Breakdown of Ora, não acho que a iniciativa seja eficaz.
ser
to be
não
not / no
achar
to reckon / to find
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Ora, não acho que a iniciativa seja eficaz.
What exactly does Ora add to the beginning of this sentence?
In this context, Ora acts as a discourse marker translating to well or now. It is used to introduce a thought, transition to a premise, or express mild contrast. Here, it sets the stage for a contrary opinion, much like starting a sentence with Well in English.
Why do we use the subjunctive seja instead of the indicative é?
The subjunctive seja is triggered by the negative expression of opinion, não acho que (I do not think that). In Portuguese, stating a belief affirmatively with acho que takes the indicative, but negating it introduces doubt or subjectivity, which requires the subjunctive.
Could I say não penso que instead of não acho que?
Why is the word eficaz used here instead of eficiente?
Eficaz means effective, focusing on whether the initiative actually produces the desired result. If you used eficiente (efficient), you would be talking about whether the initiative uses time and resources well, rather than whether it successfully accomplishes its goal at all.