Usages of dizer
O nosso amigo é calmo e nunca diz nada.
Our friend is calm and never says anything.
Aquela rapariga não diz o segredo a ninguém.
That girl doesn't tell anyone the secret.
A mãe não diz nada com uma voz cansada.
The mother doesn't say anything in a tired voice.
Eu digo feliz aniversário ao meu amigo.
I say happy birthday to my friend.
Eu digo que a notícia é fantástica.
I say that the news is fantastic.
Vocês nunca dizem uma mentira?
Do you never tell a lie?
Ela não me disse a verdade ontem de manhã.
She didn't tell me the truth yesterday morning.
O que disseram eles depois da reunião?
What did they say after the meeting?
Eu não disse nada e não reparei na confusão.
I didn't say anything and I didn't notice the mess.
Tu disseste que o barulho aconteceu à noite.
You said that the noise happened at night.
Ela não disse nada, mas trouxe o aviso e o recado.
She didn't say anything, but brought the notice and the message.
Eles não tiveram coragem de dizer a verdade.
They didn't have the courage to tell the truth.
Diz-me a verdade e sê sincero.
Tell me the truth and be sincere.
Quando precisas de ajuda, diz a um amigo sincero.
When you need help, tell a sincere friend.
O ministro dirá a verdade no discurso.
The minister will tell the truth in the speech.
Nós diremos toda a verdade amanhã.
We will tell the whole truth tomorrow.
O que dirá o ministro no discurso?
What will the minister say in the speech?
Eu direi a verdade porque quero cumprir a lei.
I will tell the truth because I want to fulfill the law.
O rei dirá a verdade e trará a justiça e a ordem.
The king will tell the truth and bring justice and order.
A receção não diria isso ao hóspede.
The reception would not say that to the guest.
A senhora diria que o roupão está limpo?
Would you say that the bathrobe is clean?
O cliente diria que precisa de uma almofada adicional.
The client would say that he needs an additional pillow.
Eu diria que a lareira não está disponível.
I would say that the fireplace is not available.
Um cliente satisfeito nunca diria isso.
A satisfied client would never say that.
Se vês um problema durante a operação, diz-me!
If you see a problem during the operation, tell me!
Ela disse que o divórcio é caríssimo. Estou chocada!
She said that the divorce is very expensive. I am shocked!
A médica diz que ele tem de deixar de beber álcool completamente.
The doctor says that he has to completely stop drinking alcohol.
Nunca escutas o que digo!
You never listen to what I say!
Ele esconde a emoção e ignora aquilo que ela diz.
He hides the emotion and ignores what she says.
Não perdoarei aquilo que me disseste.
I will not forgive what you said to me.
Escuta o que a médica diz!
Listen to what the doctor says!
Essa atitude ofende-me quando não escutas o que digo.
That attitude offends me when you do not listen to what I say.
Ela diz que tem fome.
She says she is hungry.
Ela disse que não pode vir.
She said she cannot come.
O empregado diz bom apetite.
The waiter says enjoy your meal.
Eles disseram que os bilhetes tinham esgotado.
They said that the tickets had sold out.
Já tinha dito que tudo é injusto.
I had already said that everything is unfair.
Quando o juiz vier ao tribunal, o advogado dirá a verdade.
When the judge comes to the court, the lawyer will tell the truth.
Se o advogado disser isso, a defesa perde o caso.
If the lawyer says that, the defense loses the case.
Enquanto o homem culpado não disser a verdade, tem de ficar na prisão.
While the guilty man doesn't tell the truth, he has to stay in prison.
Quando virmos a sentença, diremos tudo ao cliente.
When we see the sentence, we will say everything to the client.
Assim que ele disser algo contra o juiz, o advogado fará um escândalo.
As soon as he says something against the judge, the lawyer will make a scandal.
Se alguém dissesse que os porcos voam, era engraçado.
If someone said that pigs fly, it would be funny.
A fonte disse que o presidente tinha desmentido a manchete.
The source said that the president had denied the headline.
Nós dissemos que o ministro tinha esclarecido a declaração.
We said that the minister had clarified the statement.
O porta-voz disse que a conferência tinha começado mais cedo.
The spokesperson said that the conference had started earlier.
