que tem fome.
She says she is hungry.
Ela disse que não pode vir.
She said she cannot come.
Sei que moras aqui.
I know you live here.
Sabemos que o comboio chega às oito.
We know the train arrives at eight.
Pensamos que o teste é fácil.
We think the test is easy.
Penso que ele está no escritório.
I think he is at the office.
Tenho a certeza de que ele vem.
I am sure that he is coming.
Com certeza que vamos à festa.
We are certainly going to the party.
Eu acho que o salão tem um janelão.
I think that the large hall has a large window.
O professor explicou que o casarão é antigo.
The teacher explained that the mansion is old.
É possível que leves demasiada roupa desnecessária.
It is possible that you are taking too much unnecessary clothing.
É provável que a companhia aérea peça uma taxa de excesso.
It is likely that the airline will ask for an excess fee.
Como é que vocês se cumprimentam? Beijam-se?
How do you greet each other? Do you kiss each other?
Eles disseram que os bilhetes tinham esgotado.
They said that the tickets had sold out.
Eu vejo que tu não tinhas preenchido o outro formulário.
I see that you had not filled out the other form.
Ela acha que há de dominar a língua e alcançar a fluência.
She thinks that she will master the language and achieve fluency.
É preciso que cada funcionário respeite o regulamento.
It is necessary that each employee respect the regulation.
É necessário que o supervisor respeite o regulamento rigoroso.
It is necessary that the supervisor respect the strict regulation.
É preciso que uses o uniforme adequado.
It is necessary that you wear the appropriate uniform.
É necessário que o supervisor controle o projeto.
It is necessary that the supervisor control the project.
É preciso que não percas o crachá.
It is necessary that you do not lose the badge.
É necessário que eles não deixem nada na secretária.
It is necessary that they do not leave anything on the desk.
É preciso que respeites o horário.
It is necessary that you respect the schedule.
É necessário que o funcionário seja pontual.
It is necessary that the employee be punctual.
É preciso que o supervisor controle o horário.
It is necessary that the supervisor controls the schedule.
Eu receio que o ciúme destrua a nossa relação.
I fear that jealousy destroys our relationship.
Irrita-me muito que sejas tão ciumento.
It annoys me a lot that you are so jealous.
É possível que te apaixones por ela rapidamente?
Is it possible that you fall in love with her quickly?
É bom que a paixão não morra com o tempo.
It is good that passion does not die with time.
Apesar do ciúme, é bom que ela não traia o marido.
Despite the jealousy, it is good that she does not betray her husband.
Apesar da grande paixão, receamos que a relação seja uma desilusão.
Despite the great passion, we fear that the relationship is a disappointment.
Espero que não me desiludas, porque não quero outra desilusão.
I hope that you do not disappoint me, because I do not want another disappointment.
É triste que não entendas este sentimento e me traias.
It is sad that you do not understand this feeling and betray me.
O meu pai tem medo de que a minha nota o desiluda.
My father is afraid that my grade disappoints him.
Lamento que não mostres nenhum sentimento.
I regret that you do not show any feeling.
Espero que tu não te apaixones por um homem ciumento.
I hope that you do not fall in love with a jealous man.
Receio que este barulho irrite o professor.
I fear that this noise irritates the teacher.
Não acho que o argumento dele seja válido.
I do not think that his argument is valid.
Achamos que o argumento é falso.
We think that the argument is false.
Concordo com o professor, mas não acho que ele tenha a solução.
I agree with the professor, but I do not think that he has the solution.
Todos os alunos concordam que a desculpa não é válida.
All the students agree that the excuse is not valid.
Discordo, e não acho que a sociedade compreenda o problema.
I disagree, and I do not think that the society understands the problem.
Não acho que o preço seja injusto.
I do not think that the price is unfair.
Já tinha dito que tudo é injusto.
I had already said that everything is unfair.
Não acho que o impacto da crise seja polémico.
I do not think that the impact of the crisis is controversial.
Eles acham que a lei nova é muito polémica.
They think that the new law is very controversial.
Não acho que o erro seja óbvio.
I do not think that the error is obvious.
Achas que a resposta é óbvia?
Do you think that the answer is obvious?
Não acho que o boato seja falso.
I do not think that the rumor is false.
Não acho que eles concordem connosco.
I do not think that they agree with us.
Ele não acha que nós discordemos.
He does not think that we disagree.
Não acho que a sociedade queira outra guerra.
I do not think that the society wants another war.
O que é que tu fazes caso ocorra um incêndio?
What do you do in case a fire occurs?
É possível que o alarme soe, porque há um teste hoje.
It is possible that the alarm sounds, because there is a test today.
É bom que sigas as instruções caso ocorra uma falha.
It is good that you follow the instructions in case a failure occurs.
Quando o juiz vir que o homem é inocente, a defesa ganha.
When the judge sees that the man is innocent, the defense wins.
Já sabemos que a testemunha é inocente.
We already know that the witness is innocent.
Eu prefiro que tu votes em quem mostrar talento.
I prefer that you vote for whoever shows talent.
Quero que tu votes em quem atuar bem.
I want you to vote for whoever performs well.
Eu queria que nós cooperássemos em harmonia.
I wanted us to cooperate in harmony.
Era bom que eles eliminassem a pobreza.
It would be good if they eliminated poverty.
Era importante que partilhassem os recursos connosco.
It was important that they shared the resources with us.
Desejava que lutassem pela liberdade.
I wished that they fought for freedom.
Eu pedi que a comunidade me salvasse.
I asked the community to save me.
Para haver harmonia, era preciso que trabalhassem juntos.
For there to be harmony, it was necessary that they worked together.
Eu queria que a igualdade eliminasse a riqueza e a pobreza.
I wanted equality to eliminate wealth and poverty.
A princesa queria que o monstro fosse simpático.
The princess wanted the monster to be friendly.
Não era possível que o gigante trouxesse o monstro.
It wasn't possible that the giant brought the monster.
Eu queria que o anel mágico fizesse algo.
I wished that the magical ring did something.
Se alguém dissesse que os porcos voam, era engraçado.
If someone said that pigs fly, it would be funny.
O rei pediu à princesa que desse uma festa.
The king asked the princess to throw a party.
Ele queria que a lenda tivesse um dragão.
He wanted the legend to have a dragon.
O pai queria que o testamento respeitasse o seu desejo.
The father wanted the will to respect his wish.
Ele exigiu que os filhos herdassem toda a fortuna.
He demanded that the children inherit the whole fortune.
Nós esperávamos que o herdeiro guardasse o documento legal.
We hoped that the heir would keep the legal document.
O avô tinha pedido que nenhum parente dividisse o património.
The grandfather had asked that no relative divide the estate.
Eu não queria que a família perdesse a fortuna.
I did not want the family to lose the fortune.
O notário com quem falei sugeriu que eu aceitasse o testamento.
The notary to whom I spoke suggested that I accept the will.
Eu preferia que os meus parentes mais próximos recebessem a herança.
I preferred that my closest relatives receive the inheritance.
O advogado exigiu que a filha herdasse todo o património.
The lawyer demanded that the daughter inherit the entire estate.
O juiz decidiu que o herdeiro respeitasse o último desejo.
The judge decided that the heir should respect the last wish.
O meu pai queria que o notário confirmasse o testamento.
My father wanted the notary to confirm the will.
O notário queria que a herança fosse legal.
The notary wanted the inheritance to be legal.
