Word
Dizem que os carenciados receberam tudo quanto pediram.
Meaning
They say that the needy received everything that they asked for.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dizem que os carenciados receberam tudo quanto pediram.
dizer
to say
receber
to receive
que
that (conjunction)
pedir
to ask for
Questions & Answers about Dizem que os carenciados receberam tudo quanto pediram.
Could I just say "tudo o que" instead of "tudo quanto" in this sentence?
Why is "carenciados" used as a noun here?
The word carenciados is technically an adjective meaning "needy" or "disadvantaged", but Portuguese frequently turns adjectives into nouns by placing a definite article before them. Here, os carenciados simply means "the needy people". You will see this pattern often with other words, such as os ricos (the rich) or os jovens (the youth).
Who exactly is the subject of "Dizem" at the beginning of the sentence?
There is no specific subject here. Using the third-person plural of a verb without a subject pronoun is the standard Portuguese way to express an unspecified "they" or "people in general". It perfectly mirrors the English use of "they say" for rumors or general statements.
In English we say "asked for". Why is there no word for "for" after "pediram"?
In Portuguese, the verb pedir inherently translates to "to ask for" or "to request". Adding a preposition like por after it is a very common mistake for English speakers, but it is completely unnecessary because the "for" is already built into the meaning of the verb itself.