O horóscopo dir-te-á a verdade, não é?
The horoscope will tell you the truth, won't it?
A parteira diz que ela está prestes a dar à luz.
The midwife says that she is about to give birth.
Ela traduziu o pergaminho e disse que o rei tinha partido na véspera.
She translated the parchment and said that the king had left the day before.
O historiador disse que a revolução daquela época tinha começado ali.
The historian said that the revolution of that era had started there.
O homem traduziu o manuscrito e disse que eles não tinham comido nada na véspera.
The man translated the manuscript and said that they had not eaten anything the day before.
O cozinheiro disse que o leitãozinho e o peruzinho cheiravam bem.
The cook said that the little suckling pig and the little turkey smelled good.
O oleiro disse que tem trabalhado muito.
The potter said that he has been working a lot.
Diz-lhe que a escultura está aceite no leilão!
Tell him that the sculpture is accepted in the auction!
Um verdadeiro amigo diz a verdade.
A true friend tells the truth.
Ele disse que, nessa altura, era feliz.
He said that back then he was happy.
Ele não disse sequer adeus.
He didn't even say goodbye.
Dizem que vai chover amanhã.
They say it is going to rain tomorrow.
Dizem que ele vive em Lisboa.
They say he lives in Lisbon.
Diz-se que este restaurante é o melhor da cidade.
It is said that this restaurant is the best in town.
Diz-se muita coisa nesta vila.
People say a lot of things in this town.
O jornal disse que o assassino tinha fugido de barco.
The newspaper said the murderer had fled by boat.
Diz-lhe que me traga o livro.
Tell him to bring me the book.
Diz à tua irmã que venha jantar.
Tell your sister to come to dinner.
Ele tem dificuldade em dizer não.
He has trouble saying no.
Dizem que o inspetor terá chegado atrasado à cena.
They say that the inspector must have arrived late to the scene.
Diz-se que a chuva terá destruído o vestígio.
It is said that the rain must have destroyed the trace.
Ela disse que tinha tido outro pesadelo e acordou aterrorizada.
She said that she had had another nightmare and woke up terrified.
Digo-lhes que limpem o soalho porque ficou inundado.
I tell them to clean the wooden floor because it was flooded.
Diz-se que o filantropo abdicou de tudo quanto tinha.
They say that the philanthropist gave up everything that he had.
Dizem que os carenciados receberam tudo quanto pediram.
They say that the needy received everything that they asked for.
Dizem que é impossível preservar este ecossistema.
They say it is impossible to preserve this ecosystem.
Diz-se que os veículos poluentes provocam o aquecimento global.
It is said that polluting vehicles cause global warming.
Dizem que ela lhe partiu a vassoura nova ontem.
They say that she broke his new broom yesterday.
Diz-se que ele lhe arruinou o corta-relva e o escadote.
People say that he ruined her lawnmower and step ladder.
O escanção disse que o vinho não tinha açúcar nenhum.
The sommelier said that the wine didn't have any sugar at all.
A senhora não diria que isto causa um transtorno?
Wouldn't you say that this causes an inconvenience?
Diga o que disser, a minha convicção é inabalável.
Whatever he says, my conviction is unshakable.
Digam o que disserem, ele é implacável.
Whatever they say, he is relentless.
Digam o que disserem, não desisto.
Whatever they say, I do not give up.
Tu disseste que nós faríamos um churrasco no jardim.
You said that we would make a barbecue in the garden.
Ela disse que o céu estaria muito nublado hoje.
She said that the sky would be very cloudy today.
O pai disse que nós precisaríamos de abrigar-nos.
The father said that we would need to take shelter.
O professor costumava dizer que o dia nublado seria triste.
The teacher used to say that the cloudy day would be sad.
O avô disse que nós teríamos de abrigar-nos no pavilhão.
The grandfather said that we would have to take shelter in the pavilion.
O meu amigo estava pessimista e disse que choveria muito.
My friend was pessimistic and said that it would rain a lot.
Dizem que a tampa do liquidificador se lhe partiu.
They say that the blender's lid broke on him.
Lamentavelmente, o diretor disse que não tinhas sido admitido, não obstante a tua aptidão.