Ao estudarmos os artefactos, vemos que a arqueologia é interessante.
When we study the artifacts, we see that archaeology is interesting.
É possível que haja muita poeira ao limparmos a ruína.
It is possible that there is a lot of dust when we clean the ruin.
É bom que o túmulo esteja na ruína ao chegarmos.
It is good that the tomb is in the ruin when we arrive.
Não acho que o estúdio esteja aberto para nós testarmos a luz.
I do not think that the studio is open for us to test the light.
É possível que o laboratório feche cedo.
It is possible that the laboratory closes early.
É possível que a conclusão seja diferente, não é?
It is possible that the conclusion is different, isn't it?
A hora de ponta é tão insuportável que eu costumo sair cedo.
The rush hour is so unbearable that I usually leave early.
Há tanto caos na rua que é difícil circular.
There is so much chaos in the street that it is difficult to circulate.
O comboio está tão lotado que o atraso é inevitável.
The train is so crowded that the delay is inevitable.
Quando viajo de autocarro, vejo tantos carros que o trânsito fica paralisado.
When I travel by bus, I see so many cars that the traffic gets paralyzed.
Há tanta confusão na hora de ponta que os motoristas estão a buzinar.
There is so much confusion during rush hour that the drivers are honking.
Há tanta gente na estação que a carruagem está sempre lotada.
There are so many people at the station that the carriage is always crowded.
Eles têm tanto stress no trabalho que o caos é inevitável.
They have so much stress at work that chaos is inevitable.
Os carros andam tão devagar que é insuportável circular no centro.
The cars go so slowly that it is unbearable to circulate in the center.
O trânsito está tão paralisado hoje que as carruagens do metro estão cheias.
The traffic is so paralyzed today that the subway carriages are full.
O metro tem tantas carruagens que nunca está lotado.
The subway has so many carriages that it is never crowded.
Quando viajo de carro, ouço tantos motoristas a buzinar que fico nervoso.
When I travel by car, I hear so many drivers honking that I get nervous.
Há tanto stress na hora de ponta que o caos é inevitável.
There is so much stress at rush hour that chaos is inevitable.
O vizinho curioso afirmou que trabalhava em casa.
The curious neighbor claimed that he worked at home.
Eles comentaram que a coscuvilhice era uma mentira.
They commented that the gossip was a lie.
Ela queixou-se de que não tinha dinheiro.
She complained that she had no money.
Ele murmurou-me que a mulher espiava os vizinhos.
He whispered to me that the woman spied on the neighbors.
O marido confessou que a discussão era perigosa.
The husband confessed that the argument was dangerous.
A rapariga curiosa fingiu que dormia.
The curious girl pretended that she was sleeping.
A mulher murmurou que sabia o segredo.
The woman whispered that she knew the secret.
As mulheres comentaram que estavam a ouvir uma discussão.
The women commented that they were hearing an argument.
Tu confessaste que te queixavas do barulho.
You confessed that you complained about the noise.
O homem afirmou que o vizinho fingia que estava doente.
The man claimed that the neighbor pretended that he was sick.
Os rapazes afirmaram que não espiavam ninguém.
The boys claimed that they didn't spy on anyone.
A vizinha confessou que escutava a coscuvilhice.
The neighbor confessed that she was listening to the gossip.
A fonte disse que o presidente tinha desmentido a manchete.
The source said that the president had denied the headline.
O jornal informou que tinha publicado uma manchete exclusiva.
The newspaper informed that it had published an exclusive headline.
O jornalista confirmou que uma fonte lhe tinha dado a notícia exclusiva.
The journalist confirmed that a source had given him the exclusive news.
O porta-voz explicou que tinha escrito a declaração durante a manhã.
The spokesperson explained that he had written the statement during the morning.
Nós dissemos que o ministro tinha esclarecido a declaração.
We said that the minister had clarified the statement.
O jornal publicou que o diretor tinha desmentido o boato.
The newspaper published that the director had denied the rumor.
Eles anunciaram que a reportagem tinha mostrado todo o acontecimento.
They announced that the report had shown the whole event.
A reportagem confirmou que o acontecimento tinha sido maravilhoso.
The report confirmed that the event had been wonderful.
O porta-voz disse que a conferência tinha começado mais cedo.
The spokesperson said that the conference had started earlier.
Não acho que o porta-voz possa desmentir a declaração.
I do not think that the spokesperson can deny the statement.
O porta-voz esclareceu que a emissão tinha falhado.
The spokesman clarified that the broadcast had failed.
O diretor anunciou que a emissão exclusiva tinha começado.
The director announced that the exclusive broadcast had started.
O nutricionista mandou que eu bebesse mais água.
The nutritionist ordered that I drink more water.
Ele aconselhou que nós comêssemos mais legumes todos os dias.
He advised that we eat more vegetables every day.
O nutricionista mandou que evitasses a gordura da carne?
Did the nutritionist order that you avoid the fat from the meat?
Ele também aconselhou que evitássemos as calorias vazias.
He also advised that we avoid empty calories.
O médico mandou que eu substituísse o pão por mais fibra.
The doctor ordered that I replace bread with more fiber.
Eu aconselhei que ele substituísse o açúcar por fruta.
I advised that he replace the sugar with fruit.
Ele aconselhou que mastigasses os legumes devagar?
Did he advise that you chew the vegetables slowly?
O nutricionista mandou que eles mastigassem bem a comida!
The nutritionist ordered that they chew the food well!
Ele aconselhou que cortássemos as calorias e os hidratos de carbono.
He advised that we cut calories and carbohydrates.
É preciso que vocês substituam os hidratos de carbono por fibra.
It is necessary that you replace carbohydrates with fiber.
O nutricionista mandou que nós evitássemos a gordura.
The nutritionist ordered that we avoid fat.
A gente acha que o chouriço está muito saboroso.
We (informal) think that the chorizo is very tasty.
Isto não é uma despedida, mas que a tua jornada seja inesquecível.
This is not a farewell, but may your journey be unforgettable.
Que Deus te abençoe e que o teu regresso seja rápido.
May God bless you and may your return be quick.
Que o universo te abençoe e que os teus dias sejam repletos de alegria.
May the universe bless you and may your days be full of joy.
Que cada nova cidade seja uma descoberta inesquecível.
May each new city be an unforgettable discovery.
Que a lua ilumine o teu caminho, repleto de paz.
May the moon illuminate your path, full of peace.
Que a sorte não te abandone nesta jornada pelo estrangeiro.
May luck not abandon you on this journey abroad.
Nós não te abandonaremos nunca, e que não te falte nada.
We will never abandon you, and may you lack nothing.
A parteira diz que ela está prestes a dar à luz.
The midwife says that she is about to give birth.
Lamento que o público não veja o malabarista simples.
I regret that the audience does not see the simple juggler.
Há tanto trânsito que a poluição é cada vez mais um problema.
There is so much traffic that pollution is increasingly a problem.
Há um mês que o aprendiz limpa a oficina.
For a month, the apprentice has been cleaning the workshop.
Há muito tempo que o mestre ajuda o novo carpinteiro.
The master has been helping the new carpenter for a long time.
Há uma década que este carpinteiro não sai da oficina.
This carpenter hasn't left the workshop for a decade.
Há duas semanas que o aprendiz estuda a técnica com ele.
The apprentice has been studying the technique with him for two weeks.
Há três anos que o mestre prefere este verniz para a madeira.
For three years, the master has preferred this varnish for the wood.
Há uma década que o carpinteiro trabalha nesta oficina.
The carpenter has been working in this workshop for a decade.
Há um mês que compramos as batatas à tonelada.
We have been buying the potatoes by the ton for a month.
O historiador mencionou que o manuscrito já não estava naquele arquivo.
The historian mentioned that the manuscript was no longer in that archive.
O autor registou no manuscrito que tinha chegado ao castelo naquele dia.
The author recorded in the manuscript that he had arrived at the castle that day.
Ela traduziu o pergaminho e disse que o rei tinha partido na véspera.
She translated the parchment and said that the king had left the day before.
O diretor explicou que, naquela altura, o arquivo já estava fechado.
The director explained that, at that time, the archive was already closed.
A mulher mencionou que traria o pergaminho no dia seguinte.
The woman mentioned that she would bring the parchment the next day.
O historiador disse que a revolução daquela época tinha começado ali.
The historian said that the revolution of that era had started there.
Eu mencionei que não havia arquivos daquela época lá.
I mentioned that there were no archives from that era there.
Ele registou que faria a viagem àquele castelo no dia seguinte.
He recorded that he would make the trip to that castle the next day.
O homem traduziu o manuscrito e disse que eles não tinham comido nada na véspera.
The man translated the manuscript and said that they had not eaten anything the day before.
O autor registou que, naquela altura, o manuscrito estava ali.
The author recorded that, at that time, the manuscript was there.
Há muito tempo que eu observava aquele pássaro.
I had been observing that bird for a long time.
Há meses que o senhor não conseguia usar os binóculos.
The gentleman hadn't been able to use the binoculars for months.
Há dias que a águia voava perto da lagoa.
The eagle had been flying near the lagoon for days.
Há um ano que os cisnes viviam perto da lagoa.
The swans had been living near the lagoon for a year.
Há dias que a mulher observava a coruja atentamente.
The woman had been observing the owl attentively for days.
Há meses que os alunos estudavam as águias.
The students had been studying the eagles for months.
Há muito tempo que eu observava a cegonha atentamente aos sábados.
For a long time, I had been watching the stork attentively on Saturdays.
Há semanas que as águias selvagens migravam para o sul.
The wild eagles had been migrating to the south for weeks.
Há meses que seguíamos aquele bando de cisnes às quintas-feiras.
We had been following that flock of swans on Thursdays for months.
Há anos que o bando vinha para cá aos fins de semana.
The flock had been coming here on weekends for years.
Há semanas que ela observava os ninhos às terças-feiras.
She had been observing the nests on Tuesdays for weeks.
Há um mês que víamos o bando migrar aos domingos.
For a month, we had been seeing the flock migrate on Sundays.
Há muito tempo que eu investigava a árvore genealógica.
I had been investigating the family tree for a long time.
Há anos que eles procuravam os registos dos antepassados.
They had been looking for the ancestors' records for years.
Há bastantes meses que o nosso bisavô queria emigrar.
Our great-grandfather had been wanting to emigrate for quite a few months.
Há demasiado tempo que a bisavó procurava a certidão.
The great-grandmother had been looking for the certificate for too long.
Há anos que as novas gerações investigavam a origem delas.
The new generations had been investigating their origin for years.
Há bastantes gerações que os nossos antepassados moravam aqui.
Our ancestors had been living here for quite a few generations.
Há muito tempo que ela queria descobrir a origem da família.
She had been wanting to discover the family's origin for a long time.
Há anos que eles queriam viver no estrangeiro.
They had been wanting to live abroad for years.
Há muitos anos que os antepassados queriam emigrar quando a guerra começou.
The ancestors had been wanting to emigrate for many years when the war started.
Achas que dá para mudar a montra hoje?
Do you think that it is possible to change the shop window today?
Há muito tempo que pescamos aqui, relaxando.
We have been fishing here for a long time, relaxing.
Não acho que o telemóvel seja muito inovador.
I do not think that the mobile phone is very innovative.
Uma desvantagem é que o ecrã não é muito resistente.
A disadvantage is that the screen is not very durable.
Acho que o produto é inovador, porém é muito caro.
I think that the product is innovative, however it is very expensive.
Testei a nova funcionalidade, no entanto não acho que seja muito útil.
I tested the new feature, however I do not think that it is very useful.
Recebi o ecrã, porém acho que é pouco resistente.
I received the screen, however I think that it is not very sturdy.
Cada manifestante quer que a manifestação seja pacífica.
Every protester wants the demonstration to be peaceful.
A traição na aliança foi tão horrível que eles chegaram a gritar.
The betrayal in the alliance was so horrible that they actually yelled.
Acho que as calças apertadas são feias, por isso ninguém as está a usar.
I think that the tight trousers are ugly, so nobody is wearing them.
Eu soube que a inscrição termina hoje.
I found out that the enrollment ends today.
O cozinheiro disse que o leitãozinho e o peruzinho cheiravam bem.
The cook said that the little suckling pig and the little turkey smelled good.
É essencial que o fornecedor comece a expedição daqui a dois dias.
It is essential that the supplier begin the dispatch in two days.
Espero que o distribuidor embale o pacote registado dentro de um dia.
I hope that the distributor packs the registered package within a day.
A estimativa é que o remetente vai expedir a caixa dentro de uma hora.
The estimate is that the sender will dispatch the box within an hour.
Há uma hora que desperdiço tempo na rede social!
I have been wasting time on the social network for an hour!
O oleiro disse que tem trabalhado muito.
The potter said that he has been working a lot.
Não acho que ele tenha feito a transferência.
I do not think that he has made the transfer.
É possível que eles tenham depositado o cheque.
It is possible that they have deposited the cheque.
Esperamos que o banco tenha aprovado o empréstimo sem juros.
We hope that the bank has approved the loan without interest.
Lamento que tu tenhas feito o levantamento desse montante.
I regret that you have made the withdrawal of that amount.
Espero que ela tenha depositado a poupança.
I hope that she has deposited the savings.
Não é possível que ele tenha pago a prestação do empréstimo.
It is not possible that he has paid the instalment of the loan.
Não acho que nós tenhamos aprovado a transação do cheque.
I do not think that we have approved the transaction of the cheque.
Não acho que eu tenha gasto a poupança.
I do not think that I have spent the savings.
É possível que vocês tenham pago juros na transação.
It is possible that you have paid interest on the transaction.
Não acredito que eles tenham permitido o levantamento do montante.
I do not believe that they have allowed the withdrawal of the amount.
É bom que o banco tenha recebido a transferência da prestação.
It is good that the bank has received the transfer of the instalment.
O diretor pensa que nós já recebemos o montante.
The director thinks that we have already received the amount.
Duvido que o cozinheiro tenha preparado este peixe cru.
I doubt the cook prepared this raw fish.
Acabei de publicar a crítica, mas é pena que o atendimento tenha sido medíocre.
I just published the review, but it's a pity the service was mediocre.
Avalio sempre tudo, mesmo que a comida tenha sido excecional.
I always evaluate everything, even if the food was exceptional.
Fico triste que a especialidade tenha sido demasiado salgada.
I am sad that the specialty was too salty.
Duvidamos que tenhas comido todo esse prato picante!
We doubt you ate all that spicy dish!
É uma grande deceção que a carne tenha chegado completamente crua.
It is a huge disappointment that the meat arrived completely raw.
O atendimento foi lento, mas duvido que os empregados de mesa tenham descansado.
The service was slow, but I doubt the waiters rested.