Regrettably, the director said that you had not been admitted, notwithstanding your aptitude.
Eu não dizia nada, a menos que estivessem a conspirar para chantagear o chefe.
I wouldn't say anything, unless they were conspiring to blackmail the boss.
O professor mesmo disse que tu tens um dom oculto.
The teacher himself said that you have a hidden gift.
O diretor mesmo disse que o concerto o fascinou.
The director himself said that the concert fascinated him.
O chefe diz que, se não escorres o arroz, ele fica muito mole.
The chef says that, if you do not drain the rice, it gets very soft.
O que quer que ouças na escuta, não podes dizer ao inimigo.
Whatever you hear on the wiretap, you cannot tell the enemy.
Vira o leme para bombordo conforme eu disser!
Turn the helm to port exactly as I say!
Dizem que o tirano pediu que a opressão continuasse.
They say that the tyrant asked that the oppression continue.
Diz-se que o traidor exigiu que a revolta falhasse.
It is said that the traitor demanded that the revolt fail.
Dizem que o mexerico começou ontem, mas eu lá sei.
They say the piece of gossip started yesterday, but what do I know.
O maquinista diz que a viagem demora menos de uma hora.
The train driver says that the journey takes less than one hour.
Diga o que disser, acionamos o alarme nestas circunstâncias.
Whatever he says, we trigger the alarm in these circumstances.
O ortodontista disse-te que te custa a mastigar?
Did the orthodontist tell you that you find it hard to chew?
Ela é ágil e focada, ou pelo menos dizem que o é.
She is agile and focused, or at least they say she is.
É que o réu disse que eu tenho um preconceito contra ele.
The thing is the defendant said that I have a prejudice against him.
O polícia disse que a polícia chegou.
The police officer said that the police arrived.
O cliente não comprou viatura semelhante porque me disse isso.
The client did not buy a similar vehicle because he told me that.
Será que o capitão disse para nós seguirmos a seta?
Did the captain say for us to follow the arrow?
O organizador disse para vocês desenharem uma seta antes de partirem.
The organizer said for you guys to draw an arrow before leaving.
A mensagem diz para nós corrermos até ao primeiro posto.
The message says for us to run to the first checkpoint.
Eu disse para eles procurarem o posto, apesar de nós estarmos cansados.
I said for them to look for the checkpoint, despite us being tired.
Diz-lhes para lerem a coordenada no mapa.
Tell them to read the coordinate on the map.
A regra diz para nós vestirmos o colete.
The rule says for us to wear the vest.
Disseram para nós voltarmos à largada.
They said for us to return to the starting line.
A pista diz para escalarmos a montanha mais alta do parque.
The clue says for us to climb the highest mountain in the park.
Diz-lhe para ele procurar a chave ao pé da ribeira.
Tell him to look for the key next to the stream.
O organizador disse para vocês esconderem o emblema.
The organizer said for you guys to hide the emblem.
Uma voz no altifalante disse para nós pararmos.
A voice on the loudspeaker said for us to stop.
A rapariga olhou para o esquema e disse que percebeu.
The girl looked at the diagram and said that she understood it.
Ele disse que já tentou aparafusar, mas não conseguiu.
He said that he already tried to screw it in, but he couldn't.
Volto a dizer que o cérebro precisa de reter a associação.
I say again that the brain needs to retain the association.
O crocodilo é que é mais feroz do que as pessoas dizem.
It is the crocodile that is fiercer than people say.
Aquando da reunião, o representante diplomático não disse nada.
At the time of the meeting, the diplomatic representative said nothing.
O dermatologista disse que a pele está muito mais limpa.
The dermatologist said that the skin is much cleaner.
A vidente disse um disparate ridículo sobre mim.
The clairvoyant said ridiculous nonsense about me.
O professor disse que a latitude e a longitude dão a coordenada exata.
The teacher said that the latitude and the longitude give the exact coordinate.
Há quem diga que o café faz mal.
There are those who say coffee is bad for you.
O que pretendes dizer com isso?
What do you mean by that?
Ele está doente, mas ainda não o disse ao chefe.
He is ill, but he hasn't told the boss yet.
É difícil dizê-lo em voz alta.
It is hard to say it out loud.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.