Acabei de pedir a conta porque é pena que a especialidade tenha sido tão medíocre.
I just asked for the bill because it's a pity the specialty was so mediocre.
Lamento que o cozinheiro tenha feito uma sopa tão picante e salgada.
I regret that the cook made such a spicy and salty soup.
A deceção é enorme. Não acho que tenham provado a comida antes de servir.
The disappointment is huge. I don't think they tasted the food before serving.
Fico muito feliz que a tua refeição tenha sido excecional.
I am very happy that your meal was exceptional.
Duvido que o cozinheiro tenha lido a crítica.
I doubt that the cook has read the review.
A nossa gratidão pela dedicatória é tão grande que choramos.
Our gratitude for the dedication is so big that we cry.
Diz-lhe que a escultura está aceite no leilão!
Tell him that the sculpture is accepted in the auction!
Ele tem tanta ambição que até estuda aos domingos.
He has so much ambition that he even studies on Sundays.
Tão caro que está o peixe!
How expensive the fish is!
Dizem que vai chover amanhã.
They say it is going to rain tomorrow.
Dizem que ele vive em Lisboa.
They say he lives in Lisbon.
Diz-se que este restaurante é o melhor da cidade.
It is said that this restaurant is the best in town.
Diz-lhe que me traga o livro.
Tell him to bring me the book.
Pede-lhe que fale mais devagar.
Ask her to speak more slowly.
Diz à tua irmã que venha jantar.
Tell your sister to come to dinner.
Peço-te que tenhas calma.
I ask you to stay calm.
Dizem que o inspetor terá chegado atrasado à cena.
They say that the inspector must have arrived late to the scene.
O detetive teve de confessar que o suspeito terá fugido.
The detective had to confess that the suspect must have fled.
Diz-se que a chuva terá destruído o vestígio.
It is said that the rain must have destroyed the trace.
O inspetor suspeita que o cúmplice terá fugido ontem.
The inspector suspects that the accomplice must have fled yesterday.
Duvidava que o ditador tivesse perdido a guerra.
I doubted that the dictator had lost the war.
Era impossível que a queda do império tivesse acontecido tão depressa.
It was impossible that the fall of the empire had happened so fast.
Não acreditei que a queda do ditador tivesse sido um acidente.
I did not believe that the fall of the dictator had been an accident.
Duvidávamos que o tratado tivesse garantido a independência da nação.
We doubted that the treaty had guaranteed the independence of the nation.
Era impossível que eles tivessem assinado o tratado sem ler sobre o assunto.
It was impossible that they had signed the treaty without reading about the subject.
Não acreditei que ele nunca tivesse assassinado ninguém.
I didn't believe that he had never assassinated anyone.
Duvidei que um só exército tivesse conquistado toda a civilização.
I doubted that a single army had conquered the whole civilization.
Era impossível que o navegador tivesse descoberto uma civilização desconhecida?
Was it impossible that the navigator had discovered an unknown civilization?
A rainha não acreditou que o navegador tivesse perdido a frota.
The queen did not believe that the navigator had lost the fleet.
Nunca pensei que a frota do inimigo tivesse conquistado o porto.
I never thought that the enemy's fleet had conquered the port.
Eles duvidavam que o capitão tivesse assassinado o herói da independência.
They doubted that the captain had assassinated the hero of the independence.
Não achei que eles tivessem mentido sobre a queda do império.
I did not think that they had lied about the fall of the empire.
Quem me dera que ela me tivesse perdoado sem mágoa.
I wish she had forgiven me without sorrow.
Quem me dera que o meu chefe tivesse sido compreensivo em vez de mostrar arrogância.
I wish my boss had been understanding instead of showing arrogance.
Ela disse que tinha tido outro pesadelo e acordou aterrorizada.
She said that she had had another nightmare and woke up terrified.
Nós não faríamos isso, nem que a ameaça fosse verdadeira.
We wouldn't do that, even if the threat were true.
Eu não o faria, nem que me ameaçasses.
I wouldn't do it, even if you threatened me.
Eu não aceitaria nada, nem que o suborno fosse enorme.
I wouldn't accept anything, even if the bribe were enormous.
Não mudaríamos de ideias, nem que tivesses conseguido subornar toda a gente.
We wouldn't change our minds, even if you had managed to bribe everyone.
Não cederia, nem que me oferecessem uma quantia maior.
I wouldn't yield, even if they offered me a larger amount.
Mas eu não venderia o meu cão, nem que me desses o diamante!
But I wouldn't sell my dog, even if you gave me the diamond!
Não te perdoaria, nem que me implorasses.
I wouldn't forgive you, even if you begged me.
Ela não voltaria para ti, nem que te ajoelhasses.
She wouldn't come back to you, even if you knelt down.
Nós não nos renderíamos, nem que eles tivessem destruído a cidade!
We wouldn't surrender, even if they had destroyed the city!
O meu padrasto queria que eu tivesse cumprido as expectativas.
My stepfather wanted me to have met the expectations.
A madrasta esperava que tu tivesses prosseguido a carreira familiar.
The stepmother hoped that you had pursued the family career.
O meu pai exigiu que nós tivéssemos terminado a licenciatura.
My father demanded that we had finished the bachelor's degree.
Ninguém desejava que a madrasta tivesse partido.
Nobody wished that the stepmother had left.
A mãe receava que o professor tivesse repreendido o filho rebelde.
The mother feared that the teacher had reprimanded the rebellious son.
A madrasta duvidava que a medicina tivesse sido a opção da rapariga.
The stepmother doubted that medicine had been the girl's option.
Nós esperávamos que ela tivesse estudado medicina em vez da opção familiar.
We hoped that she had studied medicine instead of the family option.
Era importante que eles tivessem mantido a tradição familiar.
It was important that they had maintained the family tradition.
Ela preferia que eu tivesse escolhido uma opção diferente.
She preferred that I had chosen a different option.
Ninguém exigiu que tu tivesses estudado medicina.
Nobody demanded that you had studied medicine.
Eu esperava que ele tivesse escolhido a opção, porque era fantástica.
I hoped that he had chosen the option, because it was fantastic.
O meu pai queria que eu tivesse prosseguido com a medicina.
My father wanted me to have continued with medicine.
O incrível é que esta é a maravilha mais fascinante que exista.
The incredible thing is that this is the most fascinating wonder that exists.
É preciso que tu ingiras todos os nutrientes.
It is necessary that you ingest all the nutrients.
O médico sugere que eu ignore o sintoma enquanto trabalho.
The doctor suggests that I ignore the symptom while I work.
O especialista recomenda que aceitemos o diagnóstico.
The specialist recommends that we accept the diagnosis.
A médica sugere sempre que confirmes o diagnóstico.
The doctor (f) always suggests that you confirm the diagnosis.
Sugiro que façamos a radiografia amanhã.
I suggest that we do the x-ray tomorrow.
O enfermeiro recomendou-lhe que observasse a radiografia.
The nurse (m) recommended to him that he observe the x-ray.
Sugerimos que canceles a cirurgia.
We suggest that you cancel the surgery.
O especialista recomendou que evitasses a cirurgia.
The specialist recommended that you avoid the surgery.
O enfermeiro sugere sempre que o paciente previna a infeção.
The nurse (m) always suggests that the patient prevent the infection.
Ele recomendou-me que combatesse a infeção imediatamente.
He recommended to me that I fight the infection immediately.
A médica recomendou que o paciente descansasse.
The doctor (f) recommended that the patient rest.
Às vezes sugiro que o médico receite um comprimido.
Sometimes I suggest that the doctor prescribe a pill.
Recomendo sempre que não compres o antibiótico sem a receita.
I always recommend that you do not buy the antibiotic without the prescription.
O paciente sugeriu-lhe que tomasse o antibiótico.
The patient (m) suggested to her that she take the antibiotic.
O farmacêutico recomenda que ele engula a cápsula com água enquanto almoça.
The pharmacist recommends that he swallow the capsule with water while he eats lunch.
Eles sugeriram-lhe que abrisse a cápsula.
They suggested to him that he open the capsule.
Sugiro que bebas o xarope enquanto descansas.
I suggest that you drink the syrup while you rest.
Ele recomendou que a clínica receitasse o xarope enquanto o sintoma continuava.
He recommended that the clinic prescribe the syrup while the symptom continued.
O médico recomenda que o paciente faça repouso.
The doctor recommends that the patient get rest.
A médica sugere que tu faças muito repouso.
The doctor suggests that you get a lot of rest.
O ministro exigiu que limpassem os escombros antes que o prédio desabasse.
The minister demanded that they clean the rubble before the building collapsed.
Digo-lhes que limpem o soalho porque ficou inundado.
I tell them to clean the wooden floor because it was flooded.
Peço-te que avalies a estrutura antes que fique arruinada.
I ask you to assess the structure before it is ruined.
É triste que a inflação tenha vindo a destruir a economia.
It is sad that inflation has been destroying the economy.
É bom que a pobreza tenha vindo a diminuir.
It is good that poverty has been decreasing.
A sua biografia mostra que o legado veio a influenciar o mundo.
Her biography shows that the legacy eventually influenced the world.
Sugiro que leias para não dares pela tua mente a vagar.
I suggest that you read to not suddenly realize your mind is wandering.
Estávamos tão absortos que demos por nós a olhar fixamente para a parede.
We were so engrossed that we suddenly realized we were staring fixedly at the wall.
Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.
He recommends that we avoid the impulse to not suddenly realize we are acting unconsciously.
Diz-se que o filantropo abdicou de tudo quanto tinha.
They say that the philanthropist gave up everything that he had.
Dizem que os carenciados receberam tudo quanto pediram.
They say that the needy received everything that they asked for.
O treinador acha que a união é crucial.
The coach thinks that unity is crucial.
No relvado, o treinador exige que eles dependam uns dos outros.
On the pitch, the coach demands that they depend on each other.
A radiação é tão forte que queima.
The radiation is so strong that it burns.
Por um lado, tenho medo de que a vigilância não seja ética.
On one hand, I am afraid that the surveillance is not ethical.
Por um lado, isto é útil, mas por outro lado, tenho pena de que continuem a monitorizar tudo.
On one hand, this is useful, but on the other hand, I am sorry that they continue to monitor everything.
Afinal, não acho que o ecossistema esteja fora de perigo.
Ultimately, I do not think that the ecosystem is out of danger.
Dizem que é impossível preservar este ecossistema.
They say it is impossible to preserve this ecosystem.
Diz-se que os veículos poluentes provocam o aquecimento global.
It is said that polluting vehicles cause global warming.
Por outras palavras, proponho que cheguemos a um consenso.
In other words, I propose that we reach a consensus.
O diplomata propõe que a reunião seja amanhã.
The diplomat proposes that the meeting be tomorrow.
Dito de outro modo, proponho que fales com ele.
Put another way, I propose that you speak with him.
Todos quantos compram este produto sabem que é pré-embalado.
Everyone who buys this product knows that it is prepackaged.
Dizem que ela lhe partiu a vassoura nova ontem.
They say that she broke his new broom yesterday.
Diz-se que ele lhe arruinou o corta-relva e o escadote.
People say that he ruined her lawnmower and step ladder.
Parece que esta pintura abstrata é autêntica.
It seems that this abstract painting is authentic.
Não parece que o quadro contemporâneo seja autêntico.
It does not seem that the contemporary painting is authentic.
Parece que a aguarela contemporânea tem uma composição interessante.
It seems that the contemporary watercolor has an interesting composition.
Não parece que a composição tenha boas cores.
It does not seem that the composition has good colors.
Não parece que o museu exiba uma falsificação.
It does not seem that the museum exhibits a forgery.
Não parece que o esboço seja uma falsificação.
It does not seem that the sketch is a forgery.
Parece que exibem o esboço, pois é muito valioso.
It seems that they exhibit the sketch, because it is very valuable.
Parece que a composição é abstrata, pois não compreendo nada.
It seems that the composition is abstract, because I do not understand anything.
Parece que esta aguarela é a mais bela da galeria.
It seems that this watercolor is the most beautiful in the gallery.
Não parece que o autor use uma pincelada pesada.
It does not seem that the author uses a heavy brushstroke.
A pincelada ficou tão escura! Não parece que tenha uma textura luminosa.
The brushstroke became so dark! It does not seem that it has a luminous texture.
A textura é tão bela que parece que o autor está vivo.
The texture is so beautiful that it seems that the author is alive.
O homenageado estará ansioso e suporá que é uma festa.
The guest of honor must be anxious and must assume that it is a party.
O escanção disse que o vinho não tinha açúcar nenhum.
The sommelier said that the wine didn't have any sugar at all.
Recomendo que leves a fragrância floral, aliás, é muito marcante.
I recommend that you take the floral fragrance, in fact, it is very striking.
Sugiro que borrifes a baunilha. Aliás, o cheiro é maravilhoso.
I suggest that you spray the vanilla. In fact, the smell is wonderful.
A senhora não diria que isto causa um transtorno?
Wouldn't you say that this causes an inconvenience?
Parece que aquele rafeiro tem fome.
That mutt seems to be hungry.
Não parece que ambos os cães ladrem muito.
It doesn't seem like both dogs bark a lot.
Pedi que ele adaptasse o honorário consoante o volume.
I asked that he adapt the fee depending on the volume.
O guia afirmou que a caminhada começaria cedo.
The guide stated that the hike would start early.
O rádio avisou que haveria um temporal horrível.
The radio warned that there would be a horrible storm.
Tu disseste que nós faríamos um churrasco no jardim.
You said that we would make a barbecue in the garden.
A professora explicou que o churrasco seria cancelado.
The teacher explained that the barbecue would be canceled.
O colega confirmou que ele anteciparia o churrasco.
The colleague confirmed that he would bring the barbecue forward.
Ela disse que o céu estaria muito nublado hoje.
She said that the sky would be very cloudy today.
Nós achávamos que a meteorologia falharia outra vez.
We thought that the weather forecast would fail again.
Eles avisaram que o aguaceiro chegaria à tarde.
They warned that the downpour would arrive in the afternoon.
O pai disse que nós precisaríamos de abrigar-nos.
The father said that we would need to take shelter.
A mãe garantiu que o pavilhão estaria aberto.
The mother guaranteed that the pavilion would be open.
O professor costumava dizer que o dia nublado seria triste.
The teacher used to say that the cloudy day would be sad.
Vocês prometeram que não cancelariam a caminhada.
You promised that you would not cancel the hike.
Eu pensei que o aguaceiro arruinaria o nosso passatempo.
I thought that the downpour would ruin our hobby.
O cientista avisou que o temporal destruiria a tenda.
The scientist warned that the storm would destroy the tent.
O avô disse que nós teríamos de abrigar-nos no pavilhão.
The grandfather said that we would have to take shelter in the pavilion.
O meu amigo estava pessimista e disse que choveria muito.
My friend was pessimistic and said that it would rain a lot.
A rapariga pessimista achou que a viagem seria horrível.
The pessimistic girl thought that the trip would be horrible.
O chefe confirmou que ele anteciparia a reunião por causa da chuva.
The boss confirmed that he would bring the meeting forward because of the rain.
O rapaz explicou que há um pavilhão vazio, e que nos abrigaríamos lá.
The boy explained that there is an empty pavilion, and that we would take shelter there.
A meteorologia avisou que haveria um temporal, por isso não iríamos à praia.
The weather forecast warned that there would be a storm, so we would not go to the beach.
Quero que estejas a preparar a roupa, porque a noite tem de ser impecável.
I want you to be getting your clothes ready, because the night has to be flawless.
Duvido que ela já esteja a pôr batom e laca.
I doubt she's already putting on lipstick and hairspray.
É horrível que te estejas a demorar, enquanto o táxi espera!
It's horrible that you're taking so long, while the taxi waits!
Não acho que os rapazes já estejam a festejar, embora estejam eufóricos.
I don't think the guys are partying yet, even though they are euphoric.
Assim que chegarmos, é possível que eles já estejam a beber um cocktail.
As soon as we arrive, it's possible they're already drinking a cocktail.
Não acho que ela esteja a estragar o penteado com tanta laca.
I don't think she's ruining her hairstyle with so much hairspray.
É importante que estejas a usar o batom vermelho para ficares impecável!
It's important that you're wearing the red lipstick so you look flawless!
Espero que ele não esteja a dormir, porque já estou pronta para sair!
I hope he isn't sleeping, because I'm already ready to go out!
Quando lhes ligares, é bom que se estejam a despachar!
When you call them, they'd better be hurrying up!
Não acredito que o táxi já esteja a chegar enquanto bebemos o cocktail.
I don't believe the taxi is already arriving while we're drinking the cocktail.
Espero que estejas a preparar o visual para a diversão.
I hope that you are preparing the outfit for the fun.
Estou eufórico para festejar e espero que não estejas a explicar a demora.
I am euphoric to celebrate and I hope that you are not explaining the delay.
Dizem que a tampa do liquidificador se lhe partiu.
They say that the blender's lid broke on him.
Quem me dera que a sopa não tivesse transbordado, porque se me entornou tudo!
I wish the soup had not overflowed, because everything spilled on me!
Há duas semanas que ando para ir ao oculista.
I have been meaning to go to the optician for two weeks.
Há três dias que ando para aparar as minhas sobrancelhas.
I have been meaning to trim my eyebrows for three days.
Há um mês que ele anda para mudar o óleo do carro.
He has been meaning to change the car's oil for a month.
O desfecho da primeira temporada é tão surpreendente que provavelmente ninguém adivinha!
The outcome of the first season is so surprising that probably nobody guesses it!
Lamentavelmente, o diretor disse que não tinhas sido admitido, não obstante a tua aptidão.
Regrettably, the director said that you had not been admitted, notwithstanding your aptitude.
Duvido que a universidade esteja a notificar os alunos nesta fase.
I doubt that the university is notifying the students in this phase.
Duvidava que estivesses a vasculhar o meu escritório por causa da gravação.
I doubted that you were snooping in my office because of the recording.
Era impossível que eles estivessem a tramar a intriga sem ajuda.
It was impossible that they were plotting the intrigue without help.
Precisávamos de que ele não estivesse a tramar o desvio.
We needed him not to be plotting the embezzlement.
Não queria que o informador estivesse a preparar a denúncia.
I didn't want the informant to be preparing the denunciation.
Ela não achava que estivéssemos a conspirar sobre a denúncia.
She didn't think that we were conspiring about the denunciation.
Eles precisavam de que ela estivesse a chantagear o gerente para manter a mentira.
They needed her to be blackmailing the manager to maintain the lie.
Tinha medo de que o informador estivesse a partilhar a gravação.
I was afraid that the informant was sharing the recording.
Acho que o guerreiro é vulnerável a dano mágico.
I think that the warrior is vulnerable to magic damage.
Sei que a classe é imune a esse dano.
I know that the class is immune to that damage.
Acho que esta classe é desprovida de vantagens.
I think that this class is devoid of advantages.
A empresa afirma que se trata de uma violação.
The company states that it is a matter of a violation.
É óbvio que se trata de plágio.
It is obvious that it concerns plagiarism.
O autor reivindica que houve plágio e uma violação.
The author claims that there was plagiarism and a violation.
O professor mesmo disse que tu tens um dom oculto.
The teacher himself said that you have a hidden gift.
O diretor mesmo disse que o concerto o fascinou.
The director himself said that the concert fascinated him.
Eu sei que, se não há coentros, a mãe usa salsa na sopa.
I know that, if there is no coriander, mother uses parsley in the soup.
O chefe diz que, se não escorres o arroz, ele fica muito mole.
The chef says that, if you do not drain the rice, it gets very soft.
É preciso que o colecionador seja o mais persuasivo possível.
It is necessary that the collector be as persuasive as possible.
Eles detetaram que o último lote não cumpriu um parâmetro.
They detected that the last batch did not comply with a parameter.
É aqui que precisas de elevar o teclado de forma a aliviar a dor.
It is here that you need to elevate the keyboard so as to relieve the pain.
Foi na secretária que ele colocou o apoio de forma a elevar o ecrã.
It was on the desk that he placed the support so as to elevate the screen.
Acho que eles precisam de paciência até revelarem a verdade.
I think that they need patience until they reveal the truth.
Por mais genial que seja a piada, o público não ri.
However brilliant the joke may be, the audience does not laugh.
Por mais indiferente que a plateia pareça, ele continua.
No matter how indifferent the audience seems, he continues.
Por constrangedor que seja o silêncio, o comediante não desiste.
However awkward the silence may be, the comedian does not give up.
Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.
No matter how brilliant the actor is, there is not a burst of laughter.
Por má que seja a situação, ele tenta outra piada.
However bad the situation may be, he tries another joke.
Por mais constrangedor que seja, ele mantém a ironia.
No matter how awkward it is, he maintains the irony.
Por mais cansativo que seja gesticular, o comediante faz um esforço.
However tiring it may be to gesticulate, the comedian makes an effort.
Por mais silencioso que seja o riso, ele ouve tudo.
However silent the laugh may be, he hears everything.
O tirano exigiu que aceitássemos o decreto.
The tyrant demanded that we accept the decree.
O capitão cruel ordenou que destruíssem o palácio.
The cruel captain ordered that they destroy the palace.
O prisioneiro quis que a revolta começasse à meia-noite.
The prisoner wanted the revolt to start at midnight.
Dizem que o tirano pediu que a opressão continuasse.
They say that the tyrant asked that the oppression continue.
O traidor sugeriu que o exército incendiasse a cidade.
The traitor suggested that the army set the city on fire.
O prisioneiro suplicou que o soldado não fosse cruel.
The prisoner begged that the soldier not be cruel.
Ele nem sequer quis que eles incendiassem o palácio.
He didn't even want them to set the palace on fire.
Diz-se que o traidor exigiu que a revolta falhasse.
It is said that the traitor demanded that the revolt fail.
A multidão suplicou que o ditador cancelasse o decreto.
The crowd begged that the dictator cancel the decree.
O herói exigiu que a opressão terminasse.
The hero demanded that the oppression end.
Dizem que o mexerico começou ontem, mas eu lá sei.
They say the piece of gossip started yesterday, but what do I know.
Há dois dias que eles preparam o complô silenciosamente.
They have been silently preparing the plot for two days.
A audiência lá entende que ele é manipulador.
As if the audience understands that he is manipulative.
Eu cá acho que ele é escandalosamente hipócrita e manipulador.
As for me, I think that he is scandalously hypocritical and manipulative.
É possível que os caracoizinhos estejam a dormir nos seixos do terrário transparente.
It is possible that the little snails are sleeping on the pebbles of the transparent terrarium.
É bom que ele faça a placagem para derrubar o adversário.
It is good that he makes the tackle to knock down the opponent.
É possível que ele comece a sangrar depois da placagem.
It is possible that he starts to bleed after the tackle.
Eu não queria que o treinador fosse tão agressivo connosco.
I did not want the coach to be so aggressive with us.
A estatística mostra que o comboio tem mais de cem passageiros.
The statistic shows that the train has more than a hundred passengers.
O maquinista diz que a viagem demora menos de uma hora.
The train driver says that the journey takes less than one hour.
Espero que o comboio tenha transportado mais de duzentos passageiros.
I hope that the train has transported more than two hundred passengers.
Qualquer um vê que a frequência é mais importante do que a lotação.
Anyone sees that the frequency is more important than the capacity.
A estatística mostra que a lotação da ferrovia atinge mais de quinhentos passageiros.
The statistic shows that the railway's capacity reaches more than five hundred passengers.
O maquinista da ferrovia confirma que a frequência é mais de trinta comboios.
The railway's train driver confirms that the frequency is more than thirty trains.
O censo indica que dez por cento da população mora aqui.
The census indicates that ten percent of the population lives here.
A sondagem indica que dois por cento dos votos são nulos.
The poll indicates that two percent of the votes are null.
O gráfico mostra que trinta por cento dos votos são nulos.
The chart shows that thirty percent of the votes are null.
O questionário indica que até a abstenção caiu.
The questionnaire indicates that even the abstention dropped.
Por mais belas que sejam as orquídeas do campo, as quais florescem agora, elas são raras.
However beautiful the orchids of the field, which bloom now, may be, they are rare.
O artesão é que manuseia o maçarico.
The artisan is the one who handles the blowtorch.
O calor é que lhe tirou o fôlego.
The heat is what took his breath away.
Há muito tempo que andávamos sob a terra.
We had been walking under the earth for a long time.
Tudo estava tão escuro que não víamos nada sob o teto da caverna.
Everything was so dark that we couldn't see anything under the ceiling of the cave.
Sob a superfície, a profundidade é tão claustrofóbica que dá medo.
Beneath the surface, the depth is so claustrophobic that it causes fear.
Há duas horas que deslizávamos pela escuridão.
We had been sliding through the darkness for two hours.
O tatuador sabe que a tatuagem é permanente e tem muito significado.
The tattoo artist knows that the tattoo is permanent and has a lot of meaning.
O ortodontista recomenda que eu use o aparelho.
The orthodontist recommends that I wear the braces.
O ortodontista disse-te que te custa a mastigar?
Did the orthodontist tell you that you find it hard to chew?
O jornal alega que a aparição seria sobrenatural.
The newspaper alleges that the apparition was allegedly supernatural.
O piloto alega que avistou uma nave.
The pilot alleges that he spotted a spaceship.
O interior é tão compacto que não temos nada que vestir.
The interior is so compact that we do not have anything to wear.
O faroleiro avisou que o temporal era iminente.
The lighthouse keeper warned that the storm was imminent.
O nevoeiro está tão denso que deve de haver um naufrágio em breve.
The fog is so dense that there must be a shipwreck soon.
Achas que o simulador é mais estimulante ou intrigante?
Do you think the simulator is more stimulating or intriguing?
Apesar de estar extenuado, estou focado, e sei que tu também o estás.
Despite being drained, I am focused, and I know that you are too.
O golpe foi perfeito? Sem dúvida que o foi.
Was the strike perfect? Without a doubt, it was.
Durante o combate pareces extenuado, mas sei que não o estás.
During the combat you seem drained, but I know that you are not.
Ela é ágil e focada, ou pelo menos dizem que o é.
She is agile and focused, or at least they say she is.
É que o réu disse que eu tenho um preconceito contra ele.
The thing is the defendant said that I have a prejudice against him.
É que eu pedi que me dispensassem quando recebi a convocatória.
The thing is I asked that they excuse me when I received the summons.
Mesmo que a dança folclórica seja rápida, a coreografia é simples.
Even if the folkloric dance is fast, the choreography is simple.
Não que a demissão fosse uma surpresa, pois não?
Not that the resignation was a surprise, was it?
Há meses que me sinto estagnado num ambiente tóxico.
I have felt stagnated in a toxic environment for months.
Não que o nosso ambiente seja tóxico, mas estou insatisfeito.
Not that our environment is toxic, but I am dissatisfied.
Não que a progressão garanta a felicidade, mas não quero ficar estagnado.
Not that the progression guarantees happiness, but I do not want to stay stagnated.
Não que ela ambicione muito dinheiro.
Not that she aspires to a lot of money.
Não que o trabalho seja mau, mas o funcionário desvalorizado acaba por ter um esgotamento.
Not that the job is bad, but the undervalued employee ends up having a burnout.
Não que nós sejamos desvalorizados pelo chefe.
Not that we are undervalued by the boss.
Não que a transição me incomode.
Not that the transition bothers me.
Não que um trabalho monótono seja sempre mau.
Not that a monotonous job is always bad.
Eu acho que a ravina tem algo de esplêndido.
I think the ravine has something splendid about it.
A rádio anunciou que o capital desapareceu.
The radio station announced that the capital (money) disappeared.
O polícia disse que a polícia chegou.
The police officer said that the police arrived.
Eu não acho que ele seja culpado, mas considero-o irresponsável.
I do not think that he is guilty, but I consider him irresponsible.
Que eu me lembre, não devemos fofocar sobre esse namorico.
As far as I remember, we shouldn't gossip about that fling.
Que eu saiba, esse namorico supostamente já acabou.
As far as I know, that fling supposedly already ended.
Que eu me lembre, a atriz costuma zangar-se com o ex-marido.
As far as I remember, the actress usually falls out with the ex-husband.
Que eu saiba, a ex-mulher queria divorciar-se há muito tempo.
As far as I know, the ex-wife wanted to get divorced a long time ago.
Que eu me lembre, o diretor tem um amante secretamente.
As far as I remember, the director secretly has a lover.
Será que o capitão disse para nós seguirmos a seta?
Did the captain say for us to follow the arrow?
Há um ano que lemos romances latino-americanos.
We have been reading Latin American novels for a year.
O diretor recomenda que a parceria seja bilingue.
The director recommends that the partnership be bilingual.
Sugiro que vocês apoiem os intercâmbios luso-americanos.
I suggest that you support the Luso-American exchanges.
A rapariga olhou para o esquema e disse que percebeu.
The girl looked at the diagram and said that she understood it.
Ele disse que já tentou aparafusar, mas não conseguiu.
He said that he already tried to screw it in, but he couldn't.
Não vi a porca. Acho que o cão comeu.
I didn't see the nut. I think that the dog ate it.
Penso que é uma desgraça e amaldiçoo o despertador.
I think that it is a misfortune and I curse the alarm clock.
Quem me dera que o revisor tivesse esperado por mim!
I wish the conductor had waited for me!
Antes de entrar num prédio inexplorado, certifico-me de que não há perigo.
Before entering an unexplored building, I make sure that there is no danger.
Estou ciente de que explorar este hospital é ilegal.
I am aware that exploring this hospital is illegal.
Como a entrada é ilegal, o polícia convenceu-se de que nós éramos responsáveis pela degradação.
Since the entry is illegal, the police officer convinced himself that we were responsible for the degradation.
A degradação é grave e tenho medo de que o muro se desmorone.
The degradation is severe and I am afraid that the wall will collapse.
A prudência faz-nos falta, a menos que tenhas a certeza de que o teto não se desmorona.
We need prudence, unless you are sure that the ceiling won't collapse.
O guia insiste em que usemos o respirador por causa do mofo.
The guide insists that we use the respirator because of the mold.
Como havia muito mofo, estávamos cientes de que o ar era tóxico.
Since there was a lot of mold, we were aware that the air was toxic.
Lembro-me de que o respirador me salvou quando os escombros caíram.
I remember that the respirator saved me when the rubble fell.
Duvido de que este túnel inexplorado esteja livre de escombros.
I doubt that this unexplored tunnel is free of rubble.
Convenci-me de que a porta estava trancada, mas certifiquei-me de que podíamos sair.
I convinced myself that the door was locked, but I made sure that we could leave.
Eu gosto de que a tua equipa tenha prudência nas ruínas.
I like that your team has prudence in the ruins.
Volto a dizer que o cérebro precisa de reter a associação.
I say again that the brain needs to retain the association.
Ainda que seja extraordinário, esse método não me vai impressionar.
Even if it is extraordinary, that method is not going to impress me.
O homem deu um indício de que está interessado no negócio.
The man gave a sign that he is interested in the business.
Tomar um gole rápido da bebida é um indício de que ela está nervosa.
Taking a quick sip of the drink is a sign that she is nervous.
Ora, não acho que a iniciativa seja eficaz.
Well, I do not think that the initiative is effective.
Parece que a reabilitação do bronze foi um sucesso, e ei-lo!
It seems that the rehabilitation of the bronze was a success, and here it is!
Queremos assegurar que não fizemos nada de errado.
We want to assure you that we did nothing wrong.
Quando fores à estância e que voltes a esquiar, vais divertir-te.
When you go to the resort and you ski again, you will have fun.
Se a encosta estiver aberta e que andes a praticar, vais melhorar.
If the slope is open and you have been practicing, you will improve.
Se entrares no teleférico e que tenhas medo, fecha os olhos.
If you enter the cable car and you are afraid, close your eyes.
Se fores um bom esquiador e que faças isto rápido, ganhas.
If you are a good skier and you do this fast, you win.
Quando fores experiente e que vás a outra estância, vais esquiar melhor.
When you are experienced and you go to another resort, you will ski better.
Se fores principiante e que não saibas esquiar, deves ter cuidado.
If you are a beginner and you don't know how to ski, you must be careful.
Quando pagares o aluguer e que tenhas a prancha, avisa-me.
When you pay the rental and you have the board, let me know.
Se a encosta for íngreme e que tenhas medo, desce devagar.
If the slope is steep and you are afraid, go down slowly.
Quando começares a deslizar e que sintas o vento frio, é fantástico.
When you start to glide and you feel the cold wind, it is fantastic.
Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.
If you buy the sled and you want to play in the snow, I will go with you.
Quando ele vai esquiar e que leva os esquis dele, não tem frio.
When he goes skiing and takes his skis, he is not cold.
Se ela está a treinar e que a neve começa a congelar, voltamos.
If she is training and the snow begins to freeze, we return.
Se está a nevar muito e que o vento está forte, pode acontecer uma avalanche.
If it is snowing heavily and the wind is strong, an avalanche can happen.
Quando estávamos a esquiar e que o barulho começou, vimos a avalanche.
When we were skiing and the noise began, we saw the avalanche.
Se não os limpas e que a água congela, os esquis ficam estragados.
If you do not clean them and the water freezes, the skis get ruined.
Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.
If they do not find him and the avalanche falls, we have a problem.
Não acho que sejas capaz de identificar um cogumelo comestível.
I do not think you are capable of identifying an edible mushroom.
Ora, é de notar que a incerteza exige um perito cauteloso.
Now, it is to be noted that the uncertainty demands a cautious expert.
É de destacar que um cogumelo tóxico é letal.
It is to be highlighted that a toxic mushroom is lethal.
Não acho que essa iguaria silvestre seja comestível.
I do not think that wild delicacy is edible.
Dado que não é cauteloso, é de esperar que coma um cogumelo tóxico.
Given that he is not cautious, it is to be expected that he will eat a toxic mushroom.
É de admirar que o paciente sobreviva à intoxicação letal.
It is surprising that the patient survives the lethal poisoning.
É de notar que ferver o cogumelo não elimina o perigo.
It is to be noted that boiling the mushroom does not eliminate the danger.
A semelhança entre estas espécies é perigosa, porém, é de notar que apenas uma é venenosa.
The similarity between these species is dangerous; however, it is worth noting that only one is poisonous.
Espero que a engrenagem funcione com esta alavanca.
I hope that the gear works with this lever.
Espero que o fogão a gás funcione bem.
I hope that the gas stove works well.
É pena que a delegação não tenha assinado o tratado internacional aquando da cimeira.
It is a pity that the delegation did not sign the international treaty at the time of the summit.
Preferia que eles não estivessem extintos, mas sim vivos hoje.
I preferred that they weren't extinct, but rather alive today.
Eu queria que o filme não fosse um mito, mas sim uma história verdadeira.
I wanted the film to not be a myth, but rather a true story.
Espero que tenhas comprado um protetor solar bem mais forte!
I hope you have bought a much stronger sunscreen!
O dermatologista disse que a pele está muito mais limpa.
The dermatologist said that the skin is much cleaner.
Espero que o dermatologista tenha tirado a mancha.
I hope the dermatologist has removed the spot.
O professor afirmou que o globo gira no seu eixo.
The teacher stated that the globe spins on its axis.
O aluno explicou que o equador separa o hemisfério norte do hemisfério sul.
The student explained that the equator separates the north hemisphere from the south hemisphere.
Eu li que a latitude do polo é a mais alta do globo.
I read that the pole's latitude is the highest of the globe.
O guia afirmou que este meridiano indica a longitude de zero graus.
The guide stated that this meridian indicates the longitude of zero degrees.
Nós vimos que o polo geográfico fica no oceano.
We saw that the geographical pole is located in the ocean.
Ela explicou que a rotação do planeta acontece pelo seu eixo.
She explained that the rotation of the planet happens along its axis.
O professor disse que a latitude e a longitude dão a coordenada exata.
The teacher said that the latitude and the longitude give the exact coordinate.
Tu soubeste que o equador é o maior círculo geográfico do globo?
Did you find out that the equator is the largest geographical circle of the globe?
Eu vi que o meridiano divide o globo no hemisfério este e no oeste.
I saw that the meridian divides the globe into the east and west hemisphere.
Nós lemos que a rotação do planeta causa o dia.
We read that the rotation of the planet causes the day.
O nómada pensou que a água era verdadeira, mas não era senão uma miragem.
The nomad thought the water was real, but it was nothing but a mirage.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.